lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Ficken

mhd. bis sprichw. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
17 in 15 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
28

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Ficken

Bd. 2, Sp. 144
* Ficken, verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1) Hin und her reiben, im Oberdeutschen. 2) Mit Ruthen züchtigen, im Niedersächsischen und Oberdeutschen. Ein Kind ficken. In einigen Gegenden ist auch das Diminut. fickeln in eben dieser Bedeutung üblich. Engl. fig, feaze, Holl. ficken. Das Lat. figere, stechen, stecken, im mittlern Lat. ficare, Ital. frecare, scheinet genau damit verwandt zu seyn. S. Fegen.
450 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    fickenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    ficken swv. BMZ heften Wolk. 111. 1,11. — aus lat. figere, it. ficcare.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    fickensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    ficken , sw. V. Vw.: s. vicken

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ficken

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    * Ficken , verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1) Hin und her reiben, im Oberdeutschen.…

  4. modern
    Dialekt
    ficken

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    ficke n [fekə S.; fikə, fekə O.; fekə U. ] 1. reiben, jucken, kratzen, u. zw. meist von Körperteilen an Bekleidungsstück…

  5. —
    Sprichwörter
    Ficken

    Wander (Sprichwörter)

    Ficken Föcke öss dem orme Mönsche sin Taubrot (Zuspeise). ( Ostpreuss. )

Verweisungsnetz

54 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 35 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ficken

6 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

ficken‑ als Erstglied (4 von 4)

fickenfaul

DWB

ficken·faul

fickenfaul , avarus, der ungern seinen beutel zieht: ich habe viel, viel geld, mein vater liesz mir solch zeug genug und ich bin auch nicht …

fickenrēme

KöblerMnd

fickenrēme , M. Vw.: s. vickenrēme L.: Lü 478b (fickenrême)

fickenührchen

DWB

fickenuhr·chen

fickenührchen , n. denn wenn ich habe drei hälmer stroh, so färb ich sie bunt, bald so, bald so, das gibt mir ein büchschen zum fickenührche…

Ableitungen von ficken (2 von 2)

verficken

DWB

verficken , verb. durch reiben, jucken beschädigen. zusammensetzung mit ficken, s. theil 3, 1617: so zerkratzet und verficket das kind das f…

zerficken

DWB

zerficken , verb. , zerreiben ( s. ficken th. 3, 1617): in den nüwen schuoen get man gar übel, sie z. einem die füsz Keisersberg bilg. 90 a …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ficken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ficken/adelung?formid=F01296
MLA
Cotta, Marcel. „ficken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ficken/adelung?formid=F01296. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ficken". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ficken/adelung?formid=F01296.
BibTeX
@misc{lautwandel_ficken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ficken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ficken/adelung?formid=F01296},
  urldate      = {2026-05-11},
}