Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flammen
flammen , 11) flammare, flammas edere: das licht flammt zu sehr; kiefernholz flammt, gibt eine starke flamme; mein lieb ist so inprunstig heisz und flammet in meines herzen kreisz. fastn. 134, 2; herr, sei guts muts, und naher geh von disem heisz flammenden fewr. H. Sachs V, 214b; sol ich die köngin samt dem kind verbrennen in flammendem fewr? V, 235a; in des flammenden fewers glut. V, 236a; flammet schwert I, 9b, flammend oder geflammt? vgl. flamberge sp. 1711; des entzündten flammens der liebe halben. Amadis 23; entzünde mich durch dich und lasz mein herz ohn end und alle masz in deiner liebe flammen. P. Gerhard; sie wusten beide nicht, dasz eifersüchtige liebhaber den grünen zaun überstiegen und dort im gesträuche auf sie mit eifer und flammenden augen acht hatten. pol. stockf. 284; und dem groszen allmächtigen kühn mit flammendem grimme widerstandest. Messias 2, 716; als er hinsank, flammte der himmel im schauenden auge des, der nicht mehr ein sterblicher war. 8, 187; von den goldnen altären flammten morgenröthen hinauf zu des richtenden throne. 8, 273; er blickte, nie gewendet, hinauf zu der engen pforte, durch die es flammte. 10, 383; dem schnellsten gefühl gleich flammt er und eilte. 10, 611; und gern, wie Klopstock liebt, mit persönlichem dativ, so wie ihm das antlitz vom eilenden fluge noch flammte. 10, 618; dasz sie ihr auge niedersenkte, die wang ihr flammte von rötherer scham. Klopstock 2, 64; [] so hats ihm nimmer am auge geflammt. ...; auch der furchtbaren grazie flammt es von dom altar. 2, 97; bald will ich jenen das hurtige schif mit flammendem donner schlagen im dunkelen meer und in trümmer und graus es zerschmettern. Od. 12, 387; ein solches feuer, wenn auch eben nicht als flammender, doch als ein hitziger körper. Kant 1, 416; flammende körper selbstleuchtende). 8, 333; noch heller flammte ihr zorn. Siegfr. von Lindenb. 2, 259; wie ehemals der junge Aeneas seinen alten frommen vater aus dem flammenden Troja trug. Wilhelmine 128; dann flammen reisig und scheite, und die erwärmete nacht wird uns ein glänzendes fest. Göthe 1, 272; flamme flammet, roth in gluten steht das schwarze moosgestelle. 41, 309; wie meine liebe, flammt mein dank. Bürger 12a; zu sammeln, was ihm wuchern wird, zu ahnen wie hoch sein dank einst flammen wird! Schiller 255b; brüder, die rache flammt! Körner 1, 74; als wollte sie des herzens schuld verkünden, so flammte mir die sonne blutig roth. 1, 135; vor dem spiegel, aus dem der unendliche sonnenriese flammt. J. P. uns. loge 2, 80; er schrieb mit einer flammenden dankbarkeit. 2, 5; die welt breitete sich aus mit flammenden seen. 2, 10; eines philosophen, dem die wahrheitssonne so wagrecht in die augen flammt, dasz er darüber weder weg noch gegend sieht. Hesp. 2, 162; er preste die warme hand an sein flammendes angesicht. 3, 87; kommt er (der pfarrer) flammend herunter (von der kanzel). flegelj. 1, 26; flammende brände leuchteten hell um den wagen herum. Mörike Martin 109; die blitze flammen aus den wetternächten und flattern um die göttliche gestalt, ein strahlendiadem um sie zu flechten. Lenau Faust 107; doch wie auch flammt des wunsches leidenschaft, die ehrfurcht hält ihn fest in scheuer haft. ebenda; da trat die sonne hervor, die waldkronen flammten. Bettine br. 1, 276. flimmen und flammen ist wie blink und blank und ähnliches: es flimmt und flammt rund um ihn her. Bürger 71b; was silber flimmen mag und gold mag flammen. Rückert ges. ged. 1, 176. 22) tr. mit flammenfeuer brennen, flammen machen, streifen: gerupfte gänse flammen, sengen; die stückform durch reisholz flammen; mein herz erweiterst du, du flammst den arm zu groszen thaten. Weisze; flamme mich in tigrische mordsucht, leidendes lamm, dir will ich ein opfer bringen, dasz die schauenden sterne über mir sollen dunkel werden und in todesschauer erstarren soll die natur. Schillers räuber, Mannheimer theaterausg. 5 aufz. 5 auftr.; aus den tiefen der gottheit flammte seine zunge leben und licht. Göthe 56, 242. häufiger entflammen, accendere (sp. 518). man sagt eine seule flammen, mit reifen versehen, eine leiste flammen, mit flammähnlichen kerben, seidne strümpfe flammen, wässern, ein zeug flammen, flammige figuren darauf drücken, daher geflammtes, gestreiftes zeug. ein sauberes halstuch nur leicht seiden, geflammt. Mörike Martin 33. in einem steckbrief von 1755 heiszt es: geflammte starke, mit etwas grauen unterschossene haare. die tulpe ist geflammt, buntgestreift, das euter der kuh ist geflammt. s. flammenstrich.