Eintrag · Elsässisches Wb.
stëchen
stëchen [taə S.; taχə O. U.; tæχə Str. W.; Ind. Pr. tìχ u. teχ, –, -t, taə bezw. taχə od. tæχə; Part. ktòχə, aber ktòχ W.] 1. tr. mit einem Messer od. scharfen, spitzen Werkzeug stechen. Dër duet kein toti Krott s. so gutmütig ist er Gebw. s ist hinicht einer gestochen worden Bf. D soü s. das Schwein schlachten Dü. s Gretele het allewil bösi Aujen gehet, jetz han mir ihm Ohrenringlen lon s. Ingenh.; s. auch instëchen. Rda. Luegen wie ne gestocheni Geiss so starr Su. U. ‘das ist nit gehau un nit gestoch’ Dehli. JB. XI 56. ‘Dass unser ains nit waiss isch's ghauen odder gstoche’ Pfm. III 2. Bildl. sticheln: ‘Stichst jez widder ains?’ Pfm. IV 4. Zss. Stëchisen. 2. stechen, von Mücken u. dgl. Rda. Was fur e Muck het dich jetz wieder gestochen? was für einen sonderbaren Einfall hast du da wieder? Str. (frz. quelle mouche t'a piqué?) Bist de gestochen? bist du verrückt? Str. ‘wo aim in d'Aue sticht’ gefällt Pfm. I 4. 7. Rda. ‘Dene hat der Hawer gestoch’ er ist übermütig Dehli. JB. XI 57. [teχ hàt tr Wùntr ktoχ Wh.] D Sunn sticht brennt Bf. s sticht schmerzt mich uf der linken Sit U. 3. abs. oder tr. stechen, beim Kartenspiel. Stich doch! — Ich kann nit s., ich habe kein Trumpf! Dü. Gestochen den Bock! Was geht er in s Krut! sagt der Spieler, wenn er einen Stich einheimst Hf. 4. intr. wetteifern, streiten um den Platz, die Reihenfolge in der Schule, zertieren. Massgebend war bei dieser aus frz. Zeit stammenden Schulübung die Anzahl der erlangten Punkte. Hatten mehrere Schüler die gleiche Anzahl, so mussten sie mit einer Messerspitze die Seite eines Buches bestimmen (stëchen). Entscheidend nach der alphabetischen Folge war dann der erste Buchstabe der linken Seite. Mir hän hüt gestochen und jetz bin ich der erst, wënn mër hinten anfangt Bf. Bim Pfarrer Stüber [ʿStýwər] han sie gestochen; do hat e jeder wellen s erst sin; wer emol nix gewüsst het, ist henab gekummen Wh. ‘ob zween oder drey mit einander begehren zu stechen’ Rchw. 1568 JB. II 163. 5. E Blatt s. (Weberausdruck) die Fäden eines Zettels durch ein Blatt ziehen mittels eines Hakens. Eine Person sticht mit dem Haken zwischen den Zähnen des Blattes hindurch, die andere hängt die Fäden an Bf. Zss. Stëchbütel, –schar, –schrift, –schufel. — Basel 276. Schwäb. 508. Bayer. 2, 722.