Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
salm(o)sang st. n.
salm(o)sang
st. n. (zum Ansatz ohne p- vgl. Frings, Germ. Rom. II,421 f., Braune, Ahd. Gr.16 § 133 Anm. 1, zum Fugenvokal vgl. Gröger § 22); as. salmsang st. m. (s. u.); ae. sealmsang m.; Lehnübertr. von lat. psalterium (vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 58 f.). — Graff VI,252 f.
salm-sanc: nom. sg. Npw 146,1; -sang: dass. Gl 1,585,64 (Rb); gen. sg. -]es S 218,18 (-m- übergeschr.). 220,27/28. 228,31 (alle B); dat. pl. -]um 255,16 (B).
psalmo-sang: nom. sg. Np 146,1.
Verkürzt geschrieben: ges: gen. sg. S 226,1/2 (B; Ausg. salmsanges). [Verstümmelt: s .. m .. ga .: nom. pl. Wa 6,14 = 13,13 (as. Ps., 10. Jh.; l. salmsangas; zur unsicheren Lesung vgl. Wadst. z. St.)]. 1) Singen von Psalmen, Psalmengesang (vgl. RGG 5,688 u. LMA 7,302 f. s. v. Psalmodie): fona prua- drum dea salmsanges .. leczono eouueht duruftigont ze lirnene anadeonoen a fratribus qui psalterii vel lectionum aliquid indigent meditatione inserviantur S 218,18 (zu psalterium ‘Psalmensingen’ vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1133; zum Üben des Psalmengesangs vgl. Gülke a. a. O. S. 70. 73). fona nahtlobum .. kisaztomes antreitida des salmsanges de nocturnis vel de matutinis digessimus ordinem psalmodiae 226,1/2. .. muazzoen leczom iro ... salmsangum post refectionem ... vacent lectionibus suis aut psalmis 255,16 (zu psalmus mit der Bed. ‘song’ vgl. DML XIII,2555c; oder in interpretierender Übersetzung von psalmus ‘Psalm’). [thiu heliga samnunga bidid ... that the salmsangas iro muthes gihoride uuerthen fan gode ecclesia rogat ut eius oris psalmodia a deo audiatur Wa 6,14 = 13,13.] lobont truhtenen . uuanda sin lob kuot ist ... psalmosang ist kuot ... ist ... daz man an psalterio singet laudate dominum quoniam bonus psalmus [vgl. psalmus ... cantus (‘Gesang’) est ... ad psalterium ... qui ergo psallit, non sola voce psallit, Aug., En.] NpNpw 146,1 (die Notkersche Erklärung von lat. psalmus geht auf Augustinus zurück; zur tatsächlichen liturgischen Gesangspraxis ohne instrumentale Begleitung vgl. LMA a. a. O.; zu singan an(a) ‘singen unter Begleitung auf einem Instrument’ vgl. an(a) 1. Teil A I 7, Ahd. Wb. 1,347); ferner: S 220,27/28. 228,31 (beide psalmodia). 2) ein harfen- oder zitherartiges Saiteninstrument, vielleicht Harfenpsalterium ((?); vgl. MGG, Sachteil 8,565 f., 9,2448, Gülke a. a. O. S. 300 s. v. psalterium, LMA 6,961 f., RGA 14,1. 26,157): salmsang [tibiae, et] psalterium [suavem faciunt melodiam, Eccli. 40,21] Gl 1,585,64; zur Bez. eines Saiteninstrumentes vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 505, ChWdW8 S. 231 u. saltersang; oder zu 1, so Splett, Ahd. Wb. I,2,711 u. Gl.-Wortsch. 7,304, als nicht kontextgerechte Übers.
Vgl. salmônsang, saltersang.
st. n. (zum Ansatz ohne p- vgl. Frings, Germ. Rom. II,421 f., Braune, Ahd. Gr.16 § 133 Anm. 1, zum Fugenvokal vgl. Gröger § 22); as. salmsang st. m. (s. u.); ae. sealmsang m.; Lehnübertr. von lat. psalterium (vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 58 f.). — Graff VI,252 f.
salm-sanc: nom. sg. Npw 146,1; -sang: dass. Gl 1,585,64 (Rb); gen. sg. -]es S 218,18 (-m- übergeschr.). 220,27/28. 228,31 (alle B); dat. pl. -]um 255,16 (B).
psalmo-sang: nom. sg. Np 146,1.
Verkürzt geschrieben: ges: gen. sg. S 226,1/2 (B; Ausg. salmsanges). [Verstümmelt: s .. m .. ga .: nom. pl. Wa 6,14 = 13,13 (as. Ps., 10. Jh.; l. salmsangas; zur unsicheren Lesung vgl. Wadst. z. St.)]. 1) Singen von Psalmen, Psalmengesang (vgl. RGG 5,688 u. LMA 7,302 f. s. v. Psalmodie): fona prua- drum dea salmsanges .. leczono eouueht duruftigont ze lirnene anadeonoen a fratribus qui psalterii vel lectionum aliquid indigent meditatione inserviantur S 218,18 (zu psalterium ‘Psalmensingen’ vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1133; zum Üben des Psalmengesangs vgl. Gülke a. a. O. S. 70. 73). fona nahtlobum .. kisaztomes antreitida des salmsanges de nocturnis vel de matutinis digessimus ordinem psalmodiae 226,1/2. .. muazzoen leczom iro ... salmsangum post refectionem ... vacent lectionibus suis aut psalmis 255,16 (zu psalmus mit der Bed. ‘song’ vgl. DML XIII,2555c; oder in interpretierender Übersetzung von psalmus ‘Psalm’). [thiu heliga samnunga bidid ... that the salmsangas iro muthes gihoride uuerthen fan gode ecclesia rogat ut eius oris psalmodia a deo audiatur Wa 6,14 = 13,13.] lobont truhtenen . uuanda sin lob kuot ist ... psalmosang ist kuot ... ist ... daz man an psalterio singet laudate dominum quoniam bonus psalmus [vgl. psalmus ... cantus (‘Gesang’) est ... ad psalterium ... qui ergo psallit, non sola voce psallit, Aug., En.] NpNpw 146,1 (die Notkersche Erklärung von lat. psalmus geht auf Augustinus zurück; zur tatsächlichen liturgischen Gesangspraxis ohne instrumentale Begleitung vgl. LMA a. a. O.; zu singan an(a) ‘singen unter Begleitung auf einem Instrument’ vgl. an(a) 1. Teil A I 7, Ahd. Wb. 1,347); ferner: S 220,27/28. 228,31 (beide psalmodia). 2) ein harfen- oder zitherartiges Saiteninstrument, vielleicht Harfenpsalterium ((?); vgl. MGG, Sachteil 8,565 f., 9,2448, Gülke a. a. O. S. 300 s. v. psalterium, LMA 6,961 f., RGA 14,1. 26,157): salmsang [tibiae, et] psalterium [suavem faciunt melodiam, Eccli. 40,21] Gl 1,585,64; zur Bez. eines Saiteninstrumentes vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 505, ChWdW8 S. 231 u. saltersang; oder zu 1, so Splett, Ahd. Wb. I,2,711 u. Gl.-Wortsch. 7,304, als nicht kontextgerechte Übers.
Vgl. salmônsang, saltersang.