Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch
reden
reden, v.
reden, v.
zu den unterschiedlichen, hier mitbehandelten Wortbildungen der Sprachvarietäten vgl. die entsprechenden Wörterbücher
I
sprechen, reden, sich äußern; das Reden vor Gericht und anderen Institutionen wird durch tw. strenge Formvorschriften in geordnete Bahnen gelenkt; ein Verstoß kann Rechtsverlust oder Strafen nach sich ziehen
-
ze êrist chidit man reda, dannân chidit man redenôn unde redenungaum 810 Notker I 617 Faksimile
-
thar he uuið uualdand Krist reðiode1. Hälfte 9. Jh. Heliand⁹ V. 5211
-
du redest sůzze und schone nach des houes lone1060/80? GenesisM. 113, 12
-
es sind ... über die fleischhackhen vier burger gesëtzt, die jren verkhauff regiern ... vnnd ob sy gegen den burgern ycht vnbilliches rëden oder thuen, jr besser [sic] stehe dem richter lx1321 Neuötting 25 Faksimile
-
[es] sol umb kainen mordbrenner niemant thedingen, reden noch pitten1374 BairFreibf. 27 Faksimile
-
wele in der frag redet, der git 1 d.1376 Ratsordnung/KonstanzRbfRotB. 3
-
wenne her ouch ane geferde by synen truwen daz kegen uns redet, daz ers nicht anders halde ym wissintlich, so sullen wir uns daran gnugen laßen1390 FreibergUB. II 57 Faksimile
-
wer vnrecht oder vnbeschaidenlich redet vor dem raut ..., den sol man ze maul vff dem stuk bessrun1396 MemmingenStR. 284 Faksimile
-
in dem capitel solt duͤ kuͤm redenEnde 14. Jh. (Hs.) Ahldén,Nonnensp. 45
-
sintemal ... ein richter einen notigen manne des rechtens helfen sal, so sal er eynen ellenden menschen ... einen fursprechen schaffen oder selber sein wort reden2. Hälfte 14. Jh. IglauOberhof 356 Faksimile
-
ab eyn vorspreche sich mit rede vorgriffe, so das er zu korcz adir zu lang rette, mochte em der richter mit seynen worten zuhulffe komen adir mochte der an seyn wort nicht geen ane wandil?um 1400 LiegnitzStRb. 103
-
[Beschluß,] daz nimad jn daz gericht reden sol dan durch sinen fursprech1420 Elsass/GrW. IV 44 Faksimile
-
es sol ... nymat jn das gericht reden, es werd jme dane erlaubt1420 Elsass/GrW. IV 48 Faksimile
-
dan vp dat mael vele vnnutte rede jn des haues regemente vnde reknynge gereth, gehandelt vnde geuallen syn1421 Danzig(Hirsch) 290 Faksimile
-
so haben wir si guͤtlich ankomen, uns in die sachen ... goͤnnen zu redent1434 SaanenLschStat. 50 Faksimile
-
wölten R.v.R. vnd sin mitgesellen zu den sachen reden, das solten si mit fürsprechen vnd angedingt tun vnd zu dem rechten reden1447 EidgAbsch. II 820 Faksimile
-
[die Übergabe der Morgengabe durch die Ehefrau an ihren Mann sol] beschechen vor zwen bidermannnen, vnd ob dieselben nit daby möchtend sin, so mag ein bychtvater ... darumb reden, was er von der frowen gehört hab1489 WillisauAmtR. 94 Faksimile
-
wenn einer zwen zügen hat, denen er vnd eyd zu truwen ist vnd die im reden, darf er mit sinem eid zu inen stan, ist es im rechten genugsam1489 WillisauAmtR. 98 Faksimile
-
iren gnaden lebenlang zu raten und zu reden1491 Wintterlin,BehWürt. I 127
-
die fúrsprechen sóllen beschaidenlich gegen ainandern reden unnd widerreden1494 FürstenbUB. VII 314 Faksimile
-
in yedem gericht söllen hinfür yedes jars vier gemayn redner fürgenomen werden, die menigclichen in denselben gerichten zu reden gewertig seyen1496 TirolHGO.(Schmidt) 136
-
die weil der richter ... an der schrann sitzt, scholl niemants an urlaub in die schrann redn1499 NÖsterr./ÖW. VIII 822 Faksimile
-
der sendher ... spricht: so thun ich banne und fredden uber den heiligen send, dass nyemant redde, er thue iss dan mit laube2. Hälfte 15. Jh. Koeniger,SendQ. 146
-
es soll ... kein redner theil an der sache haben noch in derselben, darinnen er reden will oder redet, bey unsern räthen im rathe sitzen1501 ZRG. 1 (1861) 156 Faksimile
-
dutsch redden1502 Rau,BeitrFrkf. 125
-
[Gebot,] das sy [lanndman ... selbs oder ...rednner ... der nicht geschworen wär] ... wie lanndsrecht vnd von allter herkomen ist, im rechten reden1503 SteirLRO. Art. 21 Faksimile
-
3 gl. doctor B. als er den von Cassel geret vnd geroden hat in W.s sache1513 KasselStRechn. 155
-
es soll auch ein jeder fürsprech, so den leuten die red thut, darzu gehalten werden, einem jeden, der sein begert, zu reden1517 Leiser,ZivProzBad. 13
-
[es ist] gepoten, wer sich des gerichts gebreuchen wolle, solle züchtig redden1523 Hessen/GrW. III 341 Faksimile
-
wann ain vorsprech ... ainicherlai red oder händlt vor gericht in gegenwurtigkhait seiner partheien und die widerspricht dasselb nicht ... wierdet gehalten als ob dieselb parthei solches selbst geredt und gehandelt haben1528 ZeigerLRb. 93 Volltext
-
wer wider gericht redt, der ist beiden vautsherren sechs pfundt heller ... verfallen1537 Neckarsteinach 379 Faksimile
-
nyemand sol reden noch sich rächen / on sin erloupten fürspraͤchen1548 HalleNeudr. 101/102 S. 67
-
es soll auch keiner [zunfftbruder] dem andern in sein urtel reden ohne ein urlaub, bey pen. i ß. ₰1567 SchlettstStR. 780 Faksimile
-
sie [knaben] sollen ... in und ausserhalb der schulen nicht deudsch, sonder lateinisch miteinander redenWolfenbüttelKO.(1569) 238 Faksimile
-
vollgende meinung offnen und reden1572 HönggMeierg. 86
-
in peinlichen sachen redet dem cleger und beclagten iedem ein zentschöpf, welchen sie aus dem ring fordern1576 WürzbZ. I 1 S. 388 Faksimile
-
wie alt ein person syn soͤlle, ob sy moͤge kundtschafft reden: welche person ... fünffzaͤchen jar alt ist, die mag ein zügsamme am gricht sagen1614 BernStR. VII 2 S. 810 Faksimile
-
[es] solle ... der landtschreiber keinen theil zwingen, von dem jenigen, so schriftlich eingebracht oder in die federn geredet worden, copey oder abschrifft zu nehmenFrkLGO. 1619 I 5 § 17 Faksimile
-
ihre zeugenschaft ... zu confrontiren, das ist: dem inquisito in das angesicht reden1707 SudetenHGO. Art. 9 § 6 Faksimile
-
souveraine herrn [pflegen] sich von gottes gnaden zu schreiben und in plurali zu reden1770 Kreittmayr,StaatsR. 57 Faksimile
-
taube, so weder reden noch schreiben und lesen, stumme, so nicht hoͤren, noch schreiben und lesen koͤnnen, duͤrfen keine testamente machen1785 Fischer,KamPolR. I 73 Faksimile
-
wenn der inquisit nicht reden will und sich taub oder stumm stellt, obschon er es in der tat nicht ist, so muss ihm der richter eine körperliche strafe, und zwar anfänglich nur 10 bis 15 prügel geben lassenEnde 18. Jh. v.Erlach,FolterprozBern 36
-
nachbaren ... auch werden darunter bisweilen diejenigen verstanden, welche in ihren behausungen einander reden hoͤren koͤnnen1803 RepRecht XI 42
II
gegen / in etwas / jemanden reden sich gegen etwas / jemanden wenden, verwahren, Einspruch erheben gegen etwas, etwas anfechten
-
gelobt ... wider disev hantuest nicht ze reden1320 BrixenUrk. I 327 Faksimile
-
[es] sol der richter den fronboten heizzen rùffen drey stunt mit lauter stimm, ob ieman wider diu inzicht icht ze reden hab1346 BairLR.(Schlosser/Schwab) Art. 30 Textarchiv: BairLR.(Schlosser/Schwab) [1. Titel]
-
man solt iren erbn ... chunt tůn [daß die Erblasserin ihren Hof dem Kloster gegen ein Seelgerät vermacht] ... ob si wider daz selgeraet ... icht reden wolten, daz solten si verantwurten auf daz naechst recht1358 Indersdorf I 89 Faksimile
-
freyheit, ... damit wir vns wider die ob v. nach geschriben sachen, punckten v. artickeln ainem oder mer sperren, setzen oder reden möchten1478 Indersdorf II 33 Faksimile
-
geloben, das du meinem genedigen herren in sein sigill nit reden werst15. Jh. Kärnten/ÖW. VI 511 Faksimile
-
wo ... ainer [nach einem Jahr als Mieter] ain gmach ... gebraucht [nach ausgang desselben jars] ain monat lang und der verleicher offenlich darwider nit gerett hat, so sol es für ain newe bestentnus ain jar lang ... gehalten werden1521 WindsheimRef. 103
-
wo aber der clager soͤllich exceptional artickel mit antwurt nit verneinet und doch darwider replicirte vnde redte, so soͤlt dem antwurter zu dupliciern ... zeit gegeben werdenNürnbRef. 1522 V 6
-
welcker man lasterlych iegenn jemant redett und kann idt nicht bewysen, de betere 6 mr.Mitte 16. Jh. FlensburgWillk. 2
-
[Übschr.:] wann der, dem in banhoͤltzeren holtz zeichnet wirt, darwider redt1615 BernStR. VII 2 S. 765 Faksimile
-
geloben wir ... in eur sigl nicht zu reden1732 Hoheneck II da
III
miteinander, mit jemandem reden miteinander erörtern, verhandeln, vereinbaren; etwas versprechen
vgl.
dingen (B),
geloben (I 1)
-
wir haben oͮch mit in geredde vnde gedinget1301 FürstenbUB. II 3 Faksimile
-
we den anderen schuldeghet vmme truwe louede vmme schult, dat he eme ghelouet hebbe vnde gheredet hebbe, den schal de here vorbringen ..., dat he ieneme, de eme schult ghift, bekenne oder vorsake1317 MecklUB. VI 287 Faksimile
-
dú gedinge, als zwischen úns und ir geret ist1326 FRBern. V 522 Faksimile
-
es ist ... gerette, ze swelhem were man zol git1342 HeilbronnUB. I 74
-
M.Z. et G.d.L. promiserunt iunctis manibus, quod reedend dicitur1342 MecklUB. IX 393
-
daz wir auch verbott sint, zu reden umb ein romischen kunig1346 MGConst. VIII 101 Faksimile
-
ez ist auch gerette und geteidinget vnd geboten von gerihtes wegen, daz1350 WürzbArchStandb. 506 S. 136
-
thete er [Augenzeuge] des nicht [Aufhalten des Totschlägers], das wolle ein rath mit ime reden, als es der stadt fuget1351 ErfurtZuchtbf. 121 Faksimile
-
spreke user kumpane in deme rade iemant to, dat he ome icht gheredet oder ghelovet hedde, dar moste he to andwerden1353 OsterwieckStB. 11 Faksimile
-
dat loue wi, reden vnd sweren in den hilghen1358 MecklUB. XIV 372
-
bekante oͤme des vor gehegedeme dinge vnd redede ome dat tuͧ gheuene tů deme nehesten dinge1360/80 HalleSchB. I 328 Faksimile
-
es ist ... geredt und gethedingt1374 BairFreibf. 28 Faksimile
-
geschen ... uf denselben unsern bergwerken bruche ... da not umbe were czu redene ader czu teidingene, so sal der [von den drei Unterzeichnern], dem daz erst wißintlich ist, daz die andern ... laßin wißin1382 FreibergUB. I 99 Faksimile
-
es mögen ... land und leut wol tag suechen ... und da mit ainander reden der herschaft des landes und ir notturft1393 BairFreibf. 37 Faksimile
-
die kindir sint nicht phlichtig, ires vatir noch ire mutir schult zcu geldene, ez enwere dan daz kindere hetten vor di schult gered und globitEnde 14. Jh. EisenachRB.(Rondi) 78
-
des ist mit mir geredt wurden, daz ich daruff [Schadensersatz] verzihen1402 MWormat. 240 Faksimile
-
also bestrigken sie uns mit eyme suͤlchen eide, das wir nicht toͤrren redin umbe eynen gemeynen nůcz1409 JenaUB. II 10 Faksimile
-
lovet, redet, vorbrevet effte sik vorplichtet1415 MittLübeck 9 (1899/1900) 29
-
waz wir bider ditz ... sach mit in kriegen, reden, rechten oder tůn wolten, daz habent sy an aller stat recht gebunnen1435/36 Indersdorf I 250 Faksimile
-
eyne rechte orfehde gethan, geredt, globt, und mit uffgerackten fingern leiplich gesworen habin1449 BrüxStB. 116 Faksimile
-
hwersa en mon iefta en wif ... tuisc tuene tamar redat [wenn ein Mann oder eine Frau ... eine Vermögensscheidung zwischen zweierlei Nachkommen treffen]Mitte 15. Jh. EmsigerR. 162 Textarchiv: EmsigerR. 162
-
das ich O.R. mit dem K.v.D. gerett hab umb ain hundert arras. ich habe aber kain kauff mit im gemacht1453 Ruland,Handlungsb. 20
-
was sachen vor gericht in rat gezogen werdent und man im rat dovon reden muͤß, da sol ein schultheiß glicher wise als an gericht der urteil umbfrogen1481 SchlettstStR. 938 Faksimile
-
wo widerfelligkeit, sewmpniß adir abebruche erfundenn, so sol vnnd mag das handtwergk darvmb redenn, so vil pillich vnnd recht ist1490 MittOsterland 5 (1862) 300 Faksimile
-
eynir ist komen vnde hot beredt die stat ... mit worthin vnd do methe beschemed. dorvmb ist mit em geredt vnnd hot dorczu neyn gesprochin vnd gelobte douor recht zcu thune vff eynen bestagkten tag, sich der wort zcu entschuldigin15. Jh. Haltaus 1531 Faksimile
-
item mer geret, wer in der meil weg faiste rinder khaufft ..., sol ain burgermaister nit zu schaffen haben1503 KitzbühelStR. 89
-
das ain lanndman mit den anndern icht ausser rechtns zu reden oder zu hanndln haben, das sullen sy ... ausserhalb der schrannen thuen1503 SteirLRO. Art. 19 Faksimile (Abschnittsbeginn)
-
mit ... hantschlegen geredt und gelobet1530 GraupenBergb. 191
-
hat die statt etwas zu redden mit dem probst, so sollen sie zu im komen in daß closter1530 SchlettstStR. 265 Faksimile
-
vor eynem ers. rade belavet, geredet und bekant1532 RigaErbb. 244 Faksimile
-
fuerleuten, percksaͤmern, wagnern und andern ... soll ir gedingter und geredter lonn auch mit parem gelt und zu gewoͤndlicher zeit ... bezalt [werden]1532 SalzbBergO.(Lori) 223 Faksimile
-
es mag ... an einem vntz an das dritt mahl vm ein ding zu reden gedingt werden, doch nit weiter1541 ArbergStSatzg. 37 Faksimile
-
haben klain und gross räth uff tringender not von den sachen geredt und geachtet not sein, das solchs an die gmaind gebracht werdevor 1575 FreibDiözArch. 8 (1874) 87
-
wie ... einer ... einem andern mit wolbedachten muet ichtes redt und zuesagt ... das soll er ime auch ... halten1599 NÖLREntw. 14 § 1
-
was dann uff solchen tag gered wuͤrdt, hat krafft unnd macht16. Jh. Fischer,Erbf. II 203 Faksimile
-
[eidliche Anrufung Gottes] zů einem zügen ..., deren dingen, die wir eintweders redend und bestaͤttigend oder aber zů leisten und halten versprechend1615 BernStR. VII 2 S. 738 Faksimile
IV
in / zu etwas reden, darein reden durch eine verbale Willensäußerung ein fremdes Rechtsverhältnis beeinflussen oder verändern, zB. durch Ausübung des Einstandsrechts
bdv.:
dareinreden (III)
-
ez schol ... dehein fleischawer mit deheinem rindertriber geselleschaft haben und schuͤlen zu deheines mannes chauffe gen noch reden, si voder dann ein man zu sinem chauffe, bi dem vodern wandelum 1320 RegensbUB. I 717
-
daz ein bischof zu Bamberg ganczen gewalt hett, mit dem wald zutun vnd zulassen ... darein hett im nymant zu reden1410 HohenloheRB. 326 Faksimile
-
wenn aber [nach dem Kauf] die zehen jar und der tag verschinend ..., so ist der vertiger ... dem kouffer ... nit pflichtig, ob yeman darnach in den kouff redte oder darin irrung taͤte, sy ze verston noch ze vertretten in dehainen wegeum 1430 RottweilHGO.(Irtenkauf) XI 10
-
[Frage] ap eÿmant of das erbe het geret1451 KrzemienicaSchB. 1
-
daz sie recht daran gethan haben, darumb ine die gemein darin nicht redden nach tragen sollen1454 Buchen 283 Faksimile
-
die [morgengabe] mag dann das selbe, dem die gegeben ist ... bescheiden ..., wohien oder wem es wil, darin ime das ander, sine kinder oder frunde nicht zu reden haben1466 Wertheim 38 Faksimile
V
Rechenschaft ablegen, sich verantworten
-
alla gangad reðinon uuið thene rîkeon1. Hälfte 9. Jh. Heliand⁹ V. 1980
-
djt is dat aerste landriocht aller fresana ... dat allermannick oen sijn ayna goede bisitte ende oen sijn hewem ende oen sijn werem, alles dis, deer hij bitilat habbe, hit ne se dat ... hij tria aefte thinghe wrsitte, deer ma him fan des koninges halum biade toe haldane, ende hi deer nelle redia ner riochtis deithingis bidia; soe moet hi habba dae onferd ende dio asche iecht ende wennen [dies ist das erste Landrecht aller Friesen ... daß jeder Mann sein eigenes Gut und seine Habe und seine Grundstücke (und) alles, was er erworben hat, besitze, es sei denn ... daß er drei gesetzliche Gerichte versäume, die man ihm von seiten des Königs gebietet wahrzunehmen, und er sich da weder verantworten noch einen gerichtlichen Termin erbitten wolle; dann soll er [der Kläger] Besitz von seinem Gute ergreifen und die Klage anerkannt und gewonnen (sein)]um 1100 (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 150 Textarchiv: WesterlauwersR. I 150
VI
etwas bestätigen, bezeugen
-
hwersa ... hi [redieva] alsa rede, sa drive hi se withe bi achta mercum [wenn ... dieser [Redjeve] das bestätigt, so betreibe er bei acht Mark (Strafe) die Rückgabe der selben]Ende 13. Jh. BrokmerR. 20 Textarchiv: BrokmerR. 20
-
thi redieua thet rede, sa felle monna ek thet hi vrfiuchte [bestätigt der Redjeve dies (die Tatumstände), so entgelte ein jeder, was er durch die Schlägerei verwirkt]Ende 13. Jh. BrokmerR. 42 Textarchiv: BrokmerR. 42
VII
richten, entscheiden, urteilen
-
so is id ever gesat, ... dat man van ingenen spelgelde rethen in sal in deser broderschaf [der gultsmede]14. Jh. KölnZftUrk. I 73
-
dy urtail ... gein den man, den man nach dem halls soll reden14. Jh. RegensbStat. 56 Faksimile
VIII
etwas beweisen, nachweisen
-
sa skelen alle deda, ther ma theron mei tella end reda, en riuchta scrifta stonda [alle Verwundungen, die man dabei zählen und beweisen kann, [sollen] ins Gerichtsregister eingetragen werden]um 1300 HunsingoR. 96 Textarchiv: HunsingoR. 96
-
jef thet age al blind js and ansittande js, so scel alle, ther ma theron tella mey and rede, and riuchte scripte standa [wenn das Auge völlig blind ist und noch im Kopfe sitzt, so soll alles, was man dabei berechnen und beweisen kann, ins Gerichtsregister eingetragen werden]2. Hälfte 14. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 528 Textarchiv: WesterlauwersR. I 528
-
and ma thet rede muge mith tha afte prestere and mith tuam fatherem [und man das mit dem zuständigen Priester und mit zwei Taufzeugen beweisen könnte]Mitte 15. Jh. EmsigerR. 156 Textarchiv: EmsigerR. 156
IX
jn. verleumden; jm. an / auf etwas (zB. seine Ehre, Eid) reden jm. in Bezug auf eine Sache etwas unterstellen
-
rette ... ieman dem rate ubele, horet daz unser [rat] deheinre, der sol in straffen, wie nahe er ime sippe ist1317 SpeyerUB. 248 Faksimile
-
der red solt du dich fürbaz mazzen, du raest uns an unser ere und ayde und der stat an iren schaden1363 AugsbChr. I 159 Faksimile
-
wer ... dem annderenn an sin eer rett ... vnd ainer dem annderenn für die raidt pütt ... vnnd inn ain aman vnd radt für ainn biderman erkenntt, das dann ainer nütt me mitt denn x ℔ den. darvs sol ... khomenAppenzLB. 1409 Art. 90
-
welcher den anderen an sein ehr red und dieselbe nit mag bewisen, dass derselb verfallen sey fünf marken1479 ChurBund. 324
-
ob ... einer ainem rath ... an seinem eyde redet, den soll ein rath in gehorsam weisen1491/1736 Buttelstedt 328vc
-
wer den ambtleuten ... an ihr eydt redte, ... der solls büeszen mit 10 lb.1519 Schwarzwald/GrW. IV 505 Faksimile
X
darunter / in etwas / dazwischen reden vermitteln
-
in demselben zug redten des Aunsorgen friund dazwischen1396/97 AugsbChr. I 107 Faksimile
-
die landherren ..., die darunder geredt hetten1401/06 AugsbChr. II 89 Faksimile
XI
nach / um / auf etwas reden einen Rechtsanspruch auf etwas haben bzw. erheben
-
sô sal denne di halbe hûbe erbe dein sein ..., ân daz ich und di meinen vorbaz mê immir dorumb zû reden haben1410 Loersch-Schröder 200
-
[Entscheid,] daz alliu ungelt solten absein und nimer kainz machen ... wer furpaz nach ungelten redt oder würb, des gůt solt verlorn sein15. Jh. AugsbChr. I 110 Faksimile
XII
aus dem Weg reden abwerben?
XIII
an jemand reden sich (mit einem Rechtsanspruch) an jemand wenden
-
hat ein ... usman ... an dehein unsern buͤrger itzit zů redenne eder ze sachenne, wil der burger dem ... dar umbe tůn alles, daz der rat ... teilent uf den eit, den burger sullen wir niht vurbaz dringen1305 SpeyerUB. 176 Faksimile
-
waz auch die gemeinde zu reden oder zu clagen hat an de[m] rad, daz mogent sie bringen an den burgermeister1383 MosbachStR. 559 Faksimile