bereden

bereden , sermone, verbis impellere, compellere, compellare. ahd. kein piredôn, blosz ein piredinôn convincere (Graff 2, 456), was sich herleitet von redina, ratio, also gar nicht durch worte bedingt ist. vielleicht gehört dahin auch mhd. bereden für beredenen: mit champhe berede ich in goteweiʒ. Rol. 300, 10; er welle in der untriuwe bereden (überführen). 301, 7; daʒ ich ûf mînen lîp bewæren und bereden sol. Trist. 138, 9; ich wil bereden an dirre vrist, daʒ diu schœne Isôt mîn ist. 333, 7; daʒ sol er bereden (beweisen) mit dem brôte. Baseler dienstr. 15, 7 und so erscheint im Ssp. ein bereden mit kampe, im kampf darthun, man sagte etwas zu den heiligen bereden, sich bereden mit sînen zwein fingern, sich rein schwören, entschuldigen, unschuldig erweisen. hierzu müste ein praet. beredente aufgewiesen werden, vgl. beredenunge. welsch. gast 11532. 11550. Alle folgenden bedeutungen setzen aber wort und rede voraus, und freilich ist persuadere auch ein convincere. 11) einen bereden, compellare, zur rede setzen, stellen: swenne ich nu reden gelerne, sô sol ich in bereden baʒ, warumbe er sîner zuht vergaʒ. Wh. 163, 5. wie man mich zuscholten und beredt hat in vielen stücken. Luther 3, 137. br. 2, 669; einer, der unmeszig in essen und trinken, und darumb beredt war. alte weisen 16^b. 22) persuadere, beschwätzen: mit guten worten bereden, delinire. Maaler 58^c; wenn jemand eine jungfraw beredt, die noch nicht vertrawet ist und beschleft sie. 2 Mos. 22, 16; und er beredet in, das er hinauf zöge. 2 chron. 18, 2; Hiskia beredet euch, das er euch gebe in den tod. 32, 11; beredet in mit listen. 2 Macc. 4, 34; beredet den könig. 4, 46; den son dahin bereden. 7, 25; sie beredeten die jüden. 12, 3; beredet sie, das sie zufrieden weren. 13, 26; gehe hin, berede das ebreisch weib, das sie sich nicht wegere. Jud. 12, 11; beredet (ἔπειθε, suadebat) beide Jüden und Griechen. apost. gesch. 18, 4; lehrete und beredete sie (πείθων, suadens) von dem reiche gottes. 19, 8; und wenn ichs nicht selbst in des Carlstads büchern lese, so hette michs alle welt nicht beredt. Luther 3, 54; des waren sie nu beredt (überzeugt) und warteten desselbigen. 3, 240^b; lieber, welchs gewissen kan sich doch des bereden? 3, 526; als wenn ich ein bös stück an meinem vater begangen mit bösem gewissen aus dem haus lief, ganz beredt in mir selbs, er werde mich nimmer für ein kind achten. Frank parad. 65^b; widerumb seind sie durchaus beredt, das je jemand disen nothelfer vergebens hab angerüft. weltb. 111^a; aber das fräulein war nicht dazu zu bereden. Schweinichen 2, 48; Friderich den ritter mit disen worten bereden thet. Galmy 183; zur ehe bereden oder nöthigen. man kann wol eins bereden oder zwingen, dasz es ein ding thut, aber nicht, dasz ers gerne thut. Lehmann 170; und ob ich wol glaube, dasz alle dise stücke nicht allen gefallen werden, so berede ich mich doch, sie werden auch vilen nicht misfallen. Weckherlin vorr. zu den weltl. ged.; weil brave helden nach ihr stehn, mit list sie zu bereden. Soltau volksl. 509; wer mich dieses bereden könnte, der hätte mich zugleich beredet, allen untersuchungen der wahrheit von nun an zu entsagen. Lessing 8, 336; wer hätte auch die mächtigen Montmorency bereden können, dasz ihnen das schicksal ihrer verwandten weniger drohe? Schiller 1077; sie beredte ihn mit herunter zu gehen. Göthe 18, 241. Die beispiele zeigen noch oft den gen. der sache, Lessing 8, 336 nahm wol dieses für den acc.?, sonst stehn auch die praep. von und zu. 33) sich bereden lassen, der vorhergehenden construction gemäsz: laszt euch solchs nicht bereden. 2 chron. 32, 15; ich acht, du lessest dich bereden. Es. 36, 5; laszt euch Hiskia nicht bereden. 36, 18; het sich mein herz heimlich bereden lassen, das meine hand meinen mund küsse. Hiob 31, 27; ich habe aber sorg, dasz du dich deinen vater bereden werdest lassen, ein weib zu nemen (heute, dich von deinem vater b.). Galmy 203; die sich des dings und gaukelwerks bereden lassen. Frank weltb. 135^b; darüber sich alle bereden lassen und mich daheim behalten. Schweinichen 1, 35. 44) persönlicher dat., mit der sache im acc. scheint dem lat. dat. bei persuadere nachgebildet und undeutsch: hat es mir beredet (weis gemacht). Rabeners br. 31; seine reichthümer sind so unerschöpflich nicht, als er es ihnen anfänglich zu bereden suchte. Rabener 4, 214; die ammen, welche uns gespenster bereden (weis machen). 5, 18; es (das herz) läszt sich alles bereden, was ihrer einbildung ihm zu bereden einfällt. Lessing 2, 19; Lelio schlieszt hieraus, dasz er nicht so sehr geliebt werde, als man es ihm bereden wolle. 4, 371. einreden würde in diesen stellen richtig sein. 55) reflexiv sich bereden; sich einbilden: welche sich selbst einer gegenliebe bereden, wo sie nirgend ist. Opitz 2, 258; man hätte sich gern beredet, man lebe in einer vergnüglichen übereinstimmung. Göthe 20, 289; berede dich, ich wär ein waisenkind, das du am thron mitleidig aufgelesen. Schiller 245^a; berede dich, wir beide hätten uns auf einem ball mit masken eingefunden. 253^b. sich mit einem bereden, colloqui, deliberare cum aliquo, sich verabreden: beredet euch (untereinander) und es bestehe nicht. Es. 8, 10; beredeten sich miteinander. Luc. 6, 11; ich habe mich mit meinem lieben herrn und freunde d. Jonas allerlei, sonderlich von kirchensachen beredt. Luthers br. 5, 738; wer hat dich je beschaut, der ihm vor lieb hernach zu leben hat getraut, und sich vor herzensangst mit dir bereden können? Opitz 2, 160; anstatt sich mit ihm über die nöthigen maszregeln zu bereden. Schiller 770. 66) bereden etwas, über etwas reden, sprechen. 6@aa) in gutem sinn. mhd. mer und sûr beredete er. Trist. 302, 8; wir haben noch viel zu bereden; wir wollen das erst bereden; er beredet alles, und meinet es basz auszerichten denn ein ander. Keisersb. has im pf.; so war doch nicht zu unterlassen, das hundertmal besprochne, die vorzüge dieses wassers, nochmals zu bereden, ja sie ausschlieszlich und lyrisch anzuerkennen. Göthe 22, 143; bepredigte und beredete leichen (über welchen gepredigt und geredet ist). Hippel 3, 110. 6@bb) leicht aber entfaltete sich tadelnde, übelwollende rede, widerrede, oblocutio: aber wenn ein mensch etwas billichen beredt, so man thuon solt, das ist nicht murmur. das heiszt gemurmlet, so du beredest das kalt wetter, das du arm bist, das es dem bösen wol gat, und wider vatter und mutter kempfest. Keisersb. sünden des munds 17^a; wie etwas unrechts bereden nit murmeln sei. 89^a; die kennet man dabei, das sie alles was ein ander thut bereden, richten, urteilen. Luther 1, 84^b; und da sie zum dritten dorf kamen, sasz der jung auf dem esel und der alt fürt in, die baurn beredten es (hielten sich darüber auf) und sprachen, seht, der jung reit und der alt musz gehen. sch. und ernst cap. 456; herr Kundlob Arbeitsam beredet (widerredet, tadelt) solchs Mischmesche. Garg. 170^b; einen bereden, im munde führen, in der leute mund bringen, durchziehen; die leute bereden alles.