Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLUCHEN vb.
FLUCHEN vb. ahd. fluohhôn, fluohhên, mhd. vluochen. as. flōkan, mnd. flōken; mnl. nnl. vloeken; ae. flocan, flōcan; got. flokan sind zurückzuführen auf die idg. wz. *plāg- ‘schlagen’ (vgl. LIV 2484 *pleh2g- ‘schlagen’), die auch in lat. plangere vorliegt. 1 jmdn., etwas verwünschen, verfluchen. häufig mit dat., jünger nur noch gehoben: ⟨u800⟩ huuanda her fluochot imo mer, thanne her imo guodes bitte weißenb. katechismus 24 S. hs.A10.jh. ioh in fluachenne ioh in suerinne reichenauer beichte 6 S. ⟨v1022⟩ bediu flûochota ih dero selbun sterilitati in arbore Notker 3,1,196 ATB. ⟨u1160⟩ der pater noster ist ein gebete vil guot/ .. der des niene tuot, der hat ime selben gevluochot deutung d. meßgebräuche 39,5 M. ⟨1250/4⟩ ich segene in swer segenet dih;/ der dir vlůchit, dem vlůch ich/ das er virvlůchit wirt von mir Rudolf v. Ems weltchr. 3893 DTM. hs.M14.jh. swer fluchet vater unde muter, der stirbit des todes evangelistar 1,32 F. ⟨1421⟩ der babist zu Rome der fluchte keisser Lodewige bis an die virde gebort Rothe düring. chr. 557 L. 1523 wie sol ich fluchen dem gott nicht flucht? Luther bibel 8,510 W. u1565 als die knecht solches gemerckt, seind sie gar übel zůfriden gewesen, dem kaiser und den pfaffen, auch der stat übel geflůcht (Augsb.) chr. dt. städte 32,92. 1601 du solt dem fürsten deines volcks nicht fluochen Heilbrunner jesuider spiegel 120a. 1662 man schlage, die uns dreun, man töde, die uns fluchen Thomae Titus 48. 1711 zweyhertzig, zweyzüngig. mit der einen lobest du gott, mit der andern fluchest du dem nächsten Cober cabinet-prediger 360. ⟨1755⟩ aber er kennt die verräther und flucht ihnen Cramer samml. pred. (1758)1,313. 1822 nun aber sag’ ich mich auf ewig von dir los/ und fluche dir, wie alle welt dir flucht Grillparzer I 2,229 S. 1886 er flucht der hoffnung und dem glauben und vor allem der geduld Bismarck reden 11,397 K. ⟨1917⟩ ich möchte nicht, daß du mir fluchst, wenn du mich auf den kirchhof trägst Sudermann rom. I (1921)6,206. 1977 soll sie gott fluchen, weil er dies alles vorausgesehen und zugelassen hat? Wiemer schlagzeile 70. – einen fluch aussprechen: hs.9./10.jh. ih uuilla gote almahtigen allero minero suntono bigihtdig uuerdan, .. so uuaz so ih unrehtes gisahi odo unrehtes gihancti .. fluachenes, liagennes, bisprachida pfälzer beichte 4 S. ⟨v1022⟩ sîd man flûochondo chit Notker 3,2,346 ATB. ⟨1172⟩ schelten unde fluochen/ daz was ir seltsâne priester Wernher 1450 W. ⟨u1230⟩ von spile hebt sich manege zît/ fluochen schelten widerstrît Freidank 248,14 G. ⟨u1300⟩ er flůht, schalt, er grain und swůr d. saelden hort 2014 DTM. hs.u1470 wiltu gein liebes friundes gruoze fluochen unde schelden/ und liep mit argem gelden meisterlieder kolmarer hs. 118,53 LV. ⟨1508⟩ wann inen aber .. vbel gat, so murmlen sie vnd flůchen, vnd seind vngedultig Geiler emeis (1516)60b. ⟨1553⟩ bete nůr vnd flůche nicht Alberus Carlstader (1556)O1b. 1609 eß soll auch keiner fluchen oder ubelreden bey straff frankf. zunfturk. 2,287 Sch. 1663 Simei warff mit erdklösen, hönete und fluchte klage einer mutter 137. ⟨1726⟩ wer nun ein böse maul hat, das gerne leugt, flucht, schwöret, affterredet, und den nächsten schmähet Gerber wohlthaten (1726)1,342. 1787 sie winden sich, sie fluchen, winseln, schreyn Gotter ged. 1,370. 1841 in das land stieß fluchend er die spitze Herwegh ged. eines lebendigen 23. 1871 euer mund soll jetzt nicht mehr der sünde dienen mit fluchen, schwören, lügen und trügen Uhlhorn pred. sonntage (1870)2,62. ⟨1947⟩ ich hör euch beten, fluchen, schrein Kästner ges. schr. (1959)5,105. 1978 oder welche wirkungen haben die sprechakte des fluchens und des segnens? Grabner‐H. vernunft 36. 2 (in heftiger emotion) kraftworte aussprechen, schimpfen. älter häufig in unscharfer abgrenzung zu DWB21: 1613 als underwegs hr. von Neüneck kutscher einen bauern den mistwagen salva venia umbgestoßen, daz sie beede einander geflucht und außgescholten gesandtschafts-reise Aschhausen 55 LV. 1665 inzwischen fluchete und donnerte Irenechora, daß dieses sein vornehmen als ein kinderspiel zu nichts dienete Bucholtz Herkuliskus 48b. ⟨1740⟩ die anderte fluchet über ihre lefzen, daß sie die weissen zähne nicht völlig sehen lassen Lindenborn Diogenes (1742)1,201. ⟨1786⟩ ich habe ihn gebeten, mir zu sagen, was ihn so aufgebracht hat, aber statt dessen schimpft und flucht er J. F. Jünger lustsp. (1785) 5,1,125. 1822 aus dem vorletzten hause kam ein soldat fluchend heraus, daß schon alles aufgezehrt und nirgends nichts mehr zu haben sei Goethe I 33,64 W. ⟨1869⟩ er wetterte und fluchte bald laut, bald leise und befand sich offenbar in der übelsten laune Spielhagen s. w. (1872)9,79. ⟨1913⟩ sein schädel tat ihm weh, und er fluchte leise vor sich hin Sperl burschen (1917)61. 1978 und er krächzt und lacht und flucht dabei Boesch kiosk 26.Casemir