Aggregat · alle Wörterbücher

fluchen

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾

Anchors: 17 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 31

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

fluchen

Bd. 2, Sp. 1018

Wossidia fluchen s. fläuken.

Pfeifer_etym nhd.

fluchen

fluchen Vb. ‘Verwünschungen ausstoßen, derb schimpfen’, ahd. fluohhōn (um 800), fluohhen (aostnfrk. 9. Jh.), fluohhan (9. Jh.), mhd. vluochen, asächs. flōkan, mnd. vlōken, mnl. nl.…

Adelung nhd.

Flūchen

Flūchen , verb. reg. neutr. mit haben. 1) Mit Heftigkeit Böses anwünschen, mit der dritten Endung der Person. Verflucht sey, wer dir flucht, 1 Mos. 27, 29. Fluche nicht dem Könige,…

Campe nhd.

Fluchen v., intrs, trs

Fluchen , v. I) intrs . 1) I der Leidenschaft Böses, Unglück anwünschen, mit dem dritten Falle der Person. »Verflucht sei, wer dir flucht .« 1 Mos. 27, 29. »Auch fluche nicht der a…

DWB nhd.

fluchen

fluchen , maledicere, imprecari, ein wort, dessen form noch nicht gehörig auseinander gesetzt ist. zwar herscht schon ahd. die schwache vor fluochôn fluochôta, und mhd. nhd. gilt k…

+ 12 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

FLUCHEN vb.

FLUCHEN vb. ahd. fluohhôn, fluohhên, mhd. vluochen. as. flōkan, mnd. flōken; mnl. nnl. vloeken; ae. flocan, flōcan; got. flokan sind zurückzuführen auf die idg. wz. *plāg- ‘schlage…

GWB GWB

fluchen

fluchen 1 verfluchen, verwünschen, auch: lästern; als verbaler Akt od zur Bezeichnung von Gesinnung, Gefühlen; gelegentl abgeblaßt a ‘jdm f.’ (auch absol): den Zorn einer Gottheit …

Wander sprichw.

Fluchen

Fluchen 1. Fluchen bringt kein Vatervnser zusammen. – Gruter, III, 38; Lehmann, II, 175, 26. 2. Fluchen hilft nichts, Beten schad't nichts. 3. Fluchen ist nicht gebetet. – Gruter, …

LothWB Dial.

fluchen intr. v.

fluche n [flûə n fast allg.; flouən Bo. D. Si. ] intr. v. fluchen: er hat ganz firchterlich geflucht. E floucht eweï e ro u de Jud er flucht schrecklich Si.

PfWB Dial.

fluchen schw.

fluchen schw. : wie schd., fluche (flūxə) [WPf mittl. u. südl. VPf], (fluxə) [NPf (bis Kaislt) nördl. VPf]; zur Grenze -ū-/-u- in der VPf vgl. Bertram § 158. Zs. verfluchen . RA.: …

RhWB Dial.

fluchen

fluchen Rhfrk ö. Kreuzn-Spabrücken Argenschwanz Sponh BurgSponh OStreit -ux- ; w. u. südl. Kreuzn-Nussbaum Bockenau Auen , Simm-Schwarzerden , Bernk-Woppenr -oux- ; sonst -ūx- ; Mo…

SHW Dial.

fluchen

fluchen Band 2, Spalte 821-822

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

fluchen v

fluchen , v ругаться/выругаться , гл

FiloSlov spez.

Fluchen n

Fluchen , n ругань , ж

LDWB2 spez.

fluchen

flu|chen vb.intr. 1 (Fluchwörter ausstoßen) blastemé (blastëma), taiflé (-lëia), trá cospec, trá blastëmes 2 ‹pop› sacherné (-nëia), ostié (-tiëia) 3 (verwünschen) maledí (-dësc ).…

LDWB2 spez.

Fluchen

Flu|chen n. (-s) blastemada (-des) f. ▬ fortgesetztes Fluchen blastemamënt m. ; taiflamënt m.

RDWB1 spez.

fluchen

fluchen проклинать / проклясть; изрыгать проклятия устойч. ; проклинать всё на свете идиом. , разг. ; брызгать слюной идиом. , разг. ; клясть что-л. или кого-л. на чём свет стоит и…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Flūchen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Flūchen , verb. reg. neutr. mit haben. 1) Mit Heftigkeit Böses anwünschen, mit der dritten Endung der Person. Verflucht …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fluchen
Goethe-Wörterbuch

fluchen 1 verfluchen, verwünschen, auch: lästern; als verbaler Akt od zur Bezeichnung von Gesinnung, Gefühlen; gelegentl…
modern

Dialekt
fluchenintr. v.
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

fluche n [flûə n fast allg.; flouən Bo. D. Si. ] intr. v. fluchen: er hat ganz firchterlich geflucht. E floucht eweï e…
—

Sprichwörter
Fluchen
Wander (Sprichwörter)

Fluchen 1. Fluchen bringt kein Vatervnser zusammen. – Gruter, III, 38; Lehmann, II, 175, 26. 2. Fluchen hilft nichts, Be…
—

Spezial
fluchenv
Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

fluchen , v ругаться/выругаться , гл

Verweisungsnetz

38 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 21 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fluchen

6 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von fluchen

flu + -chen

fluchen leitet sich vom Lemma flu ab mit Suffix -chen.

fluchen‑ als Erstglied (2 von 2)

fluchenswerth

DWB

fluchen·s·werth

fluchenswerth , exsecrandus: mög ihn gott verdammen den thäter dieser fluchenswerthen that. Schiller ...; es spreche welt und nachwelt meine…

fluchentlastet

DWB

fluch·entlastet

fluchentlastet , ab imprecatione liber: er war zu der erde erstem hüter erkoren, der fluchentlasteten erde. Messias 19, 1005 .

‑fluchen als Zweitglied (3 von 3)

anfluchen

DWB

anfluchen , imprecari, böses anwünschen: sie ( die feinde ) pflegen mein ellend, pein und kreuz auch andern anzufluchen. Weckherlin 206 ; wo…

nachfluchen

DWB

nach·fluchen

nachfluchen , verb. : einem nachfluchen, seine flüche nachsprechen; ihm flüche nachsenden: wer erneut ( den krieg ), dem fluche selber der s…

verfluchen

DWB

ver·fluchen

verfluchen , verb. mit dem fluche, d. i. anwunsch alles üblen belegen; mhd. vervluochen, ahd. farfluohhôn (firflôchan, uerfluochon, uirulucc…

Ableitungen von fluchen (1 von 1)

verfluchen

DWB

verfluchen , verb. mit dem fluche, d. i. anwunsch alles üblen belegen; mhd. vervluochen, ahd. farfluohhôn (firflôchan, uerfluochon, uirulucc…