Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLUCH m.
FLUCH m. ahd. fluoh, mhd. vluoch. as. flōk, mnd. vlōk, mnl. vloec, nnl. vloek. abl. von fluchen vb. älter überwiegend in religiös-magischen zusammenhängen mit göttlicher strafe, rache- und bosheitshandlungen. 1 verwünschung, androhung eines übels, einer (göttlichen) strafe als vergeltung: 863/71 tho riaf ther liut al thuruh not, in sih selbon ana ruah luadun mihilan fluah Otfrid IV 24,30 E. ⟨v1022⟩ dero munt flûoches unde bitteri fol ist Notker 3,1,59 ATB. ⟨1160/70⟩ er gruzte sei ouch da mite,/ daz er ir einen fluch tete anegenge 35,51 H. ⟨1250/4⟩ ir ieglicher sprach/ das dem der flůch geschehe/ den man wenken sehe/ von gotte Rudolf v. Ems weltchr. 17220 DTM. (1343/5) (nd./md.or.u1281/2) wenne sich die vindent in bobenheit so gebent si sich in den ewigen vlůch Mechthild v. Magdeburg 260 M. ⟨M15.jh.⟩ und do mit bod im Karlus sin hendschuoch, den enpfieng er ling und gab Ruoland mengen fluoch und allen sinnen gesellen dt. volksb. 40 LV. 1523 auff das er von uns nehme alle vermaledeyung und den fluch, so wyr von unsern ersten eltern mit uns bracht haben (bearbeitung) Luther w. 12,354 W. 1581/91 es saget einer zu im, er soll nur ein fluech thuen, .. so werdens in ledig lassen älteste chr. hutter. brüder 352 Z. ⟨1607⟩ alle flůch, vßgnommen schwäre gottslesterungen, wie die beschechend, sind scheltwort vnd sollend gebuͤßt werden, wie hernach volget rechtsqu. Argau I 4,298. 1673 wie gehet dan der fluch, über Kanaan ausgesprochen, die Ameriker an Dapper, n. welt 26b. 1723 ein christ muß seyn ein reiner mann,/ unreinigkeit bringt fluch und bann leben in Frankf. a. M. 1,49 B. 1778 der fluch, den gott über Eva aussprach, hat sie eben sowol als andere weiber getroffen Demanet, Afrika 2,49. 1803 der ahnherr schüttete im zorne/ grauenvoller flüche schrecklichen samen/ auf das sündige ehebett aus Schiller 7,41 H. 1871 man sagt, daß er seine alten eltern habe verhungern lassen und sein vater mit einem fluch auf den lippen gegen ihn gestorben sei H. Hartmann bilder 267. ⟨1918⟩ der fluch des vaters ruft den zorn Neptuns herab Jhering Reinhardt (1958)1,83. 1978 ebenso gehören segen und fluch zu den frühen religiösen sprechakten, wo entweder der schutz einer gottheit oder die vernichtung der feinde erfleht wird Grabner‐H. vernunft 157. – kirchenrechtlicher bann; jünger in historischen kontexten: ⟨1421⟩ (er) karte sich dorumbe weder an des babistes ban noch an seynen fluch noch an seynen krigk Rothe düring. chr. 430 L. 1538 die von Basel woͤllen jn nit vffnemen, er hebe dann das interdict vnd den flůch des bapsts auff Franck Germaniae chr. (o.o.)216a. 1685 weilen aber der pabst Conradini feldzug mit einem geistlichen fluch bannisirt, ist Ludovicus bald in Bayrn zuruck arrivirt Ertel relationes 98a. 1750 diejenige flüche, womit diese geistliche hoheiten die sünder in den bann thaten, lauten gräslich Loen religion 2,140. 1816 sie werden erklärt für verbannte und verfluchte leute, die des ewigen fluches und interdictes schuldig Marheineke ref. 1,237. 1926 in der lateinischen schrift wiederholt er die zweifel an der echtheit der bulle und spricht seinen bann und fluch über die urheber dieser ‘verruchten lästerung’ Jesu Christi aus Grisar Luthers leben 155. ⟨1948⟩ bei aller freiheit ist es doch rätlich, einen solchen namen, auf dem der ausdrückliche fluch der kirche ruht, nicht so sehr laut in alle winde zu rufen Brecht stücke (1953)8,24. 2 unglück, unheil, das jmdn. trifft; ursprünglich die folge einer verwünschung: ⟨M14.jh.⟩ ich .. wil si vorvolgin mit dem swerte, mit hungere und mit suchtikeit und wil si gebin eyne muykeit allin landin zu vluche Cranc 122 Z. u1466 ich gib ditz haus als sylo: vnd dise stat gib ich zů eim flůche allen den leuten der erde 1. dt. bibel 9,94 LV. 1534 die wir jtzt sind jnn vnserm gefengnis, dahin du vns verstossen hast, zur schmach, zum fluch vnd grewel Luther bibel 12,298 W. 1571 so solst ein fluch deins volckes sein Wittel zelotypia G7b. ⟨1606⟩ er wird ans holtz genagelt, vnd für ein fluch geachtet, daß wir den segen erlangen Herberger passionzeiger (1611)21. ⟨1688⟩ sein nahme würde allen Peguanern ein haß, und seine person ein fluch seyn Ziegler u. K. Banise 24 DNL. 1734 aller gewinn, den ein solcher verleger von dergleichen unerbahren gedichten bekommt, wird zu einem fluche Scheibel sünden 163. 1789 sie tragen den fluch der celebrität, sezte ich hinzu, .. denn ein wahrer fluch ists doch, nicht unbemerkt durch eine straße reisen zu können in: C. Schlegel br. 1,58 W. ⟨1834⟩ jeder hofft, .. in seinem nachbar den heiland zu sehen, der ihn vom fluch der langenweile erlösen solle Gaudy 10,34 M. 1871 zum schlusse will ich noch sagen, daß mit gehöriger vorsicht impfung ein segen ist, ohne dieselbe ein fluch Foote, menschensystem 174. 1919 das frauengeschlecht .. kann freilich den müttern nicht helfen, die unter dem fluch moderner arbeitsverhältnisse ihren heiligsten beruf versäumen müssen Heitmann großstadt (1913)2,116. 1979 größe ist in dieser branche nicht unbedingt eine tugend, sie kann sogar zum fluch werden frankf. allg. ztg. 38,15. 3 (in heftigen emotionen) ausgestoßenes kraftwort; überwiegend im plur.: 1432/8 si ../ .. gsegnet mir das bad/ mit flüchen und mit schelden Oswald v. Wolkenstein 102,96 ATB. 1556 vnd folgen also fluͤche vnd scheltwort als ein gewis tranckgelt, auff alle laster rugen Sarcerius disciplin 185b. 1643 was sie für leut vmb jhre kinder haben, von denen .. sie offt solche bossen, garstige reden vnd flüche hören Moscherosch cura 82 HND. 1668 da antwortete der herr: crodo mag dir der teufel und nicht gott seyn, daher die flüche und wörter aufkommen, crodendüvel, kraiendüfel, crodenteuffel, crodenhencker Ch. Schultze Gardelegen 66. 1729 ein andermahl kahm mir ein gantzer hauffen/ von capitains in weg gelauffen/ die zogen auf den hoff mit tausend flüchen loß Selimantes waaren 255. 1784 weshalb er denn auch von den polnischen geschichtschreibern manchen derben fluch erhält Baczko Preussen 339. 1830 er ging im zimmer auf und ab und stieß von zeit zu zeit einige halblaute flüche aus Seybold zeit 1,68. 1853 ich machte meinem ingrimm vor allen dingen einmal in einer unbestimmten anzahl deutscher und englischer flüche luft Gerstäcker reisen 5,168. 1912 allmählich aber gingen die flüche in witze über Amundsen, Südpol 1,210. 1979 flüche kamen ungewollt, doch scharf zwischen seinen lippen hervor gött. tagebl. 88, feuilleton. Casemir