Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Fluch
Fluch f- GWB39,160,27 Götz1 V von rd 75 Belegen ca 20 bis 1775 (3 in Götz1, nicht belegt in Götz2 u Götz3); oft rollenspr 1 die (rituelle, bindende) Verfluchung, Verwünschung a Machtspruch eines göttl, gottgesandten od dämonischen Wesens, der jdn der Verdammnis weiht, Unheil üb jdn, jds Tun verhängt, auch als (prophet) Androhung Er kommt die Hölle zu zerstören, | .. Sie soll von Ihm ihr Urtheil hören. | Hört! Jetzt erfüllet sich der F. GWB37,4 HöllenfahrtChristi 20 [Sorge zu Faust:] wie ich geschwind | Mit Grus und F. mich [> Mich mit Verwünschung] von dir wende! | Die Menschen sind im ganzen Leben blind, | Nun Fauste! werde du’s am Ende GWB152,156 Faust II 11496 Var GWB12,189 Zauberfl 129 GWB6,247 Div Vorschmack 7 uö(selten) in personifizierender Umschreibung für die alles Widernatürliche paralysierenden, gesetzmäßigen Naturprozesse Für’s Bleiben hat sie [die Natur] keinen Begriff, und ihren F. hat sie an’s Stillestehen gehängt GWBN11,6,16 Natur [Tobler?] GWB23,268,23 Lj VIII 9 b von einem Menschen ausgesprochene (gegen jdn, selten: etw gerichtete) Verwünschung, Anwünschung von Unheil, Verderben, öfter als Racheschwur; gelegentl auch als Ausdruck heftigen Abscheus, des Verwerfens u Verdammens; vereinzelt hyperbol od scherzh [Metzler, dessen Bruder man im Kerker verhungern ließ:] ich wälzte mich an der Erde .. warf mich in Dornsträucher, und fluchte biss der Morgen kam. Heisse höllenheisse Flüche — über das Mördergeschlecht GWB39,152,22 Götz1 V [Antiope:] Verwünschung war die Stimme meiner Seele, | Die Sprache meiner Lippe F. GWB11,21 Elp2 442 ich wußte lange nicht ob ich diesem Unternehmen [dt-frz Ausg von MetamPfl] mit F. oder Seegen gedenken sollte GWBB47,435,20 Eckerm [Ende Okt 30] K [aus Jena] Um mir nicht den F. der Ehefrauen noch mehr zuzuziehen als er schon auf mir liegt, will ich Sie nicht zu Ihrer Herreise aufmuntern GWBB15,112,16 Schiller 23.9.00 GWB11,72,10 Clav II GWBFaust II 8750 uö idVbdg ‘(etw ist) ein F. auf jdn’ übertr für einen unheilverkündenden, verhöhnenden Anblick [Mardochai zu Esther:] Dort hängt mein graues Haupt .. | Dort schlagen .. die edlen Glieder | Von jedem leichten Wind mit Klappern hin und wieder! | Ein Greuel allem Volk .. | Ein F. auf Israel GWB16,34 JahrmPlund2 522 ~ AAJw1,239 JahrmPlund1 2 gottgesandtes bzw schicksalhaftes Unheil, Verhängnis; bes als Kausalkette von Untat, Schuld, Rache, Strafe, mehrf in Bibel-Anspielungen, häufig in Iph für den Geschlechterfluch; öfter ‘ein F. ruht, liegt auf jdm, einer Sache’ ihr seyd geseegnet wie der Mann der den Herren fürchtet. Von mir sagen die Leute der F. Cains läge auf mir .. die Leute sind Narren GWBB2,92,4 Kestner [etwa 12.6.73 Korr DjG3,47] [Reaktion auf Vorwürfe] Feuer das leuchtet und wärmt nennt ihr Seegen von Gott, das verzehrt — nennt ihr F.! Seegen denn und F.! GWBB2,164,8 SLaRoche [etwa 10./13.5.74 Korr GJb90,264] So haben Tantals Enkel F. auf F. | Mit vollen wilden Händen ausgesät! | .. Den Kindeskindern nahverwandte Mörder | Zur ew’gen Wechselwuth erzeugt! GWBIph2 968 GWB38,124,16 Claud1 GWBB4,283,22 ChStein 8.9.[80] GWBIph2 1617 uö allg für Unglück, Verderben, auch abgeblaßt für ein notorisches Übel wie aus einem löblichen jungen Fürsten .. sich nach und nach ein Tyrann entwickelt, der Welt zum F. GWB7,204,21 DivNot Wegen der Kupfer [für den Musenalmanach?] wird Meyer das seinige thun; leider liegt auf diesen Dingen der F. daß sie immer übereilt werden müssen GWBB13,285,20 Schiller 6.10.98 GWBIph2 1091 ~ GWB39,363,2 Iph1 III 1 uö(vereinzelt) 3 ein gotteslästerl, oft formelhafter, auch gedankenlos gebrauchter Ausdruck von Wut, momentanem Ärger, meist Pl; von 11 Belegen 8 bis 1775; mehrf in (iron) sitten-, stil- u sprachkrit Bemerkungen [Doctor:] Was gebt ihr für eine Comödia? | [Marktschreier:] Herr, es ist eine Tragödia, | Voll süßer Worten und Sittensprüchen; | Hüten uns auch vor Zoten und Flüchen, | Seitdem in jeder großen Stadt | Man überreine Sitten hat GWB16,9 JahrmPlund2 22 ~ AAJw1,187 JahrmPlund1 Fluchen und Schwören im Drama .. Wenn gemeine Leute streiten .. es geht in’s Fluchen, Schimpfen und Schlagen über .. Leute von Sitten werden höchstens in einem Anfall von Leidenschaft in einen F. ausbrechen, und das sind die beiden Arten die ich dem Drama vergönnen möchte, doch nur als Gewürz GWBB2,67,11 Salzmann 6.3.73 wie wir in andern Sprachen oft Flüche und unanständige Worte zum Zeichen der Bewunderung und Freude gebrauchen hören GWB32,267,19 ItR GWBB50,82,24 Orville uFr [3.9.?75 Korr DjG35,252] GWB52,348 Das Tagebuch 98 uö 4 als Verfluchungsformel: ‘F. (sei) auf etw, jdm’, ‘F. jdm’ Es schlägt neune, nun wird sie aus seyn die verdammte Comoedie. F. auf sie GWBB1,138,24 Behrisch 10.[11.]67 GWBB1,157,22 Behrisch März 68 GWBFaust II 11735 als (blasphem) Ausdruck der Auflehnung, Weltverachtung GWBFaust I 1603—1606 [Zit s v fluchen 1 b] GWB422,484,28 Übs:LeGlobe → GWBBannfluch GWBBeteuerungsfluch GWBVater- Syn zu 1 GWBVerdammnis GWBVerdammung GWBVerfluchung GWBVerwerfung GWBVerwünschung zu 2 GWBUnheil GWBVerderben zu 3 GWBVerwünschungRose UnterbergerR. U.