Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fluch m.
fluch, m. exsecratio, imprecatio, maledictum, ahd. fluoch, mhd. vluoch, alts. fluoc, nd. flok, nnl. vloek. mangelt goth. ags. engl. altn. schw. dän., worüber mehr beim verbum. man sagt ein schwerer, harter, bitterer, tiefer, herzlicher fluch und dem fluch, der verwünschung steht der wunsch, der segen, dem verwünschen, devovere das wünschen, vovere gegenüber, ein heiles wunsch, wie bei Walther 18, 25—28 schlieszt dasselbe ein, was der fluchende wunsch im LS. 2, 423 ff. abspricht. merkwürdig ist Frauenlobs ausdruck 'dës vluoches herter kisel' MSH. 2, 339b. Ettm. s. 5 und gleichsam anklingend an fluoh rupes, dessen h sich doch vom ch in fluch abkehrt. in einer andern stelle Frauenlobs Ettm. s. 221 heiszt es 'von vluoches slihte'. flüche steigen auf in die höhe, fliegen (sp. 1784, 7), schweben und senken sich nieder (mythol. s. 1177), entschlüpfen, entwischen, folgen, verfolgen, sie kleben und ruhen auf einem. da von ouch ime dër vluoch bekleip. Haupt 5, 516; dëm muoʒ dër fluoch beklîben. 5, 550; dër fluoch klëbet niemer an, wan dër stæte daran bestât. 8, 187; solten alle flüeche klëben, sô möhten lützel liute lëben. Freid. 130, 12; dën fluoh solt du fore hân. Diemer 9, 20; mit fluoche vol mëʒʒen. Walth. 11, 15; zwêne hërzelîche flüeche kan ich. 73, 30 hërre, waʒ si flüeche lîden sol. 73, 5; dër müese unsern fluoch hân. a. Heinr. 508; swie vil si flüeche unde bëte unde ouch schëltens getëte. 1333; ir heiles pan, ir sælden fluoch! Parz. 316, 11; nhd. so möchte vielleicht mein vater mich begreifen und brechte uber mich einen fluch und nicht einen segen. da sprach seine mutter, der fluch sei auf mir, mein son. 1 Mos. 27, 12. 13; wenn eine sele sundigen würde, das er einen fluch höret und er des zeuge ist. 3 Mos. 5, 1; der herr setze dich zum fluch und zum schwur unter deinem volk. 4 Mos. 5, 21; sihe ich lege euch heute fur den segen und den fluch. 5 Mos. 11, 26; und wandelt dir den fluch in den segen. 23, 5; darnach liesz er ausrufen alle wort des gesetzes vom segen und fluch. Jos. 8, 34: und kam uber sie der fluch Jotham. richt. 9, 57; denn ich liesz meinen mund nicht sündigen, das er wündschete einen fluch seiner (des feindes) seelen. Hiob 31, 30; und er wolte den fluch haben, der wird im auch komen, er wolt des segens nicht, so wird er auch ferne von im bleiben, und zoch an den fluch, wie sein hemd (vulg. et induit maledictionem sicut vestimentum) und ist in sein inwendiges gangen wie wasser und wie öle in sein gebeine. ps. 109, 17. 18; darum frisset der fluch das land. Es. 24, 6; denn des vaters segen bawet den kindern heuser, aber der mutter fluch reiszet sie nider. Sir. 3, 11; wir sind stets als ein fluch der welt. 1 Cor. 4, 13; denn die mit des gesetzes werken umbgehn, die sind unter dem fluch. Gal. 3, 10; Christus aber hat uns erlöset von dem fluch des gesetzes, da er ward ein fluch für uns. 3, 13; dheiden wänent, sie werden durch lang bet erhört, so man vil gschwätzes fürkert, dglichsener wanten lange bet für, dardurch in der fluoch wuochs vor der tür. Barbali kurzwilig gespräch 1526. Dd 8; all flüch sie über mich hat gfelt. Haupt 3, 262; arbeit ist der sünde flucht. solte Piger viel sich mühen, würd er auf sich viel verdacht eines groszen sünders ziehen. Logau 3, 44, 26; schickt ihr mir die drei nicht wieder, leg ich schon den fluch darauf. Günther 911; mehr segen und gedeihen, als flüche mir anitzt auf meinen buckel schneien. 1039; er faszte, löwen gleich, den ältsten bei den haaren, sah laut frohlockend ihm in sein erblaszt gesicht und stürmte fluch um fluch. sein winseln rührt ihn nicht. Weisze trauersp. 1, 216; o, der fluch, den du fluchst, der wird dich selber ergreifen, du entsetzlicher mann. Klopstock; fluch gesprochen sei dem erben, der uns von einander reiszt! Bürger 38b; ein heimlicher fluch auf mich selbst entwischte mir in einer art von wuth. Mösers werke 3, 37; so wird dich doch dein böses gewissen und mein fluch verfolgen. Thümmels Wilhelmine 79; seine donnernden flüche flogen in der küche herum. 94; fragt die natur, sie wird euch mit dem strengsten finger zeigen, worüber sie ewig und unwiderruflich ihren fluch ausspricht. unfruchtbarkeit, kümmerliches dasein, frühzeitiges zerfallen, das sind ihre flüche, die kennzeichen ihrer strenge. in der stille des klosters und im geräusche der welt sind tausend handlungen geheiligt und geehrt, auf denen ihr fluch ruht. Göthe 20, 267. 268; wir fliehen! 'und der fluch deines vaters uns nach? ein fluch, den auch mörder nie ohne erhörung aussprechen, den die rache des himmels auch dem dieb auf dem rade hält'. Schiller 198a; da warf ich ihm meinen fluch in den bart. Freitag brautf. 88; o fluch der könige, der ihren worten das fürchterliche leben gibt. 403b; auf unserm hause liegt der fluch des himmels. 386b; ich verbanne dich aus unsrer heilgen kirche mutterschosz und übergebe dich dem ewgen fluch. Uhlands Ernst 38; und unter flüchen krachet mein genick. 39; der priester höbe dräuend seine hand und spräche fluch statt segen über uns. 48; wer solchen fluch getragen hat wie ich, der bleibt von acht und bannstrahl ungeschreckt. 92. sprüche: ungerechter fluch trift nicht. fluch ruht auf betrug. oft im ausruf und mit dem von fluchen abhängigen dativ: o fluch dem tag, da dieses landes küste gastfreundlich diese Helena empfieng! Schiller 406a; fluch über diese reise! 337a; fluch dir! fluch über dich! fluch über weiberlist! 405b. es ist lehrreich die flüche aller zeiten und völker zu vergleichen, worauf doch hier nicht kann eingegangen werden. einiges wurde schon mythol. 1173. 1176. 1177 berührt. fuhrmanns fluch. Philand. 2, 345.