lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verfluchen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
22

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

verfluchen

verfluchen

fluchen Vb. ‘Verwünschungen ausstoßen, derb schimpfen’, ahd. fluohhōn (um 800), fluohhen (aostnfrk. 9. Jh.), fluohhan (9. Jh.), mhd. vluochen, asächs. flōkan, mnd. vlōken, mnl. nl. vloeken ‘schmähen, verwünschen, schelten’, aengl. flōcan ‘Beifall klatschen’, got. flōkan ‘beklagen’ führen mit anord. flōkinn ‘verwirrt’, flōki ‘gestampfter Filz’ und griech. -plēgnýnai (-πληγνύναι) ‘schlagen’, lat. plangere ‘schlagen, die Hand auf die Brust schlagen, laut trauern, wehklagen’, lit. plàkti ‘schlagen, züchtigen’, aslaw. plakati ‘weinen, beweinen’, russ. plákat’ (плакать) ‘weinen, klagen’ auf ie. *plāk-, *plāg- ‘schlagen’. Der Zusammenhang der Wörter des Fluchens, Klagens, Schlagens macht deutlich, daß der Vorgang des Verwünschens wie der des Klagens und Trauerns mit affektischem Schlagen an die Brust verbunden war. Heute gilt fluchen meist nur noch für ‘derb schimpfen’. Die Bedeutung ‘verwünschen, jmdm. etw. Böses wünschen’ übernimmt verfluchen (s. unten). – Fluch m. ‘Verwünschung, Schimpf’, ahd. fluoh ‘Verfluchung, Verwünschung’ (9. Jh.), mhd. vluoch, mnd. vlōk, mnl. vloec, nl. vloek, aus dem Verb rückgebildetes Abstraktum. verfluchen Vb. ‘jmdm. den Zorn Gottes, Unheil wünschen, verstoßen, verwünschen’, ahd. firfluohhōn (um 1000), firfluohhan (9. Jh.), firfluohhen (Hs. 12. Jh.), mhd. vervluochen.
1311 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verflūchen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verflūchen , verb. regul. act. 1. Mit einem Fluche die Unterlassung eines Dinges angeloben; nur im gemeinen Leben. Das S…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verfluchen

    Goethe-Wörterbuch

    verfluchen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Verfluchen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Verfluchen , über jemand einen Fluch (s. d.) aussprechen, beruht auf der uralten religiösen Gewohnheit, alles Bedeutsame…

  4. modern
    Dialekt
    verfluchenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ver-fluchen schw. : 1. wie schd., ve (r) fluche, s. fluchen [allg.]. Syn.: verdammen 1, vermaledeien , vermalmedeien 1, …

  5. —
    Spezial
    verfluchen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|flu|chen vb.tr. (verwünschen) maledí (-dësc).

Verweisungsnetz

32 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 22 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verfluchen

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verfluchen 2 Analysen

ver- + fluchen

verfluchen leitet sich vom Lemma fluchen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+flu+-chen

Zerlegung von verfluchen 2 Komponenten

ver+fluchen

verfluchen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verfluchen‑ als Erstglied (2 von 2)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verfluchen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verfluchen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „verfluchen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verfluchen/pfeifer_etym. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verfluchen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verfluchen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_verfluchen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verfluchen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verfluchen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-15},
}