Eintrag · Pfälzisches Wb.
erlauben schw.
erlauben schw.: 1. jemandem etwas e. a. 'etwas gestatten', eʳlaawe (əʳlāwə, -lwə) [verbr. WPf NPf nördl. u. mittl. VPf z. T. auch südl. VPf, vgl. Bertram § 148 ff. u. Heeger Südostpf. § 19, zum Stammvokal -ā- u. -- vgl. bes. taub], eʳlääwe (əʳlEwə) [verbr. NWPf südl. VPf]. Unser Lehrer hat uns eʳlaabt, do zu spiele [Kaislt]. Der Bauer war en frommer Mann, var'm Esse war's Gebet; un ehnder hot er's net erlaabt, as eens ans Esse geht [PennsDeitschEck 27. 5. 1939]. RA.: Er is dummer wie die Bolezei eʳlääbt [KU-Bedb]. a. 1291: wer iz, daz wir dirre vorgeworte, die do vorgeschriben sint, nit endeden (s. entun 'nicht erfüllen'), so erleiben wir (hier: 'gestehen wir zu') ime vnser pant ane zorn [OttbgUrkb. 219]. a. 1717: Auch soll niemanden erlaubt sein uchtweiden (s. Auchtweide) als ochsen und pferd [PfWeist. I 5 (KU-Adb)]. — b. 'etwas ermöglichen'. Mei Finanze eʳlääwen's net 'Dazu fehlt mir das Geld' [KU-Bedb, verbr.]. — 2. sich etwas e. 'sich die Freiheit zu etwas nehmen'. Er hot sich e Scherz eʳlaabt [LU-Opp]. Do dut mer sich zum Schluß (der Kirbe) noch emol e Foot 'Spaß' erlawe [Kühn Schnitze I 63]. Höflichkeitsformel: Isch's eʳlaabt, beim Engagieren zum Tanz, beim Platznehmen [ZW-Hornb, verbr.]. Dafür auch: Wann's eʳlaabt es [WD-Niedkch RO-Sippf]; ich hammer eʳlaabt [KU-O'alb]. — 3. Sonderfall: 'Platz, auf dem beim Kinderspiel nicht geschlagen werden darf', Eʳlaubt [RO-Bing], entstellt Herlaub und Belaubt [RO-Ebbg]. Syn. s. Bott 1. — Südhess. II 252/53; Rhein. V 176 Z. 24 ff.; Lothr. 126; Els. I 540; Bad. I 704.