Aggregat · alle Wörterbücher

erlauben

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWBN ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 34

Eintrag · Nachträge (Mecklenb.)

erlauben

Bd. 8, Sp. 59

Wossidiaerlauben[]
das hd. Wort für nd. verlöben 1: erlauwen Müll. Reut. 35^a.

Pfeifer_etym nhd.

erlauben

erlauben Vb. ‘gestatten, zugestehen, zustimmen’. Die Präfixbildung (s. er-) ahd. irlouben ‘zugestehen’ (8. Jh.), mhd. erlouben, mnd. erlȫven, got. uslaubjan geht von einer Bedeutun…

Adelung nhd.

Erlauben

Erlauben , verb. reg. act. 1) * Freyheit geben wegzugehen, ingleichen Freyheit geben, aus seinem Dienste zu gehen, beurlauben; in welcher Bedeutung aber dieses Wort im Hochdeutsche…

Campe nhd.

Erlauben v., trs.

Erlauben , v. trs. die Freiheit und das Recht geben, etwas zu thun oder zu lassen. Ih erlaube dir zu kommen, zu gehen  Einem den Zutritt erlauben. Die Gesetze erlauben so etwas ni…

DWB nhd.

erlauben

erlauben , concedere, permittere, lassen, zulassen, gestatten, bei Luther und Opitz erleuben, goth. uslaubjan, ahd. arloupan, mhd. erlouben, ags. âlêfan, von der wurzel unter glaub…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ERLAUBEN vb.

ERLAUBEN vb. ahd. ar-, irlouben, mhd. erlouben. mnd. erlȫven; ae. ālȳfan, me. alȳfen; got. uslaubjan. präfixbildung zu einem im dt. nicht nachweisbaren verb, das sich ablautend zu …

GWB GWB

erlauben

erlauben auch subst; ca 90% der 1400 Belege in 1 1 ‘jdm etw e.’, ‘(jdm) erlaubt (sein)’ a mit pers Subj: (jdm) etw gestatten, gewähren, Recht u Freiheit geben, etw zu tun od zu las…

Wander sprichw.

Erlauben

Erlauben 1. Es ist jedem erlaubt nach Korinth zu gehen. 2. Was du erlaubest, das sollst du gewähren. – Graf, 105, 243; Klingen, Sechsisch Landrecht, 108, a, 2. Wenn jemand zugibt u…

ElsWB Dial.

erlauben

erlaube n [ərlàiwə Bf. ; ərlwə Barr ; ərlaùwə Str. Lohr ; ərlœywə Z. ] wie hochd. Wer het dir erlaubt, do Nusse n ze bëngle n ? Bf. ; sich erkühnen: Jo, du erlaubs t d i r vil Loh…

PfWB Dial.

erlauben schw.

er-lauben schw. : 1. jemandem etwas e. a. 'etwas gestatten', eʳlaawe (əʳlāwə, -lwə) [verbr. WPf NPf nördl. u. mittl. VPf z. T. auch südl. VPf, vgl. Bertram § 148 ff. u. Heeger Süd…

LDWB2 spez.

erlauben

er|lau|ben I vb.tr. 1 (die Erlaubnis geben) conzede (-ed, conzedü) 2 (zugestehen) conzede (-ed, conzedü), dé pro, lascé pro 3 (möglich machen, ermöglichen) pormëte (-mët, pormetü),…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Erlauben
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Erlauben , verb. reg. act. 1) * Freyheit geben wegzugehen, ingleichen Freyheit geben, aus seinem Dienste zu gehen, beurl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
erlauben
Goethe-Wörterbuch

erlauben auch subst; ca 90% der 1400 Belege in 1 1 ‘jdm etw e.’, ‘(jdm) erlaubt (sein)’ a mit pers Subj: (jdm) etw gesta…
modern

Dialekt
erlauben
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

erlaube n [ərlàiwə Bf. ; ərlwə Barr ; ərlaùwə Str. Lohr ; ərlœywə Z. ] wie hochd. Wer het dir erlaubt, do Nusse n ze bë…
—

Sprichwörter
Erlauben
Wander (Sprichwörter)

Erlauben 1. Es ist jedem erlaubt nach Korinth zu gehen. 2. Was du erlaubest, das sollst du gewähren. – Graf, 105, 243; K…
—

Spezial
erlauben
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

er|lau|ben I vb.tr. 1 (die Erlaubnis geben) conzede (-ed, conzedü) 2 (zugestehen) conzede (-ed, conzedü), dé pro, lascé …

Verweisungsnetz

58 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 47 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irlouben AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Erlauben Adelung
Erlauben Campe
erlauben DWB
ERLAUBEN DWB2
erlauben Pfeifer_etym
2. Liefern Adelung
erleuben DWB
gewogenheit DWB
Auch Adelung
Erlaubt Adelung
Auch Campe
Erlaubt Campe
AUCH DWB2
auch Pfeifer_etym
er Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erlauben

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erlauben

er- + lauben

erlauben leitet sich vom Lemma lauben ab mit Präfix er-.

Zerlegung von erlauben 2 Komponenten

erlau+ben

erlauben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑erlauben als Zweitglied (1 von 1)

auserlauben

DRW

auser·lauben

auserlauben beurlauben, Ausstand geben 1360 BremGQ.(L.) 89 Faksimile ist er [der Bürger] auf seiner notfertt, get er zu dem kamrer oder zu s…