Eintrag · Pfälzisches Wb.
glauben schw.
glauben schw.: 1. 'eine religiöse Überzeugung haben', glaawe (glāwə) [fast allg. WPf NPf nördl. VPf Nordteil der mittl. VPf GH-Freisb Weingt Schwegh Lingf Sondh Germh (Heeger Südostpf. § 54) verbr. Don], (glḁwə) [KL-Lind (ältere Gener.) Landstl Queidb KB-Rams mancherorts mittl. VPf (Bertram § 152) Wood Schärf. Penns 235 verbr. Gal], (glwə) [RO-Dielkch mancherorts mittl. VPf], glääwe (glEwə) [mancherorts NWPf RO-Altbbg KL-Heilmosch Südteil der mittl. VPf (Grenze gegenüber glaawe s. Bertram § 148 ff.)] fast allg. südl. VPf (Heeger Südostpf. § 54), gläiwe (glęiwə) [KU-Schmittw/O WD-Niedkch RO-Rehborn], zur Konjug. s. F.; an Gott g. [allg.]. Er glaabt an nix [LU-Böhl, verbr.]. Der Ungläubige glääbt nix [LA-Ilbh Gommh KU-Bedb]. Der lernt dich an Jesus Krischdus g., Drohung [GH-Kand]. Der Weiⁿ do glaabt an Jesus Krischdus, scherzh. vom gewässerten Wein [Wilde 263]. Klääne Kinner glääwe an's Krischkinnche [KU-Bedb]. — 2.a. 'jemandem Glauben schenken'. Dem kann mer nix g. [KU-Bedb, verbr.]. Ich glaab deim Wort [Schandein Ged. 83]. RA.: Des glääbt d'r käⁿ Deiwel [LA-Ilbh]. — b. 'etwas für wahr halten'. Er glääbt noch an Hexe [LA-Mörzh]. Do mecht mer jo an Hexerei g., weil man das Gesuchte nicht finden kann [ZW-Battw]. Ich glääb des [LA-Mörzh, verbr.]. Er dut alles g. [LU-Opp, verbr.]. Was du mer do verzählscht, das glaabschde selwer net [RO-Obd]. Glaab's nor net! [KB-Kriegsf, verbr.]. Un das soll e Krischtemensch g.? [ZW-Battw]. Des kann g., wer will [LU-Friesh]. RA.: Das glaabt de stärkscht Mann net [KU-Kaulb RO-Obd]. Des glääbt die ältscht Frää nit [BZ-Dierb]. Des glääbt käⁿ Deiwel [LA-Ilbh]. Des glaabt käⁿ Sau [LU-Opp]. Ich glääb, daß de Ennkeil (Endkeutel) die gräischt Worscht esch [LA-Nd'hochstdt]. Ich gläiwe nore, daß dreizehⁿ Pond Rendfleisch e gutt Supp genn [WD-Niedkch]. Wann's net g. willsch, dann loß es bleiwe [KU-Diedk, verbr.], dann steck d'r e Stecke dezu [PS-Saalstdt], dann loß der's mole [Gal-Ugartsbg, verbr. Don Gal Buch]. Wer's glaabt, bezahlt e Daler [RO-Dielkch]. Wortspiel (glauben - kleben): Kann mer's glääwe? Dazu die Antwort: Wann de's nit glääwe kannscht, kannscht's bappe (pappen) [LA-Edk KU-Bedb]. SprW.: Was meiⁿ Ääge sehnen, glääbt meiⁿ Herz [GH-Kand]. Wer's glaabt, werd selich. Wer Weiⁿ trinkt, werd frehlich [NW-Freinsh, verbr.]; Var. s. Glaube 1 a. VR.: Heia-popeia, schloof liewer as du; un wer mer's net glääwe will, schau mer mol zu [BZ-Dernb]. — c. Er muß draⁿ g. 'muß mit den unangenehmen Folgen rechnen' [KB-Dannfs, verbr.]. — 3. 'meinen, annehmen, für möglich halten'. Ich glaab als, des war de Peder [NW-Freinsh]. Ich glaab, bei deer rappelt's [Krieger 51]. Ich glaab, dich hot's [NW-Haßl]. Mer soll's nit glaawe! [NW-Kallstdt, verbr.]. Wer hätt das geglääbt! [KU-Bedb]. Du glaabscht, dort fliee d'r die gebroorene Dauwe ins Maul? [KL-Wörsb, verbr.]. Es werd doch net seiⁿ, wie als glaawe die Leit [Schandein Ged. 10]. Hätt en de Schloof net iwwermannt, der deet glääb heit noch doowe (toben) [Keiler 115]. — F.: Präs. Sing. 1: ich glaawe und ich gläiwe mancherorts NWPf, sonst endungslos: ich glaab/glääb, glaawich/glääwich; 2: glaabscht/glääbscht neben glaabsch/glääbsch; 3: glaabt/glääbt/gläibt; der Pl. endet auf -en in der VPf, auf -e in der WPf, vgl. hierzu die Angaben bei brauchen. — Südhess. II 1381 ff.; Rhein. II 1260 ff.; Lothr. 207; Els. I 254/55; Bad. II 427/ 28.