Eintrag · Rheinisches Wb.
glauben
glauben Rhfrk uNahe ö. Kreuzn-Roxh Windesh Dörreb -āw-, –-; sonst südl. der dat/das-L. u. im Saargeb. bis n. einschl. Ottw-Werschw Ottw Schiffw, Saarbr-Fischb Fürstenhsn Ludw u. innerhalb Saarl-Neuforw Felsbg Wallerfang Saarlouis Lisd Wadgass Differten Friedrichsw -āw-; sonst Rhfrk -Ew-, dau glEbšt (-st), Part. gəglEbt; an der Saar weiterhin in Saarl, Merz, Saarbg -Ew-, -E:w- [um Merz-Mechern Hilbring Fitten Rippl Merching Merzig u. in Saarbg-Stdt OLeuken -āw-; sonst Mosfrk -E:w- [WEif mit Ausn. von WBitb -ē:w-; Trier-Stdt, WBitb, uMos, Goar -ā:w- (<äu)], dou glE:fst, Part. gəglE:ft [WEif Prät. glō(ə)t, Conj. -ē(ə)-, Part. glō(ə)t; Altk -:w-, Prät. glfdə, Part. gəglft; Rip -:v- [uAhr, gegenüberliegender Westerw bis einschl. Neuw-Wiedheck, Altk-Heubg Walterschen Schürdt Seelb Eichen, Köln-Stdt, Aach-Stdt, Eup -ø·y.v-; Westerw -·y.w-], Prät. jlōf, Conj. --, Prät. jəjlōf u. jəlōf (-ou-, s. o.) [Prät., Part. in Monsch, Dür, Aach, Eup j(ə)lōət]; NBerg -:v, –w-, –ø·y.-, –ȳ ə.-, –ȳ:- (s. Baum), Prät. jlǫut, -ŏ-, Part. jəjlǫut; SNfrk -:v- [Kemp-Dülken -·y.-], dū jløfs, hE jløf, mər jl:və, r jløft (stellenweise auch eχ jløf), Prät. u, Part. gehen auf (ge)glocht zurück, u. zwar Prät. jlōx, Conj. -χ, Part. jəjlōx innerh. Gillr Hatterath Tripsr, dann ö. einschl. Rath Luchtenbg Orsbeck Kempen Karken bis Birgelen Fronderath Altmyhl u. w. Kemp-Lüttelbracht Kaldenk; jlǫut, –ou- (jə-), Conj. -y-, –øy- ö. einschl. Grevbr-Orken Elfgen Belmen Priesterath Borschemich Berverath Kaulhsn Herath Buchholz Rickelr (ausschl.) Leloh (ausschl.) Hardt Mackenst Dilkr Kindt Leuth [Kref-Fischeln -out u. jlowdə] w. dieser L. bis zum -ōx-Geb. -ǫut u. -ōət; w. NBusch Stahe Birgden Selsten Löcken Brüggelchen xloft, Conj. -ø-, u. darüber nach O. hinaus bis zum -ōx-Geb. stellenweise -ōf(t), Conj. -- [Heinsb-Lümb jlōf, selten jlōx, Part. jəjlōft]; das jlout-Geb. reicht im N. bis einschl. Geld-Niederd Herongen Wankum Harzbeck, Kemp-Schmalbr Broich SHubert Orbr Hüls, Kref-Kref Traar, Mörs-Kaldenhsn (w.) Hohenbudbg, doch steht hier im N. jlout neben jløvdə; innerh. Mörs-Friemersh Rumeln Kaldenhsn (ö.) Vennikel Capellen Niep Vluyn Repelen Vierbaum Binsh γløyvən, –ø·y.- (hę γløf), Prät. γløvdə; Klevld γlwə, γe γlwt, Prät. γlwnə, Part. γəγlwt [Dinsl γlwən, γe γløft, Prät. γlǫfən, Part. γəγlǫf u. --; Mülh-Ruhr xløywə, Prät. xlǫx, Pl. -xtə, Part. xəxlǫx] schw.: 1. wie nhd. a. im kirchl. Sinne. RA.: He gläuf ni a Gott un si Gebott MülhRuhr, Allg., — an keinen Himmel un kein Höll Köln, Allg., — an gene Gott en Düwel Klev, Rees; he glöf a nüs mih; der glöf noch an Hexe on Werwölf Rip, Allg. Du moss gl., dann bruchs de net ze schweəre (Wortsp. zwischen ‘schwören’ u. ‘schwären’) scherzh. zu dem, der ein Geschwür hat Rheinb-Meckenh. — b. für wahr halten, meinen; jet gl.; enem jet gl.; dat es komm (net) ze gl. Rip Allg.; et es net ze gl. on ze son Koch; dat här ek nich gegloft; dovan glöf ek nickst Gummb, Allg.; su bal he sech ongesehn glof, fengk (fing) e an ze lofe; he glöf, he hätt rech; ech gl. net (dran), dat e küt; me soll doch gl., höck (heute) möt he kunn; of e wahl küt, ech gl. jo (wahl) Rip, Allg.; ebbes steif un fest gl. Bitb, Allg.; ken Sterveswörtche gl. Waldbr, Allg; ich gläuf nüs miəh ich will nichts aufs Ungewisse wagen Aach, Allg.; mach dat eckersch (nur) enen (nem) andere wis, dat gl. ech net (dat kann ech net gl.) Rip, Allg.; dat glaft der ke Mönsch, — ken mönschlich Sil WBitb, Allg.; dat glöfste selver net, wat de do säs (sagst) Rip, Allg.; glab dat Deng (Hauptton) net! das ist sicher nicht wahr Birkf; der gläbt alles, wat die Leit san Rhfrk; wat mer seiht, ka mer em gl., sos neist Bitb; wenn ich dat net met eigenen Aue gesiehn hät, do gläft ich et net ebd., Allg.; dat gläuf ich net iəhder, bes dat ich et siəhn Aach; da's beister ze gl. wie kicke (besehn) ze gohn Monsch-Witzerath, Malm; et es net ze gl., wie der üverhaup noch leve kann; dat kannste mer köhn gl.! Rip, Allg.; dat kannste mech secher als Gott gl.! MGladb-Giesenk. — Zum Ausdr. gemilderter Behauptung; ech glaf, dir spillt et du bist närrisch Mayf, Allg. (u. so ä.). — Zum Ausdr. der Verwunderung; sull mer su wat gl.! Kobl-Bend, Allg.; wer hätt dat geglof (van dem)! Rip, Allg. — Zum Ausdr. der Zustimmung, während ein anderer spricht; dat gläuf ech, ich gl. dat! Allg. — Zum Ausdr. des Zweifels, der Abweisung; ech glöf et bal! nicht möglich; mer soll et bal gl.; wemmer et dir gl. soll, dann könnt mer sech für dech ren ustrecke! Rip, Allg.; ech gläuf et dech wall! dein Vorschlag ist nicht recht gescheit; wat gl. se! Rhfrk, Allg.; ich glöv et dich och! Kemp-Süchteln; wat glöfste wahl? darauf die scherzh. Antwort: ech glöf, wat menge Schuster glöft, deə hätt e mech e paar Stivele gemackt on glöft, dat he ke Geld deför krit, on dat glöf ech och MGladb. — RA.: Gläuf nit alles, wat do hörsch (hörst); sag nit alles, wat do weiss, dunn nit alles, wat do mags! Köln. Me mott alles zweimol gl.; eimol, dat et wohr es, un eimol, dat et nit wohr es Ess, Kobl. Was mei Age (Augen) siehn, glabt mei Herz Nahe. We eimol lüg (lügt), dem gläuf mer nit, on wenn er auch de Wohrheit sprich Köln, Allg. Wər gläbt, wird seelig, wer Schouhnäl frisst, wiərd nälig (mager) Birkf-Idar; wer viel gläbt, werd seelig; wer viel scheisst, werd's nälich Simm-Laub. Wer alles (lech) glöft, werd deck (lech) bedroge Eup, Köln, Rees, — wörd et mehrst belogen Klev-Kessel, Rees. Wenig gl. mat geng Ihr, alles gl. Gecke Aach. Met Gl. un Meinen puppen (scheissen) de klein Keiner (Kinder) in die Buckschen MülhRuhr. Wat mer ger glöft, glöft men leit MGladb. Et es net beəter gegloch (geglaubt) äs versoch (versucht) Selfk. Ne Dromme (Traum) es ene Dreck, en de dran glöfft, es ene Geck Eup. Wenn du dat net gl. wells, dann loss et stohn! Rip, Allg.; wennste mech nit gl. wes, dann laup met de Kopp för den Dörepos (Eckposs, Stil), dann füllste't (fühlst du es)! Mörs, Nfrk. Dat gläb der Guguck! das ist sicher wahr, das glaube ich Birkf, Allg. Der Leichtgläubige glöf och, dat den Ochs fleit (fliegt) Merz-Losh, — de Katt Ganseier let (legt) Geld-Kevelaer, — der Oss (Ochs) Melch göt on dat der Hahn Eier let Monsch, — de Bach (et Wasser) de Berg eroplöf Rip, Allg., — use Herrgott op ene Kiərschbom (Prummebom) sett (wuəhnt) Nfrk, — ose Herrgot Hendrich (Girret) hesch Rip, — och meih äs dät dein Gruss (Grossmutter) en al Fra es Merz-Saarhölzb. — Derjenige, der einer Erzählung ungläubig gegenübersteht, sagt wohl: Dau schwätzscht dir ebbes fir, dat de et selwer net gläwscht! Merz-Losh; dat gläuft at lang geng Katz en genge Hongk miəh! Aach; dat do glaft dir keine Spatz! Kobl; dat gläft der käne Auermacher (Uhr-)! Kobl-Kärlich; dat glöft der kene Hotmächer! Aden-Liers, Kobl, Goar; dat lo glaft noch ka Hutmacher, de siwwe Johr Kappe gemacht hot! Goar-Halsenb; dat gläft der käne Schneider, der siwwe Johr Möcke gefange hat! Kobl-Kärlich; dat glöft den hondertste Jödd noch nit! Klev, Rees; dat gl. de Hennen, äwel den Hahn wett nicks dovan! Mörs; dat gläft käne Besestiel, der siwwe Johr gekehrt hät! Kobl-Kärlich; dat glaft Gott met siwwe Heiligen! Neuw-Dierd. Jo, ich gläwen't, dau on dei Papp seid er zwein! Merz-Saarzhölzb; dat lo gläw ich zweimol! ich glaube dir überhaupt nicht Simm-Laub; dem glaf ich alles zwemol Meis-Merxh; dat muss ich noch emol here, ehb ich et gl. Simm-Laub; ich gl. liewer, als dat ech dir fenf Grosche gen! Trier-Issel; wer dat jlöf, krig (get) ne Grosche! Rip; wen et gleft, muss en Daler gen Prüm, Köln; wer't gloft, werd selig, wer Schnaps drenkt, fröhlich! Neuw-Urb. Wenn ich dat gl. sollt, dann mösst ich Hör (Hörner) han! Kobl-Kärlich. Weə dem alles gl. sall, deə möüt ene stärke Glove han Schleid. We et glöf on seng Bett verköf, lig (rötsch des Nachts) mem Arsch (met der Fott, met de Kont, met et Gat) em (om) Strüh Rip, Nfrk. Glövet em net; he es en Leiendecker! Gummb-Nümbrecht. — Der Ungläubige kan ka Wohricht gl. Trier-Welschbillig, — gläbt, dat sechs (sibbe) Pund Rindfleisch en gut Supp git Simm, Verbr. bis Erk-Elmpt. Der Hochmütige glaft och, de ganze Welt on e kla Därfche (Dörfchen) wär sein Westerw. — c. dran gl. mossen zu etwas gezwungen sein, sich drein ergeben Allg.; de soll dran gl.; einer muss dran gl. Köln, Allg. — 2.a. du bes neit gəloət man glaubt dir nicht Eup. — b. gegloət sen Kredit geniessen. um etwas zu borgen WDür, Aach, Eup, Selfk bis Geld-Leuth; heə es noch net för 100 Daler geloət Aach; he wor geglaut be de Heəren er genoss Vertrauen Geld-Leuth. — c. gegloət näher bekannt Monsch-Kalterherbg.