Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
karpho sw. m.
karpho
sw. m. (auch -a sw. f.), kerpho sw. m., mhd. karpfe, kerph, nhd. karpfe(n); an. karfi; vgl. mnd. karpe, mnl. carpe(r) (vgl. auch Lühr, Expressivität S. 265); aus mlat. carpa, carpo, carpio. — Graff IV,491.
Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben; erst ab 12. Jh. belegt.
charph-: -o Gl 3,455,29; -e 456,33; -] 46 Anm. 8; charpf-: -o 84,19 (SH A); -] 46,38. Mayer, Glossen S. 93,6. — carph-: -o Gl 3,46,11 (2 Hss.). 47,6. 33 (k-). 37. 84,20 (SH A, 2 Hss.). 361,19; -e 47,33. 37. 361,19; carpf-: -o 84,64 (SH A); -] 4,25,16 (k-); carfo: 3,84,21 (SH A). 298,18 (SH d). Hbr. I,158,621 (SH A).
charpo: Gl 3,84,20 (SH A). — carp-: -o Gl 3,46,26; -e 47,6. 369,42 (Jd).
karpha: Gl 3,46,38 (Wien 2237, 13./14. Jh.).
cherph-: -o Gl 3,84,19 (SH A); -] 56,34; chærf: 46,11. — cärph: Gl 3,84,21 (SH A).
Verschrieben: chap: Gl 3,46,38; csapen: nom. pl. 46 Anm. 8.
chap Gl 3,46,37 s. quappo (Ahd. Gl.-Wb. S. 323 s. v. karpho). 1) eigentl.: Karpfen, Cyprinus carpio L., ein Echter Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 159 ff.): carpho carabus Gl 3,46,11. 47,37. 84,19. 4,25,16. Hbr. I,158,261 (vgl. Mlat. Wb. II,265 f.). congruus Gl 3,455,29 (vgl. a. a. O. 1396,6 ff. s. v. conger, congr(u)us). 2) übertr. auf andere Echte Knochenfische: a) auf Karpfenähnliche Knochenfische: α) ? Blau-, Meernase, Abramis vimba L., eine Art Brachsen (vgl. Brehm, Fische S. 186 f.): charph geruleus Gl 3,46 Anm. 8. 298,18. 361,19. 456,33 (vgl. Mlat. Wb. II,41 s. v. caeruleus, Bed. II. A. ‘Karpfen’); hierher vielleicht: carpo scaurus 46,26 (2 Hss. hûso, vgl. Diefb., Gl. 210b. 517b s. vv. escarius, scaurus, s. auch DWb. VI,1845 s. v. ‘Meerbrachsen’); β) ? Döbel, Dickkopf, Alet, Squalius cephalus Heck., eine Art Elten (vgl. Brehm, Fische S. 198): karpho zephalus Gl 3,47,33. 84,64, oder ? Großkopf, eine Art Meeräsche, Mugil cephalus L. (vgl. a. a. O. S. 375), s. auch b α; b) auf weitere Knochenfische: α) ? Dünnlippige Meeräsche, Mugil capito Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 375): csapen capitones Gl 3,46 Anm. 8 (vgl. aber Mlat. Wb. II,229,8 s. v. capito ‘? Karpfen’, Ahd. Gl.-Wb. S. 466 s. v. quappa); β) Zahnbrassen, Dentex vulgaris C. V. (vgl. Brehm, Fische S. 407): carpho dendex Gl 3,47,6 (vgl. Diefb., Gl. 173c); γ) Fluß-, Buntbarsch, Perca fluviatilis L. (vgl. Brehm, Fische S. 439 ff.): karpha porca Gl 3,46,38 (1 Hs. schrätz). 56,34. Mayer, Glossen S. 93,6 (proca); vgl. Habel Sp. 282 s. v. perca; δ) ? Knurrhahn, Trigla hirundo L. (vgl. Brehm, Fische S. 486): carpe corvus Gl 3,369,42 (vgl. Mlat. Wb. II,1958,20 ff. ‘Rabenfisch’).
sw. m. (auch -a sw. f.), kerpho sw. m., mhd. karpfe, kerph, nhd. karpfe(n); an. karfi; vgl. mnd. karpe, mnl. carpe(r) (vgl. auch Lühr, Expressivität S. 265); aus mlat. carpa, carpo, carpio. — Graff IV,491.
Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben; erst ab 12. Jh. belegt.
charph-: -o Gl 3,455,29; -e 456,33; -] 46 Anm. 8; charpf-: -o 84,19 (SH A); -] 46,38. Mayer, Glossen S. 93,6. — carph-: -o Gl 3,46,11 (2 Hss.). 47,6. 33 (k-). 37. 84,20 (SH A, 2 Hss.). 361,19; -e 47,33. 37. 361,19; carpf-: -o 84,64 (SH A); -] 4,25,16 (k-); carfo: 3,84,21 (SH A). 298,18 (SH d). Hbr. I,158,621 (SH A).
charpo: Gl 3,84,20 (SH A). — carp-: -o Gl 3,46,26; -e 47,6. 369,42 (Jd).
karpha: Gl 3,46,38 (Wien 2237, 13./14. Jh.).
cherph-: -o Gl 3,84,19 (SH A); -] 56,34; chærf: 46,11. — cärph: Gl 3,84,21 (SH A).
Verschrieben: chap: Gl 3,46,38; csapen: nom. pl. 46 Anm. 8.
chap Gl 3,46,37 s. quappo (Ahd. Gl.-Wb. S. 323 s. v. karpho). 1) eigentl.: Karpfen, Cyprinus carpio L., ein Echter Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 159 ff.): carpho carabus Gl 3,46,11. 47,37. 84,19. 4,25,16. Hbr. I,158,261 (vgl. Mlat. Wb. II,265 f.). congruus Gl 3,455,29 (vgl. a. a. O. 1396,6 ff. s. v. conger, congr(u)us). 2) übertr. auf andere Echte Knochenfische: a) auf Karpfenähnliche Knochenfische: α) ? Blau-, Meernase, Abramis vimba L., eine Art Brachsen (vgl. Brehm, Fische S. 186 f.): charph geruleus Gl 3,46 Anm. 8. 298,18. 361,19. 456,33 (vgl. Mlat. Wb. II,41 s. v. caeruleus, Bed. II. A. ‘Karpfen’); hierher vielleicht: carpo scaurus 46,26 (2 Hss. hûso, vgl. Diefb., Gl. 210b. 517b s. vv. escarius, scaurus, s. auch DWb. VI,1845 s. v. ‘Meerbrachsen’); β) ? Döbel, Dickkopf, Alet, Squalius cephalus Heck., eine Art Elten (vgl. Brehm, Fische S. 198): karpho zephalus Gl 3,47,33. 84,64, oder ? Großkopf, eine Art Meeräsche, Mugil cephalus L. (vgl. a. a. O. S. 375), s. auch b α; b) auf weitere Knochenfische: α) ? Dünnlippige Meeräsche, Mugil capito Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 375): csapen capitones Gl 3,46 Anm. 8 (vgl. aber Mlat. Wb. II,229,8 s. v. capito ‘? Karpfen’, Ahd. Gl.-Wb. S. 466 s. v. quappa); β) Zahnbrassen, Dentex vulgaris C. V. (vgl. Brehm, Fische S. 407): carpho dendex Gl 3,47,6 (vgl. Diefb., Gl. 173c); γ) Fluß-, Buntbarsch, Perca fluviatilis L. (vgl. Brehm, Fische S. 439 ff.): karpha porca Gl 3,46,38 (1 Hs. schrätz). 56,34. Mayer, Glossen S. 93,6 (proca); vgl. Habel Sp. 282 s. v. perca; δ) ? Knurrhahn, Trigla hirundo L. (vgl. Brehm, Fische S. 486): carpe corvus Gl 3,369,42 (vgl. Mlat. Wb. II,1958,20 ff. ‘Rabenfisch’).