Eintrag · Pfälzisches Wb.
fangen st.
fangen, fahen st.: 1.a. ein Tier f., wie schd., fange (faŋə) [weithin herrschend, die südl. VPf ausgenommen], (fḁŋə) [mancherorts WPf NPf u. mittl. VPf, vgl. Höh 46 u. Bertram § 26], (foŋə bis fḁŋə) [südl. VPf, vgl. Heeger Südostpf. § 52, östl. PS]. Konjugation s. F.; Wild (in Schlingen und Fallen) f. [allg.]; Fisch f. [allg.]; de Bieneschwarm f. [verbr.]. Zs.: aus-, ein-, heraus-, hinweg-, weg-, zusammenfangen. Die Katz fangt Mais [ZW-Käshf, allg.]. RA.: em (einem) die Fleh (die Lais) f. 'die Meinung sagen' [PS-Schmalbg], 'einen verhauen' [IB-Bliesmg/Bolch ZW-Schmitshs]. Do sin alle Spatze gefang 'Da ist nichts mehr zu ändern' [Kaislt]. Do fangt gewiß käⁿ Katz käⁿ Maus mehʳ, von einem Sack mit Löchern [NW-Neidfels, verbr.], ... fangen hunnert Katze käⁿ Maus [LA-Gommh, verbr., auch Gal]. Er will zwee Rawe an eem Schwanz f. [Gal-Sap]. Wann de Hund net geschiß hätt, hätt er de Has gefang [KU-Trahw, verbr.]. Mit meer dun ehr kee Micke f. 'Mit mir könnt ihr nicht machen, was ihr wollt' [Kaislt]. Mit einem Dummen kann man de Hätsch 'Eber' f. [BZ-Dernb], Krotte 'Frösche' f. [IB-Biesing]. den Dummen läßt man Krappe 'Raben' f. [LU-Limbghf], Elmedritsche f. (s. Elbentrütsch 1 b) [NW-Gimmdg]. SprW.: Met Speck fängt mer Mais [KL-Reichb, allg.]. Wann de Himmel erunnerfällt, sein die Spatze allminanner gefang 'ist alles vorbei' [KB-Albish, verbr.]. Volksgl.: Wammer flucht iwwer'm Fische, fangt mer nix [Penns]. VR.: Nikelaus, fang die Maus, schmeiß die Katz zum Fenschder naus! [LA-Nußd]; vgl. den KR. bei Bach (I 502 Z. 5 ff.), das Rätsel bei Bank 1 (I 553 Z. 1 ff.). a. 1532: der arm mann habe mit einem fischhammen 'Angelrute' ... ein fisch zu fahen, aber kein legengeschirr zu legen [ABlieskst 86]. a. 1535: einen hasen zu fahen [ebd. 80]. — b. jemand f. α. 'gefangennehmen', vgl. fassen 1 b, einfangen 2 a; de Dieb f. [allg.]. Ich war (im Krieg) drei Johr in Rußland gefang [Kaislt]. Auch ohne Obj.: De Letscht 'der Letzte' muß f., beim Fangspiel [RO-Rehborn]. RA.: Baure f. 'einen Unerfahrenen über's Ohr hauen' [NW-Frankeck]. Du hoscht de Alde (uf'm Nescht) gefang 'Du hast Glück gehabt', meist iron. von einem Mißerfolg [KB-Bubh, verbr.]; vgl. alt II 1 f. Ausruf beim Teneeui: Tennee wui, fang de Lui! [KL-Lauerhf RO-Schönbn]. Kinder ängstigt man beim Dunkelwerden: De Nachtkrapp fängt dich! [GH-Büchbg]. SprW.: Wann's kalt werd (und die Bauarbeiten deshalb ruhen), kann mer die Maurer mit'me Vertel Schnaps unner'm Sibb (Sieb) f. [NW-Haßl]. AR.: Dreimol, dreimol, Spitzestang, wer net laaft, der is gefang [FR-Kindh]. Hutzel, Hutzel, Stange, wer net erausgeht, der muß fange [KL-Drehthhf]. 16. Jh.: der den hoff inhat, soll auch halten sloße und blecher (s. Bloch 2), ... das man untetige lute finge ..., das die daryn behylte [PfWeist. I 97 (SP-Berghs)]. — β. übertr. αα. 'durch geschickte Fangfragen überführen'. Ich hab'n g'fange [NW-Wachh, verbr.]. - - ββ. 'überraschen', z. B. durch den Glückwunsch am Geburtstag [KU-Schmittw/O LA-Edk]; vgl. abfangen 2 b. — c. 'jemand (durch List) für sich gewinnen'. Sie hot'n (sich) g'fange (durch ihre Schönheit, durch allerlei Künste, bes. durch die Folgen des Geschlechtsverkehrs) [LA-Wollmh]; entspr.: Er hot se (sich) gefang [WD-Niedkch, verbr.]; vgl. anbinden 2, angeln 3, gewinnen (mit dem Arsch). — 2.a. einen (geworfenen) Gegenstand f. 'auffangen'; de Balle f. [allg.]; vgl. auffangen 1 a. Ohne Obj.: Die Kuh hot g'fange 'ist trächtig geworden' [GH-Nd'lustdt, verbr.]; dass. abschätzig auch von der Frau [verbr.]. — b.α. de Brunne f. 'mit einer Einfassung versehen' [LA-Nußd.]; 's Wasser f. 'stauen' [ZW-Dellf]. — β. Er hat's gefang 'Er glaubt, was man ihm vorgeschwindelt hat' [WD-Niedkch]. — 3. sich f., vgl. ver-, überfangen. a. sich in etwas f., wie schd. Die Mick hot sich im Spinnenetz gefange [NW-Kallstdt, verbr.]. Er hot sich selbscht gefang 'durch eigene Worte verraten' [KU-Schmittw/O]. De Wind fängt sich (am Windfang, am Kamin, am Türeingang) [FR-Bockh, verbr.]. In unserm Schopp fangt sich als de Wind [ZW-Gr'bundb]. — b. 'das Gleichgewicht wieder erlangen'. α. Er is gestolpert, hat sich awwer werreʳ gefang [KL-Kindsb, verbr.]. — β. übertr. Er werd sich schun wirreʳ f., bei geschäftlichen Schwierigkeiten und schweren Schicksalsschlägen [KB-Kriegsf, verbr.]. — 4. Feuer f. a. gegenst. 'zu brennen beginnen', Feier f. [verbr.]. — b. übertr. 'sich für etwas begeistern, sich in jemand verlieben'. Sie hot Feier g'fange [BZ-Annw, verbr.]. — 5. 'erhalten'. Er hot enni (eine Ohrfeige) g'fange [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Er hot se (seine Schläge) gefang [KB-Bubh]. Wann de des noch emol sagscht, fangscht de eeni [Zahn Pläsier 234]. Dem han ich emol die Grebschde gefang 'eine Tracht Prügel gegeben', auch 'gehörig die Meinung gesagt' [KL-Matzb, verbr.]; vgl. abfangen 1 g, vor-, herab-, herunterfangen. Syn. s. verhauen. — 6. Zs. anfangen, empfangen, unterfangen. — F.: Präs. Sing.: ich fang(e); du fangsch(t), fängsch(t); er fangt (fängt); Pl. fange, fangen; zur Verbr. der Formen vgl. tragen. Part. Perf.: gefang/gefange, Grenze entspr. gebroch/gebroche, s. K. 1. — Südhess. II 349 ff.; Rhein. II 282 ff.; Saarbr. 60; Lothr. 133; Els. I 120; Bad. II 13; DWb. III 1236/37 fahen.