fangen

DWB2FANGEN vb.  DWB2(1) ahd. fâhan, mhd. vâhen. as. fāhan, mnd. vân; mnl. vaen, nnl. vangen; afrs. fā; ae. me. fōn, ne. (dial.) fang; an. isl. fá, norw. schwed. få, dän. faa; got. fāhan. das germ. reduplizierende st. vb., das auf eine germ. form *fanhan zurückzuführen ist, stellt eine nasalinfigierung zu einer idg. wz. *pak̑- ‘festmachen’ dar, die auch, z. t. in der var. *pag̑‐, in anderen idg. sprachen bezeugt ist. (2) die auf nasalausfall vor h und ersatzdehnung beruhenden präsensformen werden seit dem 16. jh. allmählich im konsonantismus an die präteritalformen mit ‐n‐ angeglichen, doch erscheint in poetischer sprache und archaisierend noch im 19. jh. fahen. DWB2 DWB21 ergreifen und festhalten. hauptgebrauch. DWB2a DWB2ein tier erjagen: E8.jh. ille serpens .. quem ablactatus conprehensum exinde captiuum traxit .. dhiu chrumba nadra .. dhea chisaughida gotes uuordes, chifangana ardhans sia christ dhanan uuzsalilenda Isidor 698 ATB. ⟨v1022⟩ der fogel der dar feret fone boume ze boume singendo der uuirt kefangen unde in cheuia getân Notker 1,138,15 P. ⟨1160/70⟩ ir hât gisîn,/ wî der vischêre anime stade steit/ undi den visch mit dem angile veit Wernher v. Niederrhein 446 K. (2.h13.jh.)hs.u1430 Brandelis sprach: ‘es ist ein walt nah hie by, da wir wilprets gnug fahen mögent als vil wir des haben wollen ..’ Lancelot 2,463 DTM. hs.A14.jh. swer groze vische vahen sol/ der muz in groze wasser varn kl. mhd. erz. III 153,64 DTM. ⟨1.h15.jh.⟩ die katz tett als ein katz sol/ und lüff in das loch nach der mus/ und fieng si schweiz. kleinepiksamml. 11,6 ATB. 1542 do man das pferd wolt fachen, lief es in das dorf hinein qu. bauernkrieg Oberschwaben 27 LV. 1571 wer voͤgel fangen wil, mus nicht/ mit brugeln werffen vnter sie,/ wuͤrden sonst alle daruon flieh Wittel zelotypia F5^b. ⟨v1605⟩ nun will ich sehen hertzlich gern,/ was sie auff der jagt werden fangen Ayrer d. ä. 2,978 LV. 1673 man findet auf dieser insel .. eine unzehlbare mänge vogel, welcheso zahm seynd, daß man sie mit den händen fangen und haschen mag Dapper, n. welt 441^b. 1701 die see=mewe, die von doppeltem raub lebet, indem sie so wol die vögel in der lufft als auch die fische im wasser fähet Ruysbroeck, schr. XX2^b. 1782 warum läßt sich manches thier mit einem rothen lumpen fangen? weil dieser dem rohen fleische ähnlich sieht, nachdem ihm lüsterte Bahrdt br. über d. bibel 1,703. 1824 hier, wie dort, fängt man wilde pferde mit schlingen Schäffer Brasilien 247. 1859 er kam später nach Californien, um pelzthiere zu fangen Andree wanderungen 1,321. 1946 tiere, die im dunkeln fliegend ihre beute fangen, müssen mit organen der sinneswahrnehmungausgestattet sein, die eine äußerst starke empfindlichkeit haben Gerlach vierfüssler 197. 1993 abends bleiben die fledermauskinder allein im unterschlupf zurück, während ihre mutter ausfliegt, um insekten zu fangen frankf. allg. ztg. 109,N3. DWB2 – sich verfangen, in etwas geraten und nicht mehr loskommen. refl.: ⟨1572⟩ laß vns sehen, ob sich auch fische in den reusen []gefangen haben Büttner Claus (1573)400. ⟨v1678⟩ wird der, so andere zu betrügen vermeinet, selbst betrogen; wie der fuchs sich in seinem eigenen bau zu zeiten fänget Butschky rosen-thal (1679)172. 1768 die kälte fängt sich zwischen den mauren Münchhausen hausvater (1764)3,3,657. 1794 durch ein loch im zaune zu kriechen gedachte die schlange,/ fing sich aber im stricke, der vor die öffnung gelegt war Goethe I 50,126 W. 1846 die gesetze sind spinnweben, in denen sich die kleinen mücken fangen Dronke Berl. 2,59. 1863 der steigbügel .. hat .. eine unvollkommenheit, welche schon vielen reitern .. das leben gekostet hat, indem sie .. von dem flüchtig gewordenen pferde fortgeschleift, auf eine schmerzvolle art zu grunde gingen, weil sich ihr fuß im bügel fing Ciliax riemer ⁶347. 1926 ein tropfen sonne hatte sich im brillenglas gefangen und irritierte ihn Grogger Grimmingtor 424. 1973 das echo fängt sich unter den arkaden Hildesheimer Masante ¹⁰246. DWB2b eine gesuchte, verfolgte person aufgreifen und festnehmen. meist im part. prät.: hs.A9.jh. enti (die hohenpriester) uuorahtun karati daz sie Ihsan (Jesus) .. fen gin enti ar sluo gin monsee fragments 21,23 H. ⟨1070/80⟩ ich glóubo daz er uone Ivda sînemo iûngeren uirraten wart, uone den Ivdon giuangen wart bamb. glaube 138,7 S. hs.12.jh. ich gloube, daz er uangen wart, daz er an daz cruce erhangan wart, daz er dar an arstarp benediktbeurer glaube I 8 S. ⟨v1300⟩ ich muoz mit mînem herren rîten herverte und reise und brennen und rouben, und tæte ich des niht, mîn herre hieze mich vâhen oder kæme niemer mêr in sînen dienest (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 2,128 P./S. ⟨1342/6⟩ einen mort hat er begangin,/ darvmb er nahe was gefangin,/ davon er alczu hant/ da virlos sin lant Dalimil 2,6 J. ⟨M15.jh.⟩ gib her din schwert vnd dich gefangen oder du můst von myner hant sterben volks- u. schwankb. 1,57 DLE. 1548 der knab/ .. stal jmmer mehr, biß er gefangen/ verurtheilt wardt an galgen zhangen Waldis Esopus 166^b. 1563 darumb namen sie das stedlin ein, fingen der Holsteiner etliche, vnd etliche so sich nicht ergeben wolten schlugen sie tod Faber Saxonia 179^b. 1645 er liefert’ ihm eine schlacht, verlohr sie, und ward gefangen Zesen Ibrahim 1,156. 1672 zur selben zeit wurden vier schiffe von Batavia gesandt, die innwohner der insel Engano zu fangen reisebeschr. dt. beamte 3,23 N. ⟨1757⟩ selbst der Teutonen könig, odereigentlicher kriegs=oberster, Teutobochus wurde gefangen und im triumph nach Rom geführt Sattler Würtenberg (1764)1,25. 1787 eile gleich Egmonts geheimschreiber gefangen zu nehmen. du hast alle anstalten gemacht, die übrigen welche bezeichnet sind zu fahen? Goethe Egmont 1,105 ak. 1801 mylord, man hält mich hier/ gefangen wider alle völkerrechte Schiller 9,36 nat. 1871 Dietrich von der Mark wurde verwundet und gefangen H. Hartmann bilder 237. 1914 wenig fehlte, so hätten sie sich vom gegner fangen lassen Haller reden (1934)52. 1994 Sammy, detektiv in einem kaufhaus auf der Zeil, fängt tagsüber ladendiebe gegen kopfprämien frankf. allg. ztg. 254,32. DWB2c nach jmdm. oder etwas mit den händen greifen, etwas in die hand nehmen. meist in der verbindung jmds. hand fangen. nhd. nur vereinzelt bezeugt: u830 (Jesus) gieng ín thar thaz magatin lág. inti fieng íra hant inti quad iru: .. Tatian ²60,15 S. ⟨u1120/30⟩ der herre ir engegen gie: uil wol er si enphie,/ er uie si bi der hende, er gie mit ir spilende/ ubir daz schone uelt, er leitot si in sin gezelt milst. genesis 44,6 D. ⟨u1240/50⟩ du suochest einen toren:/ vach dich selben bi den oren Stricker tierbispel 10,152 ATB. ⟨1.h14.jh.⟩ do slief er vnlangen/ sein swert het er gevangen/ in beide sine hant Abor ²50 M.‐B. ⟨1473/8⟩ Persibein pey seinr claren hant si ving Füetrer Persibein 90,4 ATB. ⟨1795⟩ daher befürcht’ ich allemal, das, was ich der tochter vortrage, langweile die mutter, und ich fange mit recht, wenn diese kömmt, nach einem bessern redefaden Jean Paul I 3,234 ak. ⟨1930⟩ übrigens habe ich schon einmal gesehn, wie er ihre hand gefangen hat, als sie geglaubt haben, daß niemand zusieht Musil mann 385 F. DWB2d umfangen, umfassen. selten: ⟨1130/40⟩ under den mantel er in uinc bücher Mosis 14 D. hs.M/E13.jh. vm den hals si in vienk,/ an siner hant si gienk,/ si halst in vn̄ chuste/ vn̄ drukte in zv̊ ir bruste priester Wernher A 889 W. 1331/6 Gawan von fröiden uf sprang/ und vieng sü under die arme sin Wisse/Colin 544 Sch. u1510 Maria jn den tempel gie,/ herr Simeon des nit enlie,/ das kind er an seine arme vie kirchenlied 2,967 W. ⟨1588⟩ da kam mein engel wider gangn/ thet mich in seine arme fangn Ringwaldt warnung [1589]F2^b. DWB22 auffangen. DWB2a etwas in einem gefäß, behälter o. ä. einfangen, sammeln: ⟨E12.jh.⟩ der briester .. vienc des bluot in []ein vaz altdt. pred. 3,37 Sch. ⟨u1320⟩ sibenn weib daz plüt sahenn/ fliezzenn, dye begunden nahenn/ und vingen das plüt in ein vas märterb. 2083 DTM. hs.u1430 der dritte engel vieng/ die sünde, die von euch gieng,/ in ein edel peckein erz. aus altdt. hss. 62 LV. ⟨1528⟩ ein geyßpock halt keusch vnd gib jm in eirst monat gůte kreuter zů essen vnd wein zů trincken, toͤdt jn dann, fach seyn blůt Schöner ertzney (1529)C4^a. 1582 nemet diese schüssel faht ewren harn ambraser liederb. 317 LV. 1649 der fängt wein in den hutt Klaj fried- u. freudenmahl C4^a. 1716 hänget den darm darauf in die lufft und setzet ein geschirr darunter, womit ihr das austropffende saltzene wasser fanget Marperger küch- u. keller-dict. 598^a. 1774/80 da musten auch die tischtücher helffen, wasser zu fangen Paucke zwettler-cod. 1,146 B.‐D. 1909 um seine nassen schläfen läuft ein band/ von rotem linnen, das die tropfen fängt Heym dicht. 1,739 Sch. DWB2b einen geworfenen bzw. fallenden gegenstand fassen, am herunterfallen hindern: hs.A14.jh. do gesweiget ein dieb einen hunt,/ er warf im einen ches in den munt./ der ander warf ein semeln dar,/ der die geviench, der geswaick ouch gar kl. mhd. erz. III 109,16 DTM. 1537 der ander thet ainen hohen lufftsprung von der erden, fieng den ball im sprung, ee dann er die erden widerberuͤrt Schaidenreiszer odyssea 33^a. 1660 laß den stock über deine l. achsel lauffen, daß du den stock mitten mit deiner rechten hand fangest Pascha jäger stock 11. 1796 wenn der zurückgeschlagene ball in die luft springt und von einem der andern parthey gefangen wird Gutsmuths spiele 90. ⟨1878⟩ jede goldene nuß .. warf er in hohem bogen über die spitze des baumes fort, an dessen entgegengesetzter seite Marie mit glücklicher handbewegung danach haschte. im werfen und fangen jedes gleich geschickt Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 1,50. 1928 (es) empfiehlt sich das üben mit dem medizinball, einem großen, festgestopften ball, dessen werfen und fangen die muskulatur allseitig beansprucht Fischer körperschönheit 27. 1995 wenn ein ‘outfielder’ beim baseball einen flugball gekonnt fängt, sorgt dies neuerdings .. für interesse bei wissenschaftlern frankf. allg. ztg. 141,N3. DWB2c wieder in die normale lage kommen, das (seelische) gleichgewicht wiedererlangen. refl.: ⟨1957⟩ er stieß mich gegen eine straßenbahn, die gerade vorbeikam. ich konnte mich noch fangen, bevor ich sie berührte Renn kindheit (1958)46. 1979 ich habe mich nach meinem tief, bedingt durch eine magenverstimmung, beim länderkampf in Bremen wieder recht gut gefangen süddt. ztg. 155,27. DWB23 jmdn. für sich gewinnen, in seinen bann ziehen; faszinieren: 1539 ir sond wissen, allerliebste fraw, das mich ewer zucht und schoͤne so gaͤntzlich gefangen hat, das mir nit müglich ist, deren in keynen weg widerstand zů thůn Wickram 1,17 LV. ⟨1738⟩ schöne augen, schöne wangen,/ ach ihr habet mich gefangen t. arien 1,24 P. 1771 die Catonen .. waren keine männer, die sich durch solche lockspeise fangen ließen Wieland Amadis 1,58. 1848 und auch wenn es (das brandenburgische volk) sehr böse ist, läßt es sich leicht wieder fangen durch ein gutes wort Alexis hosen (1846)2,2,262. ⟨1897⟩ aber Wien, Wien! das hat mich ganz gefangen mit seinen schönen bauten und seinem historischen gesicht Modersohn‐B. br. [1949]61 G. ⟨1939⟩ ich lag also auf meinem lager, gefangen von der kraft des lebens Schenk schatten (1948)148. 1995 hätte nicht die idee des buches uns längst gefangen, so hätte spätestens das vorwort uns überzeugt frankf. allg. ztg. 109,R2. DWB2 DWB24 in der verbindung feuer fangen in brand geraten: 1600 müssiggang, welcher gleich einem zunder, so das fewer fänget, alle schand vnnd laster an sich ziehet Negelein standt 17. 1693 form ist eine eiserne röhre, darinnen die bälge liegen, verhütet, daß die bälge kein feuer fangen, auch den wind nicht wieder in sich ziehen Schönberg berg-information 2,120. 1747 unter währendem gefechte fing ein faß pulver in des proviantmeisters kammer feuer hist. d. reisen 1,309. 1791 mit oel gemischte pflanzen .. erhitzen sich bis zur entzündung und fangen feuer de La Méthérie, luft 2,162. ⟨1838⟩ kein einziges (schwefelholz) will feuer fangen Gaudy 13,79 M. ⟨1850⟩ in demselben augenblicke fing aber auch das obergebälk und der das haus umgebende altan feuer Waldau natur (1851)1,117. 1935 denken sie nur, sein höschen finge bei gelegenheit feuer, und er brächte es nicht vom leibe Strausz riesenspielzeug 141. 1979 ein bus und mehrere personenwagen fingen feuer gött. tagebl. 88,1. DWB2– sich heftig für etwas oder jmdn. begeistern, interessieren; bildlich: 1644 er, der von kaltsinnikeit mehr feuer fieng, unterlies kein mittel, sie zu gewinnen Werder Loredano, Dia[]nea 218. 1736 die schönheit macht zwar auch den menschen gar beliebt,/ und gleichwohl kan sie nicht bey allen feuer fangen Kottwitz ged. 50. 1899 er hatte jetzt sein deputat binnen und in diesem zustand fing er leicht feuer Keszler Barchwitz 47. 1909 sie lernt da einen jungen vierundzwanzigjährigen handlungsreisenden kennen und fängt sofort feuer Lindau ausflüge 122. 1954 wird sie (kerze) nicht aus unbekannten ursachen sich weigern, feuer zu fangen? Bergengruen rittmeisterin 269.Meyer-Hinrichs