Aggregat · alle Wörterbücher

fangen

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 20 Wb.
Verweise rein: 107
Verweise raus: 95
Sprachstufen: 7 von 16

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

fangen

fangen, sich взять себя в руки идиом. , овладеть собой идиом. Inzwischen hat er sich gefangen. - Меж тем он сумел взять себя в руки.

Pfeifer_etym nhd.

fangen

fangen Vb. ‘(er)greifen, zu fassen bekommen, der Freiheit berauben’. Das ursprünglich reduplizierende Verb mit grammatischem Wechsel ahd. fāhan (8. Jh.), mhd. vāhen, vān, nach Nasa…

EWA ahd.

fangen

fangen sw. v. I, nur in einer Gl. (Schlechter, Ahd. Aratorgl. 364, Nr. 4): ‚ergreifen, agere‘. – anafangenAWB sw. v. I oder anafangôn-fangônAWB sw. v. II, nur Gl. 2, 354, 10 (11. J…

EWA ahd.

fangen

fangen sw. v. I, nur in einer Gl. (Schlechter, Ahd. Aratorgl. 364, Nr. 4): ‚ergreifen, agere‘. – anafangenAWB sw. v. I oder anafangôn-fangônAWB sw. v. II, nur Gl. 2, 354, 10 (11. J…

KöblerAhd ahd.

fangen sw. V. (1)

fangen , sw. V. (1) nhd. ergreifen ne. seize (V.) ÜG.: lat. agere Gl Q.: Gl E.: s. fangōn* L.: EWAhd 3, 46

+ 20 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

fangen st. V.

fangen , st. V. Vw.: s. vangen (1)

KöblerMnd mnd.

fangen M.

fangen , M. Vw.: s. vangen (2)

Adelung nhd.

Fangen

Fangen , verb. irreg. act. ich fange, du fängst, er fängt; Imperf. ich fing; Mittelwort gefangen; vermittelst Ergreifung mit der Hand in seine Gewalt bringen, am häufigsten von sol…

Campe nhd.

Fangen trs, rec

Fangen , v . unregelm. ich fange, du fängst, er fängt, wir fangen  ; gebundene Form, ich fange, du fangest, er fange  ; unlängst verg. Z. ich fing ; Mittelw. d. verg. Z. gefangen…

DWB nhd.

fangen

fangen , die aus fahan entspringende nasalform ( sp. 1236), analog dem hangen aus hahan, dem gangen aus gahan, wobei die ahd. mhd. kürzungen vân, hân, gân, alle ein ausgefallnes h …

DWB nhd.

fangen

fangen , fengen , incendere. 'sengen und fengen' sengen und brennen. weisth. 1, 493. s. DWB fänken , fenken.

DWB2 nhd.

FANGEN vb.

DWB2 FANGEN vb. DWB2 (1) ahd. fâhan, mhd. vâhen. as. fāhan , mnd. vân; mnl. vaen, nnl. vangen; afrs. fā; ae. me. fōn, ne. (dial.) fang; an. isl. fá, norw. schwed. få, dän. faa; got…

GWB GWB

fangen

fangen von etwa 300 Belegen 15 in der älteren Form ‘fahen’ (bes in Egm, ReinF, Cell, nur in Bed 1); Konj Präs (optativ) 3.PersSg ‘fäng’’ GWB 16,72 Vs 300 ; vielfach im Zustandsperf…

Wander sprichw.

Fangen

Fangen 1. Der, den man fängt, hat auch sein Haut. – Lehmann, II, 78, 64. 2. Fange zuerst den Hasen, dann wollen wir den Pfeffer dazu machen. 3. Fängt ein Bauer einen Hasen im Kraut…

ElsWB Dial.

fangen

fange n [fàə allg. ], in der 2. und 3. Pers. Sing. ohne Umlaut; Part. gfange n , im W. gfang, daneben in Roppenzw. eine Form [fén, Part. kfénə] 1. fangen, erwischen, ertappen, ein…

LothWB Dial.

fangen tr. v.

fange n [fáə fast allg.; fòə Lix. ; fèən Bo. ; fèkən D. Si. — Flexion: fàə, fàšt, fàt –gəfà Fo. u. s.; fàə, fèšt, fèt –gəfà Falk. ; fòə, fišt, fit –gəfo Lix. ; fèk…

MeckWB Dial.

fangen trans.

Wossidia fangen trans. fangen; fangst, fangt; füng', älter fung, mnd. veng; fungen Muss. Spr. 53; Ritt. Gr. 90; Wigg. Gr. 64; Nerg. 161; fangen Reut. 4, 36; Fische, Fliegen, Raubwi…

MeckWB Dial.

Fangen m.

Wossidia Fangen m. Gefangener: 'vanghene scole wi delen na mantale' (Ro 1342) UB. 9, 430; 'al de vanghen' (Gefangenen; Schw 1373) 18, 275; 'umb enes vangenen willen' (Schw 1374) 45…

PfWB Dial.

fangen st.

fangen , fahen st. : 1. a. ein Tier f., wie schd., fange (faŋə) [weithin herrschend, die südl. VPf ausgenommen], (fḁŋə) [mancherorts WPf NPf u. mittl. VPf, vgl. Höh 46 u. Bertram §…

RhWB Dial.

fangen

fangen RhWBN Nahe, Wend , Otw, Saarbr -a-, –ǫ- [doch in Wend , Saarbr , Ottw mit -ę- durchsetzt], dǫu fęŋšt, Part. gəfaŋə, –ǫ- ; Birkf , Hunsr -ę-, Part. gəfaŋə; Mosfrk -ęŋg-, aber…

RhWBN Dial.

fangen

fangen RhWB red. st.: 3. a. die Kuh hat Wind eingesogen, auch Wend.

SHW Dial.

fangen

fangen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

WWB Dial.

fangen V.

fangen V. [verbr.] fangen. — 1.1. (ein Tier) ergreifen, zu fassen kriegen; in seine Gewalt bekommen und der Freiheit berauben. Fang de Mūs! ( Kr. Tecklenburg Tek Me ). De Kadde fen…

WWB Dial.

Fangen n.

Fangen n. 1. Sitte, einen Hochzeitszug vor und nach der Trauung durch Bänder, Stricke, Ketten o.ä. aufzuhalten [ Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt KSauerl]. — 2. Feier …

LDWB2 spez.

fangen

fan|gen (fängt, fing, gefangen) vb.tr. 1 (zu fassen bekommen) pié (pëia) 2 (einfangen: von Tieren) pié (pëia) 3 (ergreifen) abiné (abina), pié (pëia) 4 (festnehmen) pié (pëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
fangen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

fangen sw. v. I, nur in einer Gl. (Schlechter, Ahd. Aratorgl. 364, Nr. 4): ‚ergreifen, agere‘. – anafangenAWB sw. v. I o…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fangenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

fangen , st. V. Vw.: s. vangen (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fangen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Fangen , verb. irreg. act. ich fange, du fängst, er fängt; Imperf. ich fing; Mittelwort gefangen; vermittelst Ergreifung…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fangen
Goethe-Wörterbuch

fangen von etwa 300 Belegen 15 in der älteren Form ‘fahen’ (bes in Egm, ReinF, Cell, nur in Bed 1); Konj Präs (optativ) …
modern

Dialekt
fangen
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

fange n [fàə allg. ], in der 2. und 3. Pers. Sing. ohne Umlaut; Part. gfange n , im W. gfang, daneben in Roppenzw. eine…
—

Sprichwörter
Fangen
Wander (Sprichwörter)

Fangen 1. Der, den man fängt, hat auch sein Haut. – Lehmann, II, 78, 64. 2. Fange zuerst den Hasen, dann wollen wir den …
—

Spezial
fangen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

fan|gen (fängt, fing, gefangen) vb.tr. 1 (zu fassen bekommen) pié (pëia) 2 (einfangen: von Tieren) pié (pëia) 3 (ergreif…

Verweisungsnetz

184 Knoten, 185 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 3 Kompositum 159 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

fangen KöblerMnd
fangen KöblerMnd
*anegefangen? KöblerMnd
anticīpelen KöblerMnd
concept KöblerMnd
concipieren KöblerMnd
dēlicēren KöblerMnd
exceptie KöblerMnd
excipiēren KöblerMnd
gevangen KöblerMnd
jāgen KöblerMnd
jāgære KöblerMnd
ketīf KöblerMnd
participācie KöblerMnd
prīncipāl KöblerMnd
prīncipāl KöblerMnd
*prīncipālis KöblerMnd
prīncipāliter KöblerMnd
prīncipāt KöblerMnd
prinse KöblerMnd
receptor KöblerMnd
schassēren KöblerMnd
schrenken KöblerMnd
vangen KöblerMnd
vēhich KöblerMnd
vengen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Fangen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

fangen LDWB2
fangen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fangen

145 Bildungen · 3 Erstglied · 135 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von fangen 2 Komponenten

fan+gen

fangen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fangen‑ als Erstglied (3 von 3)

Fangen der Kandare

Meyers

Fangen der Kandare , Untugend des Pferdes, eine Stange der Kandare festzubeißen (zu fangen), wodurch die Einwirkung des Reiters auf das Pfer…

Fangenschaft

MeckWB

fangen·schaft

Wossidia Fangenschaft f. Gefangenschaft: Camm. Tüg 52.

fangenskip 54

KöblerAfries

fangenskip 54 , st. F. (i), N. nhd. Gefangenschaft ne. captivity Hw.: vgl. mnd. vangenschop, mnl. vangenschap Q.: AA 209 E.: s. fangia, *-sk…

‑fangen als Zweitglied (30 von 135)

*anegefangen?

KöblerMnd

*anegefangen? , Adj. nhd. angefangen, eröffnet Vw.: s. un- E.: s. ane, fangen

*entfangen?

KöblerMnd

*entfangen? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „empfangen“ Vw.: s. un- E.: s. entvangen

Unterfangen

RDWB1

Unterfangen n дело, задача, начинание, план, затея ein schwieriges ~ - трудное дело, непростая задача

ab-fangen

SHW

ab-fangen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ABEMPFANGEN

DWB2

DWB2 ABEMPFANGEN vb. DWB2 sich fremde lehen verleihen lassen DRW 1,37: DWB2 ⟨u1400⟩ weler dem andern sin lenschaft schwaeret oder ab enpfahe…

aberpfangen

DRW

aberpfangen "in Pacht nehmen" SchweizId. I 721 Faksimile

abfangen

DWB

abfangen , intercipere, von einem weg, dem nachbar die tauben, das wild abfangen, das wasser abfangen, ableiten, einem den ball abfangen. be…

affangen

MeckWB

aff·angen

Wossidia affangen abfangen: beim Ballspiel den Ball affangen; binah hadd ick den Inbräker affungen Ro; in der Fachsprache stützen: den Husbo…

an-fangen

SHW

an-fangen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ana-fangen

AWB

ana·fangen

ana- fangen sw. v. , mhd. Lexer anvangen, -vengen, nhd. DWB anfängen, DWB anfengen; as. anafangen ( s. u. ), mnd. an(āne-)vangen . — Graff I…

anefangen

KöblerMhd

ane·fangen

anefangen , sw. V. Vw.: s. anevangen

anempfangen

DRW

anempfangen verlesen für unempfangen? 1568 WürtLändlRQ. II 687 Faksimile

anfangen

DWB

anfangen , ineipere, nnl. aanvangen, früher anfahen, und ursprünglich an etwas fahen ( capere ), greifen, fassen, also angreifen, anfassen, …

angefangen

DRW

ange·fangen

angefangen wie anfangen (als Eigentum beanspruchen) ist daz ... ein gestolen gut in der stat geangevangen wirt ân den diep 1289 ÖW. VI 525 F…

auf-fangen

SHW

auf-fangen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

aufempfangen

DRW

auf·empfangen

aufempfangen aufempha(c)hen rechtlich übernehmen, (einen Verkauf) gerichtlich durchführen 1303 WienStRb. 136 Faksimile das ich ... dasselbe …

auffangen

DWB

auf·fangen

auffangen , intercipere, excipere, nnl. opvangen, haschen. 1 1) den flüchtling, den dieb, den boten auffangen; das pferd, das wilde thier, d…

aus-fangen

SHW

aus-fangen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ausfangen

DWB

aus·fangen

ausfangen , capere, excipere, pferde aus der stuterei nehmen: jungen pferden, die erst neulich ausgefangen und aufgestellt worden, ist das t…

befangen

DWB

befangen , ahd. pifâhan amplecti, comprehendere, capere, implicare, circumdare ( Graff 3, 403 ), mhd. bevân, nnl. bevangen. 1 1) sinnlich, b…

Bifangen

Herder

Bifangen , schmale, vierfurchige, sehr gewölbte Ackerbeete, bei schwerem nassem Boden angewendet.

dachsfangen

DWB2

dachs·fangen

dachsfangen n. : 1579 Sebiz feldbau 600.

dämmerungsumfangen

DWB2

daemmerungs·umfangen

dämmerungsumfangen adj. : 1945 Broch tod ( 1947 ) 133.

Ehreempfangen

GWB

ehre·empfangen

Ehreempfangen zu Ehre A 1 a β [ in Rom ] gehe zu niemanden und nehme keinen Besuch an. Hielte ich nicht so strenge darauf; so hätte ich mein…

ein-fangen

SHW

ein-fangen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

einempfangen

DWB2

ein·empfangen

einempfangen vb. : ⟨E13./A14.jh.⟩ meister Eckhart dt. w. 5,404 Q. 1593/4 qu. rechtsgesch. rhein. städte, kurtrier. 1,92.

einfangen

DWB

ein·fangen

einfangen , includere, recipere, dän. indfange, vgl. einfahen. 1 1) das wild, rebhüner, feldhüner einfangen; der eingefangne wolf heult erbä…

einverfangen

DWB2

ein·verfangen

einverfangen vb. einsperren. im part. prät.: 1579 Sebiz feldbau 114.

eisumfangen

DWB

eis·umfangen

eisumfangen , glaciatus: deine liebe fühle ich noch warm in diesem eisumfangnen herzen. Wieland 26, 118 .

empfangen

DWB

empfangen , was empfahen. während mhd. enpfâhen für das praesens vorgezogen wurde, im praet. enpfie und enpfienc schwankten, Luther dem prae…

fangen

fangen‑ als Erstglied (3 von 3)

‑fangen als Zweitglied (30 von 135)

Ableitungen von fangen (7 von 7)