Eintrag · Westfälisches Wb.
fangen V.
fangen V. [verbr.] fangen. — 1.1. (ein Tier) ergreifen, zu fassen kriegen; in seine Gewalt bekommen und der Freiheit berauben. Fang de Mūs! (Kr. TecklenburgTek Me). De Kadde fenget Muise (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@MarksbergMa). — Ra.: De is gud to’t Schwiene Fangen sagt man von jmdm., der O-Beine hat (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Hä well ’n grauten Hecht fang’n er will ein großes Geschäft machen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Met diäm kann me kaine Hasen fangen der ist zu nichts zu gebrauchen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Dao fanget siewen Katten keine Mius ine heißt es von einem völlig zerschlissenen Kleidungsstück (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Ne ollen Voß, de is vör’t erste Lock nich fangen der ist schlau, listig, verschlagen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@LegdenLe || mehrf.). Dei is unnerm oeisten Auwer nit fangen dass. (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || mehrf.). — Sprichw.: Met Speck fänget me Müse (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || mehrf.). En ollen Luilink (Spatz) fänget me nit met Kawe (Spreu) (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). En liggen Hund fänk kinen Hasen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm || ähnl. mehrf.). Wenn den Hund schitt, fänk he kinne Hasen (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd || mehrf.). Up de Grötte kümp ät nich an, süß däh ne Koh ne Hasen fangen (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs || mehrf.). Im klainen Dieck fänget me auk Fische (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). Me kann nitt alle Vüägel fangen, me matt ok wecke floaigen loaatn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm). In’n Düstern iß guett schmüstern, män nich Fleih fangen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh || mehrf.). Wieker twei Hasen up enmol jäg, de fäng kinen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Ene Mus, de blaut en Lock weit, de is baul(d)e fangen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Dä äine kloppet op’n Busch, dä annere fänget dän Vuoggel (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb || mehrf.). — Sagw.: Äok guet, saggte de Fläohfänger, so harr hai ne Lius fangen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Alles tau siner Tied, saggte de Frau, oawer Flöüh mat me fangen, wann se ämme bitt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Et sind schraoe Tuien, de Äöle sind wahne schriäf (dünn, mager), sag de Voß, [] däo ha’ hai ne Schluike fangen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). — 1.2. gefangennehmen; jmdn., der gesucht oder verfolgt wird, festnehmen, fassen. — Ra.: Wä dän fangen well, mat fröh opstohn dass. (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh || mehrf.). Dat was oiner, dao ko’ me de annern miet fangen er war unnütz, er verstand nicht viel (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.); er war recht schlau, gerissen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — Spez.: (Subst.) Kinderspiel, bei dem ein Kind den anderen nachlaufen muß, bis es eines von ihnen erreicht und mit einem leichten Schlag berührt. Fangen spihlen (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@HerzfeldHf). Fi wett Fangen daun (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 1.3. abfangen. En haugen Baum fäng vull Wind (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — 1.4. (von der Hebamme) entbinden [Mark]. Se hadde dat Kind fangen (Kr. IserlohnIsl Is). — 1.5. IdW.: ›Fǖr fangen‹ zu brennen beginnen; im Sprichw.: Aolle Hüse fanget licht Füer alte Leute verlieben sich leicht (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). — 2. auffangen. En Ball fangen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 3.1. (+ sik) (durch Ansteckung, Übertragung) bekommen. Häi hett sick de Krätze inne Scheole fangen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Ick häff mi doch in de Kiärke wahrhaftig ne Lus fangen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 3.2. (+ sik) Schläge, Prügel bekommen, einstecken müssen. De fänk sick watt (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt). Du fänges di glīk en Pa (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ⟨Inf.: fangen [verbr.], fān (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). — Präs.: 1. Sg.: fange [verbr.], fang (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). 3. Sg.: fang [bes. Lüb], fang(e)t [Min, sonst verstr. bes. nördl. OWestf], fäng [Münsterl], fängt [verbr. bes. nördl. OWestf], fänget [Kr. WiedenbrückWie Kr. DetmoldDet Kr. BeckumBek südl. OWestf Hellweg KSauerl, sonst verstr.], föng [Bor, sonst verstr. Münsterl]. Pl.: fanget [verbr.]. — Prät.: 3. Sg.: feng [OWestf Hellweg KSauerl, sonst verstr.], fing [verstr. bes. OWestf], fong [Münsterl Mark Olp], föng [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Lüb, sonst verstr.], füng [verstr.], fängete (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BödexenBö), fänte (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). Pl.: fengen [OWestf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek KSauerl], fongen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw), föngen [Kr. AhausAhs Kr. TecklenburgTek Mark]. Opt. Sg.: fenge [verstr.], föng (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — Part.: (ge)fangen [verbr.], (ge)fongen [verstr.], fannen [verstr.], gefanget (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BödexenBö). Imp. Sg.: fang⟩