Eintrag · Pfälzisches Wb.
anfangen st., schw.
anfangen st., schw. : 'beginnen'. 1. trans. a. etwas a.; e Aarwet (Äärwet) aan-, aaⁿ-, oon-, ooⁿfange. Verbr. s. F. bei an. Die am häufigsten vorkommende Form ist die mit aaⁿ. RA.: Net veel (oder: nix) a. 'nicht viel (keine) Umstände machen', z. B. eine kleine (oder: keine) Hochzeitsfeier veranstalten [KU-Bedb, allg.]. SprW.: 's is net grad Dag, wann aa e Vogel aaⁿfangt singe [Fogel Prov. Penns Nr. 205]. Der Fisch fangt vum Kopp oon se stinke 'In einem Gemeinwesen nimmt die Verderbnis in der obersten Schicht ihren Anfang' [Don Gal Buch]. Wer viel aaⁿfangt, macht wenich fertich [Fogel Prov. Penns Nr. 16]. BR.: Was de Sunndag will haaⁿ, fangt de Freidag schun aaⁿ 'Das Wetter vom Sonntag kündigt sich schon am Freitag an' [FR-Bockh, verbr.]. KR.: Will mol in moiⁿ Gaa(r)de geh, will moiⁿ Gaa(r)de gieße, kummt e bucklich Männche roiⁿ, fangt mer aaⁿ se schieße [NW-Freinsh, verbr.]. Ojojoj! Was fang ich ooⁿ? 's bucklich Männche will mich hooⁿ [Gal-Hohb]. a. 1552: das jargeding antzufangen [PfWeist. I 118 (IB-Bierb)]. — b. mit einem (einer) etwas a. Mit dem is nix aaⁿsefange, von einem Beschränkten [allg.]. Er hat mirrer (mit dem Mädchen) eppes (eine Liebschaft) aaⁿgefang [WPf, allg.]. — c. Auch mit Weglassung des Objektes (zu a und b). Ich fang aaⁿ (das Spiel) [allg.]. RA.: Fang aaⁿ (zu essen), loß dich net lang hääße 'heißen, bitten' [ZW-Gr'bundb, verbr.]. SprW.: Wammer net aaⁿfangt (mit der Arbeit), werd mer net fertich (kummt mer net ans Enn) [allg.]. Gut aaⁿgfange is halwer gschafft [Fogel Prov. Penns Nr. 13]. BR.: Mit der Äärn soll mer immer am Samschdag oo(n)fange [Gal Buch]. — 2. intrans. D(ie) Schul fangt aaⁿ 'Das Schuljahr beginnt' u. ä. [allg.]. Die Woch (Wuch) fangt (fängt) gut aaⁿ!, iron. bei schlechtem Beginn der Woche [verbr.], auch mit dem Zusatz: saat de Peifermichel (de Spitzbu), do is er ufgehenkt worr [WPf, verbr.]. SprW.: Morjets fängt de Dag oon [KU-Schmittw/O, verbr.]. Wu 's Geld aaⁿfangt, hert die Freindschaft uf [NW-Freinsh, verbr.]. a. 1625: Erstlich fingt sie (die Kirrweilerer Gemarkung) an an einem Stein [Lgb. 52 (Oberamt Kirrweiler)]. — F. s. an Adv. und fangen. — Rhein. II 285 ff.; Els. I 120; Bad. I 48.