Eintrag · Westfälisches Wb.
anfangen V.
an-fangen V. [verbr.] 1.1. mit etwas beginnen, etwas in Angriff nehmen. Et föng an te rEngen (Kr. AhausAhs We). Hai fenk ān te ßchriggen (Kr. BrilonBri Ah). Wenn ’t Froijaohr kümmt, fänget de Gailing an te singen (Kr. SoestSos Kr. Soest@OestinghausenÖh). De Hannes fännte säu gefährlek an te ssackermäntern (fluchen) (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). Sträit anfangen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Bai hiät amfangen? fragt man die Streitenden (Kr. IserlohnIsl Is). — Ra.: Dat Karnickel hät angefangen sagt man, wenn einem Unschuldigen die Schuld an einem Streit zugeschoben werden soll (die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@WittenWi). — Sprichw.: Ehestand — Wehestand, de ’t nich woeit, de fange ’n an (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Dei veel anfangt, bringt wainig tau Enne (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || (ähnl.) mehrf.). We anfangt mit Leigen, hoiert up mit Bedreigen (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LöhneLö || mehrf.). Wer sparen well, mot bi Rietsticken (Streichhölzern) anfangen (Kr. MindenMin Kr. Minden@MeißenMe || ähnl. mehrf.). Bai sparen well, matt an d’r Miule anfangen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Wann de Sāp inne Böüme stīget, dann fanget de Fraulü an te friggen (Kr. IserlohnIsl El). Wänn ne oalle Schüer an te briänn’n fänget, es slecht löschen sagt man bei Heiratsabsichten älterer Frauen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd || mehrf.). — Sagw.: Et ies noch wejt van lachen, sagg de Briut, do vank se an te grejn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SiddinghausenSi || mehrf.). — Wetterregel: Wann de Dage anfanget te längen, dann fänget de Winter an te strengen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt || mehrf.). — 1.2. eine Ausbildung, eine berufliche Arbeit beginnen. Wannǟr fängeste ān? (Kr. ArnsbergArn En). — Sprichw.: Sauderdag fanget de Fiulen an (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@DünneDü). — 1.3. gründen, eröffnen. — Sprichw.: Einen Kaupladen anfangen is lichte, owwer ne hallen is schwor (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). — 1.4. ein bestimmtes Thema anschneiden. Dovon anfangen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Fi mötten do es fan anfangen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2.1. zu etwas gebrauchen, anstellen. Et is nicks met me antefangen ich fühle mich so deprimiert, niedergeschlagen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@WesternbödefeldWb). Met bedrunkenen WWB-Source:153:KöppenKöppen is nicks antofangen (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). — 2.2. machen, tun. Wat fänkste an? (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr); auch: wie geht es dir? (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Wo häst diu dat anfangen, dat diu dat ferrig brocht häst? (Lippe OESTERH). Wann de Pastäoer keinen Duiwel hiät un de Schäper keinen Ruien, dann konnt se beide nix anfangen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv). — 3. (mit etwas) einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen. Mie der Indeulunge fenget dat Sparn an (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — Ra.: Et is wol wieer in’n Saue (Brunnen) anfangen sagt man, wenn man die Entstehung eines Brandes nicht kennt (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@LübbeckeLb). Medde Schiufkorn anfangen un medden Piar uphairn heißt es von einem tüchtigen Geschäftsmann (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Muorgen fanget wuier hunnert Jaohre an sagt jmd., der es nicht eilig hat (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). — Sprichw.: Wann me verrückt werd, fängert im Heiren (Hirn) an (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || mehrf.). — Sagw.: De Wieke fäng jä guet an, mende en Deiw, dau wörd he maundages up(e)hangen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi || mehrf.). — Wetterregel: Fängt de August met Duernern an, hei ’t telest nit loten kann (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Hi).