Eintrag · Rheinisches Wb.
fangen
fangen Nahe, Wend, Otw, Saarbr -a-, –ǫ- [doch in Wend, Saarbr, Ottw mit -ę- durchsetzt], dǫu fęŋšt, Part. gəfaŋə, –ǫ-; Birkf, Hunsr -ę-, Part. gəfaŋə; Mosfrk -ęŋg-, aber Prät. fū:ŋ, Conj. -ī:-, Part. gəfa·ŋ.ə(n) (Trier-Stdt gəfęŋgt) [in Saarl fęŋən südl. Felsbg Picard Neuforw Bisten Überherrn u. ö. Schwalb, ausschl. Bous Hostenb; fe·ŋ.gən Diefflen Nalb Piesb Bettstdt Bilsd Körprich; sonst -ęŋg-; in WBitb -i-; Bitb-Mettend -ø-]; uMos, SOMayf, Neuw, Altk -ę·ŋ.- [OAltk -ęŋg-]; die umgelauteten Formen reichen etwa bis ausschl. Prüm-Bleialf Steffeln, Daun-Lissend Betting, Aden-Kelbg, May-Rieden, Neuw-Rheinbrohl NBreitb Kurtschd Puderb, Altk-Horhsn Breitschd Birnb Schönst; n. davon Rip fa·ŋ.ə, dū fę·ŋ.ks u. -e-, Imperat. faŋ, Prät. fē:ŋ, meist -e·ŋ., –i-, Part. jəfa·ŋ.ə, ebenso Nfrk (wo keine Schärfung, fehlt diese); im snfrk. Trübungsgeb. vǫ·ŋ.ə, dū vø·ŋ.ks, Prät. ve·ŋ., –o-, Conj. -ø-, Part. jəvǫ·ŋ.ə st.: 1.a. Tiere f., bes. Vögel, wie nhd. (s. bei den einzelnen Tieren mehr Belege). RA.: We Vügel (Mösche) f. wellt, moss hösch (leise) dohn Dür, Aach, Monsch, Eup. Wells du de Vugel f., dann leg em Salz op der Stetz ebd. We Vəiəl wellt f., dorf net mot Grondknollen dro werfen Prüm-Ihren. Mot Kaf fängt mer ken al Vəiəl (Vögel) Prüm-Ihren; au (alte) Mösche fängt me net met K. (Hawerkaf, –stroh) SNfrk, Allg. Me fängt neit de hiəl M.ə met Falle Eup. Su tahm (zahm) äs en M.ə, de men em Kehrdrecke fängt ausgehungert Sol. Wenn der Hemmel efällt, sönd alle Quattele (Wachteln) gefange Aach. Üle (Eule) f. am Tage schlafen Neuw-Unkel. Besser en Fleg (Mecken Mosfrk) gefange als mösseg gegange Rip, Allg. Zwo M.ən an (in) enem Schlag f. Bitb, Allg. Fängk mer an de Wäng (Wände) (d. h. Fliegen), dann hät et bald en Eng Köln. Dem sind de Flüəh fange wode man hat ihm alles genommen Heinsb. Em de Fleh f. einen Verweis geben Merz-Becking. De krit de Lüs gefange dass. Eup-Raeren. Er is geschick wie der Beddelmann beim Leis f. Kobl-Vallendar. Al Meis fängkt mer net met Speck Mosfrk, Allg.; met Sp. fängt mer de Müs Rip, Allg., — äver ken Hase Aach-Warden, — äver ken Jüdde Dür. E paar Strimp, do f. hunnert Katze ke Meis drin Saarbr, Verbr. Müs-che f. an den Türen schellen u. weglaufen Rip. Anner Leid duhr e Radde f., un vor sich kriere ke Meis Simm-Horn. En alde Ratt, die fängt men ni lecht Klev-Goch. De hät en Fesch gefange scherzh. ist durchs Eis gebrochen Sieg-ODollend. De hot faule F. gefong unnütze Arbeit geleistet Simm, Ottw. De giht Aale f. er probiert z. B. beim Kartensp., ob er andere auf den Leim führen kann Kobl. Die lous (kluge) Fiss (Füchse) gen och gefangen Prüm-Ihren. We ne Fuss f. wellt, moss noch peffiger un luser sin als he Köln, — muss frih opstohn Prüm-Ihren. He wellt Hase (en Wolf Monsch-Kalterherbg) met jen Tromm (Trommel) f. unmögliche Dinge tun Aach, Eup. Me wett nit, wie de Kuh enen H. fängk, mar nit in et Laupen Mörs-Neuk. Jo, wenn et Möppelken nich kackt hätt, dann hätt et en H. fangen Ess, Ottw-Bub (Hond). Bau (bald) hei ich ene H. gefange zu dem gesagt, der stets sagt ‘bald hätte ich’ Aach. De hät enen Ap (Affe) gefange ist närrisch SNfrk. Mulapen f. gaffen MGladb. De kann och net met gohn, Ferkeln f. er hat O-Beine Saarbg-Taben, Verbr. Den Hahn f. die Erntearbeit vollendet habcn WEif (s. Hahn); do hommer de Alde gefang Kreuzn, Saarbr, Merz. Bohinne gihste? Antw.: Rasselbeck f. Kobl-Bend. Hen as gut, fir Stelpen ze f. sehr einfältig Prüm-Ihren. En wogende (wagende) Kroh (Krähe) fängt miəh äs en schlopende Sol. Wemmer ‘hätte’ fängk, es et Weld rar Köln-Ehrenf. — De N. fängk beschäftigt sich mit Vogelfang, mit Fallenstellen, mit Kaninchenfang; er lebt von dieser Beschäftigung MüEif. — b. einen f. α. erwischen; loss dech äver net f. (meist packen, kriegen)! Rip, Allg. RA.: Losst en lafen, de Hunn weren en schon f.! Saarbr. Dat es uəch inen, wo mer de angern met fängt NBerg, Köln, Neuw. Wer war das? Antw.: De met dem ene, de anner fängt Siegld-Weidenau. Wer net alt well werde, moss sech jong f. losse Bo-Godesbg. He wor so kaduk, me kos em onder de Kapp f. Duisb. Lot dech nit onger der Mulen f.! Remschd. Wer will stehlen u. nicht hangen, muss sich im Schöller (NBerg) lassen f. aus einer berg. Sage. — β. einen, der listig sein will, doch übertölpeln, überführen; se han en met sengen egen Wort gefange Rip, Allg. RA.: Wej en Bur f. well, mott fruhch opstohn Klev. Den Dölpes f. allerlei Ulk mit jmd. treiben Bitb. — γ. die Braut f. feierlich eine auswärtige Br. am Eingange ihres künftiges Wohnortes empfangen, was von den jungen Leuten des Dorfes geschieht u. ein angemessenes Geschenk absetzt WEif.; ein Brautpaar f. wenn es von der Trauung aus der Kirche kommt, durch ein buntes, von zwei Personen gehaltenes Band; Lösung durch ein Geldgeschenk Rip. — Einen vorbeigehenden Herrn festhalten u. dessen Schuhe mit Flachs abwischen, was von den Flachs rupfenden oder schwingenden Mädchen geschah: He nehm ich üch gefange, en Ihr on net en Schande; ich gönn üch dat leve Läbe, äwer e Drenkgeld mosst ihr gäbe Jül-Boslar. — δ. einen empfangen; me hon gester Owed de nou Schullehre gefong Kreuzn-Kirchbg. — ε. einen fängke gratulieren; ech sein kunn, dech ze f.; ech han mei Bas mot em Weck gefange; Ihm, de salls mech f.! so erinnern wohl kleine Kinder an die vergessenen Gratulationsgeschenke Zell, Koch. — Gefang weren etwas geschenkt erhalten Saarbr. — ζ. im Nachlaufespiel f. Allg.; F. spölen Mörs, Allg.; nolope met f. Geilk-Grotenr; englisch f. (s. englisch); der Fänger fängt, muss f.; derjenige, der f. muss, läuft aus der ‘Höhle’ u. ruft: Emol, e. ausgestann, wea net erausgeht, is gefang! Kreuzn-Oberhsn; Fächel, flie (fliege), ech f.! Saarbr-Sulzb; hat der Nachlaufende einen gefangen, so ruft er täk, dou häs de Täk! Mörs-Neuk. — Ich bö gefange beim Pandure (Kartensp.) Monsch. — c. etwas f. α. die Fels wird gefang (oder gefängkt) unterbaut Ottw-Eppelborn. — β. Obst f., stehlen Trier. — γ. ein weibliches Tier hot gefang ist trächtig geworden Hunsr. — δ. eine Krankheit f., durch eine Kr. angesteckt werden Rip. SNfrk, Bitb. — ε. einen, ein paar f., Ohrfeigen bekommen; du fängs mer jetz enen (en paar); auch se enem f.; de hät em ene gefange; du fängs dich en paar (SNfrk); du häs lang ken mih gefange Rip, Allg.; de krut der es e por guder gefangen Bitb; ne Frankfurter f. eine Ohrfeige bekommen MGladb-Rheind; ich f. der e Vügelche! Bergh-Habbelr. — 2. reflex. a. de Kuh fängt sich, hat sich gefang(en) hat Wind eingesogen, wird dick, hat sich überfressen, kann nicht wiederkauen Ottw, Sieg, Düss, Geld, Ess (wohl allg.), auch hät gefange Daun-Bernd. — b. dat fängk sich nau (bei dem) der gibt viel darauf; dat wiərd sech doch su nau net f. so genau wird es wohl nicht darauf ankommen RRip. — 3. intrans., nur in der Wend.: De Krankhet fängt steckt an; dat fängt; de Schapp (Krätz, der Kräu) fängt; de Rüddele (Masern) (Pocken) f. Allg. RA.: Gape (gähnen) fängk Nfrk. Geck fängk Narrheit steckt an Dür-Winden. — Abl.: die Fangerei, dat Gefangks, sech zerf.