Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Erarnen
Erarnen 1. Es erarnen1 selten viel Doppelzung und Doppelspiel. 1) Verdienen, entgelten, von dem einfachen arnen, das sich schon im Mittelhochdeutschen verlor. Neuhochdeutsch sagt man besonders: hart, schwer, sauer, theuer, übel erarnen. Henisch (962) hat erarnen = erpflügen, ernähren, mit übel Zeit und grosser Arbeit vollbringen. Es ist zu bedauern, dass das gute Wort im 18. Jahrhundert erlischt, wozu der Umstand wol mit beitragen mag, dass es in der Luther'schen Bibelübersetzung nicht vorkommt. (Vgl. Grimm, III, 697.) 2. Es muss alles erarnet werden. – Gruter, I, 37; Petri, II, 288; Henisch, 902; Eiselein, 146. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Es muss alles erarnet und erfochten sein und soll mit glidgentz vnd wohl zu gehn auff erden. – Henisch, 1649, 38.