Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erarnen swV.
erarnen
swV.
1
‘(sich) etw. (durch Anstrengung) verdienen, etw. erlangen’
2 ‘jmdn./ etw. an sich bringen’
2.1 ‘jmdn. befreien, retten’
2.2 als Part.-Adj.
3 ‘für etw. büßen, bestraft werden; etw. wiedergutmachen’ (mit Akk.d.S.)
4 phras. etw. tiure/ sûr/ harte ~
1 ‘(sich) etw. (durch Anstrengung) verdienen, etw. erlangen’ swaz du [Adam] hinnefur gizzest, uil harte du daz erarnest, / du muͦst mit arbeiten dinen lip leiten [Gn 3,17-19] GenM 19,6; mich hât lieber wân in die fröide brâht, daz ich wânde sîn / lôn erarnen gar KLD:GvN 25: 4,4; ich wæne der muoter diu kint / lieber denne dem vater sint, / durh daz wan siez erarnet harte LvRegFr 792; StatDtOrd 25,27; Eckh 5: 298,11. – bezogen auf Lohn oder Strafe im Jenseits: si [die Barmherzigen] erarnent, daz sie got gesehent Vateruns 132; swer im selben tuot den tôt, / der hât der mit erarnôt, / daz diu arme sêle / brinnet in der helle iemer mêre Kchr 2676; daz er [Gott] irwinde / sulhes zornis, alsih wider sinen hulden irarnit han Litan 1209; LBarl 4255; Spec 26,24. – subst.: unse irarnen lit an wirkine, und daz ist cleine und enge, und darumme inhait he unse lon nicht geleit in wirkin, mer in lidin Parad 93,24 2 ‘jmdn./ etw. an sich bringen’ ey Gyburc, süeze wîp, / mit schaden erarnet wart dîn lîp Wh 14,30 2.1 ‘jmdn. befreien, retten’ din [Eleander] vil hoche wirdekaitt / und din usser welter lib / hatt er arnett mich armes wib [Amolita] , / des ich gedanken nit enkan GTroj 21280. – bezogen auf Christus, der die Menschheit vor dem Teufel rettet: wir gelouben an die trinitât / und daz er [Christus] uns mit dem tôde erarnet hât Loheng 3705; der mant uns, wî er uns habe erarnet PrStPaul 54,15 2.2 als Part.-Adj.: daz ist sine [Gottes] erarnete menscheit [menschliche Natur, die er angenommen hat] , / durch die der sun ans cruce schreit HeslApk 7641 3 ‘für etw. büßen, bestraft werden; etw. wiedergutmachen’ (mit Akk.d.S.): ez muoz erarnen Hagene, daz er iu hât getân NibB 1909,3; kumich ze wer, ez muoz sîn lîp erarnen, / der mich mit strîte niht verbirt KLD:UvL 40: 4,6; swaz al iuwerem here geschiht, / daz welt ir haben doch vür niht. / ir liget hie ungewarnet; / daz ir noch hiute erarnet Wh 334,22; Rol 4556; SM:Had 14: 3,5; TannhBu 33. – mit Obj.-Satz: si erarnent mit dem tôde, daz in diu küneginne gît NibB 2075,4 4 phras. etw. tiure/ sûr/ harte ~ : sin selde manig faltt / und sin frow vil wol gestaltt / hett er erarnett [verdient] gnüg sur GTroj 24897; er het ez sô tiuwer / erarnet in dem fiuwer, / daz er wære al gar verbrant UvLFrd 146,1; HvNstAp 19607; Seuse 217,17. – mein [Jesu] menschait sy [die Sünder] vil tewr hat / an dem chreucz erarnet [freigekauft, gerettet] Hawich 187; das er [Jesus] vergossen hat sin bluͦt / und uns erarnet hat hert sure KvHelmsd 3539. 3569; Seuse 121,17. – er muoz sîn sêre engelten / swen der tôt vindet ungewarnet. / ôwê wie harte erz erarnet [büßen] / âne zwîvel und âne wân! Eracl 520; daz tugentlich guͦt werk muͦste er vil sur erarnen mit marterlichem lidene Seuse 117,25
2 ‘jmdn./ etw. an sich bringen’
2.1 ‘jmdn. befreien, retten’
2.2 als Part.-Adj.
3 ‘für etw. büßen, bestraft werden; etw. wiedergutmachen’ (mit Akk.d.S.)
4 phras. etw. tiure/ sûr/ harte ~
1 ‘(sich) etw. (durch Anstrengung) verdienen, etw. erlangen’ swaz du [Adam] hinnefur gizzest, uil harte du daz erarnest, / du muͦst mit arbeiten dinen lip leiten [Gn 3,17-19] GenM 19,6; mich hât lieber wân in die fröide brâht, daz ich wânde sîn / lôn erarnen gar KLD:GvN 25: 4,4; ich wæne der muoter diu kint / lieber denne dem vater sint, / durh daz wan siez erarnet harte LvRegFr 792; StatDtOrd 25,27; Eckh 5: 298,11. – bezogen auf Lohn oder Strafe im Jenseits: si [die Barmherzigen] erarnent, daz sie got gesehent Vateruns 132; swer im selben tuot den tôt, / der hât der mit erarnôt, / daz diu arme sêle / brinnet in der helle iemer mêre Kchr 2676; daz er [Gott] irwinde / sulhes zornis, alsih wider sinen hulden irarnit han Litan 1209; LBarl 4255; Spec 26,24. – subst.: unse irarnen lit an wirkine, und daz ist cleine und enge, und darumme inhait he unse lon nicht geleit in wirkin, mer in lidin Parad 93,24 2 ‘jmdn./ etw. an sich bringen’ ey Gyburc, süeze wîp, / mit schaden erarnet wart dîn lîp Wh 14,30 2.1 ‘jmdn. befreien, retten’ din [Eleander] vil hoche wirdekaitt / und din usser welter lib / hatt er arnett mich armes wib [Amolita] , / des ich gedanken nit enkan GTroj 21280. – bezogen auf Christus, der die Menschheit vor dem Teufel rettet: wir gelouben an die trinitât / und daz er [Christus] uns mit dem tôde erarnet hât Loheng 3705; der mant uns, wî er uns habe erarnet PrStPaul 54,15 2.2 als Part.-Adj.: daz ist sine [Gottes] erarnete menscheit [menschliche Natur, die er angenommen hat] , / durch die der sun ans cruce schreit HeslApk 7641 3 ‘für etw. büßen, bestraft werden; etw. wiedergutmachen’ (mit Akk.d.S.): ez muoz erarnen Hagene, daz er iu hât getân NibB 1909,3; kumich ze wer, ez muoz sîn lîp erarnen, / der mich mit strîte niht verbirt KLD:UvL 40: 4,6; swaz al iuwerem here geschiht, / daz welt ir haben doch vür niht. / ir liget hie ungewarnet; / daz ir noch hiute erarnet Wh 334,22; Rol 4556; SM:Had 14: 3,5; TannhBu 33. – mit Obj.-Satz: si erarnent mit dem tôde, daz in diu küneginne gît NibB 2075,4 4 phras. etw. tiure/ sûr/ harte ~ : sin selde manig faltt / und sin frow vil wol gestaltt / hett er erarnett [verdient] gnüg sur GTroj 24897; er het ez sô tiuwer / erarnet in dem fiuwer, / daz er wære al gar verbrant UvLFrd 146,1; HvNstAp 19607; Seuse 217,17. – mein [Jesu] menschait sy [die Sünder] vil tewr hat / an dem chreucz erarnet [freigekauft, gerettet] Hawich 187; das er [Jesus] vergossen hat sin bluͦt / und uns erarnet hat hert sure KvHelmsd 3539. 3569; Seuse 121,17. – er muoz sîn sêre engelten / swen der tôt vindet ungewarnet. / ôwê wie harte erz erarnet [büßen] / âne zwîvel und âne wân! Eracl 520; daz tugentlich guͦt werk muͦste er vil sur erarnen mit marterlichem lidene Seuse 117,25
MWB 1 1781,47; Bearbeiter: Runow