Aggregat · alle Wörterbücher

arbeitsamî

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

arbeitsamî st. f.

Bd. 1, Sp. 630

arbeitsamî
st. f.; vgl. an. erfiđissemi. — Graff I, 410.
arbeit-sami: nom. sg. Nb 296,24 [321,14]; acc. sg. 269,7. 8 [290,4. 5].
Mühsal, Beschwer, zu überwindende Schwierigkeit: er (Gott) ofto gibet vuunna dien guoten . a. dien ubelen . unde aber daragagene a. dien guoten . lustsami dien ubelen saepe bonis iocunda . malis aspera . contraque bonis dura . tribuat . malis optata . concedat Nb 269,7. 8 [290,4. 5]. selbiu diu a. . getuot in beiden (dem Krieger und dem Weisen) stata . demo einen sina guollichi zegemarenne . demo andermo sinen uuistuom ze gedurnohtigonne utrique ... difficultas ipsa materia est 296,24 [321,14].

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
arbeitsamîst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

arbeitsamî st. f. ; vgl. an. erfiđissemi. — Graff I, 410. arbeit-sami: nom. sg. Nb 296,24 [321,14]; acc. sg. 269,7. 8 [2…

Verweisungsnetz

433 Knoten, 432 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Kompositum 430 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Arbeit Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeitsami

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von arbeitsami 2 Komponenten

arbeit+sami

arbeitsami setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — arbeitsami kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „arbeitsami". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arbeitsami/awb

MLA

Cotta, Marcel. „arbeitsami". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arbeitsami/awb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „arbeitsami". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arbeitsami/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_arbeitsami_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arbeitsami"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arbeitsami/awb},
  urldate      = {2026-05-09},
}