Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Rat m.
Wossidia Rat m. Rat, Hilfe 1. sachlich a. Gewinn, Nutzen, Vorrat: 'de ehrem lefen Mann Sien Ding tho Rade hölt, verstickt in Kist und Kasten' (1713) Kohf. Hg. 15, 3; ick pleg em, ick räuk em, ick holl em dat Sinige tau Rad' Reut. 6, 29; tau Rath hollen zusammenhalten, sparen, schonen, z. B. sein Geld, seine Kraft Mi 69b. b. Hilfe, Abhilfe, Schutz, Fürsorge: dat (dazu) künn woll Rat warden Reut. 6, 50; dor kann Rat to warden Bri. 1, 98; de Rat möt nich all' warden RoRostock@AltheideAHeide; Rat un Middel fählen WaWaren@JabelJab; leewer dot as keen Rat Sta@ AGaarz; 'mi dünckt dat wehr kein raet' Laur. Schg. 1, 93; dor is kein Rat bi die Sache ist nicht zu ändern HaHagenow@RedefinRed; dor is nich Hülp oder Rat an an dem mageren Vieh, das Futter schlägt bei ihm nicht an GüGüstrow@GülzowGülz; 'dat de altar unde de ... vicarye bolesen werde unde der rad unde recht gesche' (1395) UB. 22, 499; 'ik gheve alle mynen raat to yu' (verlasse mich ganz auf euch; 1375) 18, 646; hei wüßt sinen Liw ... keinen Rat (wußte sich nicht zu helfen) Reut. 2, 422; sehr geläufig; hei weit sinen Liw keinen Rat weiß sich vor Freude nicht zu lassen RoRostock@BentwischBentw; dee weet ok ehren Liw keenen Rat das mannstolle Frauenzimmer kann sich nicht zügeln StaStargard@GrammertinGramm; Kümmt Tit, kümmt Rat, Kümmt Sommer, kümmt Saat RoRostock@RibnitzRibn; Kümmt Tit, kümmt Rat, Kamen Jungens, kamen Bücksen, Kamen Dierns, kamen Mützen StaStargard@WulkenzinWulk; 'Lde, so radt by en sOeken' (bei Leuten, die Krankheiten böten) Gry. Lb. 2, L 4a; se möten nah Rat sin einen 'klugen Mann' aufsuchen MaMalchin@NeukalenNKal; RoRostock@TessinTess; du mööst mal nah Rat utwäsen stillen lassen HaHagenow@BelschBelsch; he hett Rat krägen bei einem Wunderdoktor WiWismar@BiendorfBiend; se hebben em tau Rat nahmen MaMalchin@DargunDarg; dei weit woll Raats för uns Wi. c. Ratschlag: 'mit rade und mit volbort user truwen man' (1329) UB. 8, 72; 'de de wyse man ... na unseme rade (Zustimmung) ghekoft heft' (1374) 18, 445; 'hirumme bidde wy iuwes rades' (1359) 14, 528; 'alle de genen, de dar rad unde dat mede had hebben' (1367) 16, 152; 'offt by en guder Rath sehr dhre ys' Gry. Wed. M 5b; 'noch myt raden noch myt daden' (1468) Ebel Urfehden 194; Wortspiel beim Kartenspiel: Nu blifft wire (weiter) kein Rat as Konrad (1888) HaHagenow@LübtheenLübth; ähnlich Me. 3, 252; Goden Rat kümmt oft to lat, Oewer nie ne god' Dat Wa; ick wull Se in Rat nähmen Ihren Rat erbitten Wa; wo Öllern üm ehr Kinner tau Rath sitten (beraten) Stillfr. Köst. 1, 349; De Appel un de Wratt, De gahn all' bei' tau Rat. De Appel gewinnt, De Wratt verswinnt Staak Krankh. 265 b; de Sparlings sitten up 'n Rat Wa; Rats hollen (sich beraten) H. Schröd. Buerh. 2, 132; a. Spr. to rade werden beschließen: 'Och sint wi des thov rade worden, dat ...' (1343) UB. 9, 504. 2. persönlich Rat, Ratgeber a. fürstliches Ratscollegium: 'na wlbord unser erven unde unses rades' (1315) UB. 6, 169; 'na segghende twyer lude, de in koningh Albertes rade sint' (1366) 16, 37; Einzelperson: 'mit rade unser rhede' (1349) 10, 288; 'na rade unser truwen rederen' (1375) 18, 518. b. Rat der Stadt, Ratsversammlung der Städte: 'dat (ein Grundstück) let he eme up vore deme rade' (Wi 1250) Tech. Stadtb. 1; 'wy radt disses iares bekennen apenbar' (1355) UB. 13, 602; 'in deme rade unde der gantzen meenheyt to Rozstok' (1397) 23, 225; 'dat dit vor richte unde vor rade to ende af gerichtet is' (1399) 670; 'in sunte Peters daghe, als sick de rat vornyghet' 20, 328; Rat und Ratsherren wurden mit den Titeladjektiven êrlîk, êrsam, êrbar bedacht, s. ob. ihrlich, ihrsam, ihrbor; senatus 'de Raht, vOersamlinge des Rades' Chytr. 154; 133; Ratmann: 'in bywesen etliker reder' (1516) Jb. 57, 283; alte Formel: he will nich to Richt un Rat gahn (1890) WaWaren@JabelJab. Zss. (zu 1): Frugens-, Husge-, Kauh-, Manns-, Un-, Wiwerrat; (zu 2): Back-, Bleck-, Gast-, Knirk-, Kusen-, Landrat. — Mnd. rât, râdes. — Br. Wb. 3, 414; Dä. 369a; Kü. 2, 609; Me. 4, 22.