lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verrat

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
3

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

verrat m.

Bd. 25, Sp. 984
verrat, m. verkündung von etwas zu verschweigendem, junges wort, im mhd. und mnd. nicht nachgewiesen. fehlt bei Maaler, jedoch bei Stieler verraht proditio, traditio, scelerosa collusio 1518; verrath crimen lesae majestatis Frisch 2, 89; Adelung versuch 4, 1493 führt es als nur noch in der poetischen sprache gebräuchliches wort auf, doch ist es in unserm jahrh. wieder volksthümlicher geworden: (ich hätte wissen sollen) dasz der verrath in deiner vertrockneten brust sitzt. Heyse nov. 194 (1855); verräther hasset man und nutzet den verrath. Hagedorn 2, 235; ich las in ihren feuerblicken nicht eine silbe von verrath, sie schien mit mir sich zu entzücken und sann auf solche schwarze that. Göthe 1, 211; ach, liebe, du wohl unsterblich bist, nicht kann verrath und hämische list dein göttlich leben tödten. 1, 217; der mann, der nicht musik hat in ihm selbst, den nicht die eintracht süszer töne rührt, taugt zu verrath, zu räuberei und tücken. Schlegel Shakespeare kaufm. v. Venedig 5 sc. 1.
1004 Zeichen · 15 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    verratm.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    verrat , m. verkündung von etwas zu verschweigendem, junges wort, im mhd. und mnd. nicht nachgewiesen. fehlt bei Maaler,…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Verrat

    Goethe-Wörterbuch

    Verrat [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Verrat

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Verrat ( Verräterei , Proditio ), die Verletzung schuldiger Treue durch Überlieferung der Person, der Sachen, der Geheim…

  4. modern
    Dialekt
    Verratm.

    Pfälzisches Wb.

    Ver-rat m. : wie schd., Veroot (-rōd) [ LA-Wollmh BZ-Dierb ]. Bad. II 93 .

  5. —
    Spezial
    Verrat

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Ver|rat m. (-[e]s) imbanida (-des) f. , tradimënt (-nc) m.

Verweisungsnetz

9 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verrat

28 Bildungen · 25 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von verrat

ver- + rat

verrat leitet sich vom Lemma rat ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verrat 2 Komponenten

ver+rat

verrat setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verrat‑ als Erstglied (25 von 25)

Verratmaul

SHW

Verrat-maul Band 2, Spalte 585-586

verrâtære

Lexer

verrat·aere

ver-râtære , ver-rætære , ver-ræter stm. BMZ verräter, traditor Dfg. 591 b . Rul. ( Karl 2661. 92 ). Iw. Mai , Bon. Ot. Jer. Flore 4351. Hel…

Verratalles

PfWB

verrat·alles

Verrat-alles m. : = Verräter , Schimpfw. Du Verootalles! [ LU-Böhl ]. — Der erste Wortteil zu verraten . -arsch m.: dass., -aaʳsch [ KU-Kaul…

verrateln

RhWB

verrat·eln

ver-rateln: 1. dat Fat es verratelt ausgetrocknet, undicht Heinsb-Bocket Höngen Süsterseel , Kemp-Schier Waldniel , Mörs-Neuk ; -ǫt- Heinsb-…

verraten

DWB

ver·raten

verraten , verb. bekennen, was unbekannt bleiben sollte, mhd. verrâten, mnd. vorrâden ( verb. nicht nachgewiesen, doch z. b. vorratenisse), …

verrâtenschaft

Lexer

verraten·schaft

ver-râtenschaft , ver-rætenschaft stf. verrat, verräterei Vintl. 2750. 3632. 741. 46. 48. 4549. 623. Augsb. r. M. 4,17. Chr. 4. 45,9.

Verrathbar

Campe

verrath·bar

Verrathbar , adj . u. adv . verrathen werden könnend, in Gefahr verrathen zu werden. Daß alle Diebe, die sich — Verrathbar fühlten, — A. G. …

Verrathen

Adelung

verrat·hen

Verrathen , verb. irreg. act. S. Adelung Rathen , welches besonders in einem dreyfachen Verstande vorkommt. 1 * Von rathen, Rath geben, war …

verrâtnisse

Lexer

verrat·nisse

ver-râtnisse , ver-rætnisse stfn. BMZ verrat, verräterei, traditio Dfg. 591 b . Herb. Jer. Griesh. chr. Msh. 3,98 b . Such. 20,126. 167. Hpt…

verratteⁿ

Idiotikon

verratteⁿ Band 6, Spalte 1629 verratteⁿ 6,1629

verratung

DWB

verrat·ung

verratung , f. das verraten, verrat, traditio, verretung, verrautung. Dief. 591 b , proditio, virradunge, verratunge. 462 c .

verratzeln

RhWB

verrat·zeln

ver-ratzeln Saarbr-GrRosseln schw.: das Brot (u. dgl.) v., ungleichmässig, unordentl. schneiden.

verratzen

PfWB

verrat·zen

ver-ratzen schw. : 1. einen v. 'durch viele Schrammen verletzen', vgl. verschamerieren . Den han se schääⁿ veratzt [ BZ-Dernb ]. Er hat e ve…

verratzgeⁿ

Idiotikon

verratzgeⁿ Band 6, Spalte 1937 verratzgeⁿ -ä- 6,1937

verratzt

PfWB

ver-ratzt s. verratzen 3.

‑verrat als Zweitglied (1 von 1)

Hochverrat

RDWB1

Hochverrat m (kein Bezug zu "высокий") измена родине, государственная измена

Ableitungen von verrat (2 von 2)

unverrâten

Lexer

un-verrâten part. adj. der ist unv. von mir wider wîbes namen Krone 2424.

verrâte

BMZ

verrâte stv. 1. verleiten, verrathen; verderben durch einen übeln rath oder durch einen feindlichen anschlag. warumbe woldet ir mich slân? m…