lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verraten

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
13 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
27

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verraten verb.

Bd. 25, Sp. 985

verraten , verb. bekennen, was unbekannt bleiben sollte, mhd. verrâten, mnd. vorrâden ( verb. nicht nachgewiesen, doch z. b. vorratenisse), ahd. farrâtan, ferrâten, in der übergangszeit zum nhd. veraten, verrauten Dief. 591 c . zur form sei noch bemerkt, dasz der umlaut in der 2. und 3. person des sing. prät. nicht immer vorhanden ist, so Hebbel 8, 180 es verrathet ein achtungswerthes zutrauen. ursprüngliche bedeutung ' falschen rat geben, falsche unterstützung geben ( s. oben 8, 174), irre leiten ', dann ' eine sache auf ungehörige wege leiten ' und in engerer bedeutung ' etwas nicht auf den …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verrâtenstv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    ver-râten stv. BMZ durch falschen rat irre leiten, verführen, verraten, tradere Dfg. 591 a . Lampr. Hartm. Nib. (848,3).…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    verratenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    verraten , verb. bekennen, was unbekannt bleiben sollte, mhd. verrâten, mnd. vorrâden ( verb. nicht nachgewiesen, doch z…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verraten

    Goethe-Wörterbuch

    verraten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verraten

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    verrate n 1. verraten, zur Anzeige bringen allg. Er het mi ch v. Fisl. Die Kinder v. enander zeigen einander beim Lehrer…

  5. —
    Spezial
    verraten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|ra|ten I vb.tr. 1 imbaní (-nësc), tradí (-dësc) 2 ‹fig› (enthüllen) dí fora, cunté (cunta), descurí (descür) II vb.r…

Verweisungsnetz

37 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 24 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verraten

4 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verraten

ver- + raten

verraten leitet sich vom Lemma raten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verraten 2 Komponenten

ver+raten

verraten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verraten‑ als Erstglied (1 von 1)

verrâtenschaft

Lexer

verraten·schaft

ver-râtenschaft , ver-rætenschaft stf. verrat, verräterei Vintl. 2750. 3632. 741. 46. 48. 4549. 623. Augsb. r. M. 4,17. Chr. 4. 45,9.

‑verraten als Zweitglied (2 von 2)

abverraten

DRW

abverraten durch Verrat ablisten vgl. abraten (I 1) dat en de pande afgewunnen ... edder afvorraden wurden 1409 Flensburg/Mensing 1450 MnlWB…

glückverraten

DWB

glueck·verraten

glückverraten , part. adj. , ' vom glück verraten, verlassen ': wo glückverrathen, freiheitberaubt der kaisersohn, gebeugt das haupt, des ad…

Ableitungen von verraten (1 von 1)

unverrâten

Lexer

un-verrâten part. adj. der ist unv. von mir wider wîbes namen Krone 2424.