weiderich

weiderich , m. nnl. wederik Franck (1912) 779^b, zu ¹weide wie felberich (z. b. Kanngiesser etym. d. phanerog. 109) zu gleichbed. felber. auch hederich und wegerich können vorbild gewesen sein, s. Kluge et. wb. ⁷ 486^b; Wilmanns wortbild. ²§ 285. 11) name mehrerer pflanzen, deren blätter denen der weide ähneln, wobei seit alters angehörige versch. familien vermengt werden, z. b. von H. Bock kreuterb. (1551) 69^b und Chomel öcon. lex. 2285. auch bei dichterstellen ist bisweilen keine entscheidung möglich: dictam, spargen und weidereich, auch schwalbenwurtz. stabwurtz deszgleich Rebmann nat. magn. (Bern 1620) 149; holde quelle! wandle langsam, höre deinem lobe zu ... o wie deine münzen duften! wie dein weidrich dich umblüht Denis lieder Sineds (1772) 198. 1@aa) die gelbblühende primulacee lysimachia heiszt seit beginn des 16. jahrh. oft weiderich: Alberus dict. EE 3^a; Bock contraf. aller kreuter 67; Frischlin nomencl. (1586) 47^b. gern durch attr. verdeutlicht: der gäl weyderich Maaler 491^a; der gelb weyderich Rauwolf raisz (1582) 56. der sinn des namens ist bewuszt: weiderich, weil die blätter den weiden blättern fast ähnlich Pancovius (1673) 245; entspr. Hohberg georg. cur. 1, 675. damit paszt der name am besten auf l. vulgaris L., die Hirschfeld theorie d. gartenk. 4, 52; Adelung 4, 1450; Holl wb. d. pflanzenn. 234^b; Pritzel-Jessen 227 ausdrücklich nennen und die wol auch Reyher thes. o 4^b; Blancard lex. med. (1748) 429 meinen, daneben auf l. thyrsiflora (s. wasserweiderich), weniger auf l. nemorum, die gleichwol von Dietrich vollst. lex. d. gärtn. 5 (1805) 669 und Campe 5, 639^b einbezogen wird. die pflanze galt als mittel gegen blutsturz und ruhr: Hübner (1717) 1751; allg. d. biblioth., anh. zu bd. 25/37, 2932. s. auch wald(gilb)weiderich. 1@bb) die myrtiflore lythrum wird seit ende des 16. jahrh. weiderich genannt, zunächst durch übersetzungsfehler: weyderich heiszet griechisch und lateinisch lysimachium, oder lysimachia litrum, und bey den kräutlern salicaria Wirsung arzneib. (1588) reg.; entspr. Thurneisser v. wassern (1612) 259. begünstigt wird die verwechslung dadurch, dasz man lythrum dieselbe heilkraft zuschreibt, wie lysimachia: Hübner (1776) 2457f. mitte des 18. jahrh. lebt der name neu auf: allg. haush.-lex. 3, 678, fortan gern verdeutlicht: brauner weiderich Adelung 4, 1450; brauner oder rother weiderich Schkuhr bot. handb. 2 (1805) 3; entspr. Campe 5, 639^b; Holl wb. d. pflanzenn. 48^a, und damit auf die einzige häufige lythracee, l. salicaria L., eingeschränkt, die Röhling Deutschlands flora 3, 370; Schlechtendal flora ⁵22, 234 ausdrücklich nennen. botaniker beziehen die andern arten mit ein: Dietrich vollst. lex. d. gärtn. 5 (1805) 673; nachtr. 4, 513. hier ist dann auch ein plur. in der bed. weidericharten (s. u.) möglich: Röhling 1, 240; Oken allg. nat.-gesch. 3 iii 21. s. purpurweiderich. 1@cc) als name der myrtiflore epilobium ist weiderich gleich alt und fast gleich häufig mit weidenrose u. s. deminutiven (s. o.). an der übertragung ist wider gelehrtes miszverständnis schuld: weidrich oder ... weidenröslein ... im lat. waren sie ehemalen unter dem namen chamänerion und lysimachia bekannt; in neuern zeiten aber hat der zwar nicht neue, sondern schon von Gesnero gebrauchte name epilobium den vorzug erhalten Ehrhart pflanzenhist. 7 (1753) 60. gleichwol nehmen Adelung 4, 1450; Schkuhr bot. handb. 1 (1808) 327; Holl wb. d. pflanzenn. 406^a die neue bed. auf. später sucht man dem doppelsinn durch die verdeutlichung schotenweiderich (auszer th. 9, 1609 auch: Dietrich 3, 770; Adelung 3, 1638; Campe 4, 263^a. 5, 639^b; Holl 406^b ; Rossmässler d. mensch im spiegel d. natur 1, 119) zu begegnen. am besten stimmen die blätter von epilobium angustifolium L. zu denen der weide. diese häufigste art, sonst auch waldweiderich (s. o.) wird ausdrücklich weiderich genannt Ritter erdk. 2, 690; Holl 406^b; Rossmässler 1, 119, sie ist meist wol auch bei mangel näherer angaben gemeint: Oken 3 iii 1875; Köne pflanzenn. 21; Heufler bot. beitr. z. d. sprachsch. 30; der ganze damm war mit königskerzen und hohem, rotem weiderich bestanden Kahlenberg Eva Sehring 21. seltener werden andere epilobiumarten weiderich genannt: e. hirsutum Dietrich 3, 772; montanum und palustre Campe 5, 639^b; grandiflorum Holl 406^b. 1@dd) veronica maritima heiszt blauer weiderich Frege bot. handwb. 2 (1808) 138; Schkuhr bot. handb. 1, 9; Campe 5, 640^a. sie ist wol gemeint: indes am fusz, in buntgemischter reihe der schwarzbeer' dunkle frucht und helles kraut, hoch überragt von weidrichs veilchenbläue dir einen thron, sich eine freistatt baut Grillparzer 1, 143 Cotta. 1@ee) die nachtkerze, oenothera biennis L., eine 1614 aus Virginien eingeführte myrtiflore, nennen Campe 5, 639^b und Pritzel-Jessen 250 gelber weiderich. die farbe der blüthen stimmt zu a). 22) name eines vogels, der sylvia palustris Bechst. oder motacilla salicaria L., ist weiderich nur bei Naumann nat.-gesch. d. vögel 2, 630. sie heiszt sonst sumpfsänger, weidenpfeifer, -schlüpferchen, -zeisig. 33) zus.-setzungen ergeben und erläutern sich aus dem vorigen: weiderichart Dietrich nachtr. 4, 513; -blättrig Dietrich 10, 351; -blutkraut Holl 48^a; -gewächs Meigen pflanzenn. 64; -röschen allg. d. biblioth. 107, 492; Hübner zeitungslex. 4 (1828) 893^b; -röslein Neumark neuspr. t. palmb. 327; Schwan n. dict. 3 (1787) 1020^b; Schkuhr 1, 327; Campe 5, 639 f.; Fechner erkl. volksth. pflanzenn. 21.