Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trinken n.
trinken, n. , substantivierter infinitiv mit konkreter bedeutung. 11) 'getränk'. die bedeutung scheint wenigstens für das ahd. eine kontrafaktur des gleichbedeutenden mittellat. biber, biberis zu sein, s. du Cange 2, 649; Wackernagel kl. schr. 1, 86; thes. ling. lat. 2, 1954; Linderbauer Benedicti regula monachorum (1922) 295; Baxton-Johnson medieval lat. wordlist (1934) 47; biberem et panem ahd. gl. 2, 51, 28. vgl. noch saufen, n., teil 8, 1882; (titel) von eines küniges tochter in Frankrich ein hübsches lesen von Hans dem Büheler: einluzziu ... trinchan (singulos biberis) (8. jh.) interlinearvers. d. Benediktinerregel cap. 35 bei Steinmeyer kleinere ahd. sprachdenkm. 241; nemet then kelih ouh nu zi iuthaz drinkan deilet untar in Otfrid 4, 10, 13; 'wib', quad er innan thes,'gib mir thes drinkannes' 2, 14, 15 (vgl. noch 2, 14, 20; 1, 14, 8). öfter für lat. poculum, den mit getränk gefüllten becher: min trinchen mit wêinode miscelôta (poculum meum cum fletu miscebam) Notker 2, 423 Piper; nîewanne drinchenes ânig numquam poculis indigens Williram paraphrase d. hoh. liedes 50 Seemüller; poculi trinchenes Münchener codex bei Schmeller-Fr. 1, 669; auch frühneuhochdeutsch: als Xanthus by synen fründen das mal asz und hielt das trinken in syner hand (poculum tenens) Steinhöwel Äsop 57 lit. ver. — die bedeutung 'getränk' gilt mhd. und nhd. bis in das 18. jh. weiter; später nur noch vereinzelt oder mundartlich, auszer in verbindung mit essen, s. u.: von dem wirte wart gehôrt, man soltez trinken für in tragen Wolfram von Eschenbach Parzival 641, 9; den stein sluog man zwir da daz trinken uʒ vloʒ (14. jh.) Leyser dtsch. pred. 162; dekein trinchin odir win Rudolf von Ems weltchronik 20425; wenne des wolfs herz verprant ist und gepulvert, geit man ez in trinken den hinvallenden läuten Konrad v. Megenberg buch d. natur 148, 16 Pf.; allain von trincken ... es sy wein, met oder pier, von welher hant trincken das ist (1363) städtechron. 4, 158; die gest (fremden) mügen noch sulln ... dhain trinckn bey dem mazz verschencken (1370) Schmeller-Fr. 1, 669; auch haben wir uns den ganzen summer und winter unser eygen trincken müsen kaufen Steinhausen privatbriefe 1, 108; das wasser klar mein trincken war Wickram 2, 68 Bolte; nim ein hirschcreutz, legs in dein trincken, trinck ettlich tag darab Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 165; einem baurskerlen, welcher den schnittern in der ernd trincken zutruge Zinkgref apophthegm. (1628) 45; unser trincken, wein undt wasser, ist von der schencke bisz ahn taffel gantz zu eysz gefroren Elisabeth Charlotte v. Orleans briefe 2, 79 Holland; wird ihr ganz submisz ein gläschen trincken bringen (1. hälfte d. 18. jh.) bei Frischbier 412; er reicht ihm, so oft er kann, das trinken Gellert 4, 285; Hagen: das trinken ist vergessen ... Siegfried: wer hatte denn für das getränk zu sorgen? Hebbel 5, 117. trinken der tiere: darnach aber mag man ... frisch trincken inen (den fasanen) zum offtermal fürstellen Sebiz feldbau (1579) 114; (hühner) sollen dasselbige trincken in steinern oder irdischen gefäszen vor ihnen haben viehbüchlein (1667) 96; in den zeiten, da ... das vieh kein trinken hat Claus Harms pastoraltheologie (1834) 2, 141. bildlicher gebrauch: der sel shenchet och unser heregot daʒ trinchen der shanten unt der ewigen plözze (13. jh.) Leyser dtsch. predigten 2; diu trinchen der werltlicher gelust ebda 1. mundartlich ist die bedeutung bis heute lebendig; nd. fast durchaus, vgl. Frischbier 412; Danneil 40; Mensing 1, 864; Wöste-N. 58; du must mî mîn drinken an 't fr setten, dat 't gôd warm blift Doornkaat-Koolman 1, 336; aber auch md. und obd.: kaffee is e schii trinken Müller-Fraureuth 1, 250; mein alläliebsts trinkä (ist) dä haindelbiernmost Lindemayr dichtungen (1822) 47; redensartlich: der därf ihm 's trinken it biete das wasser nicht reichen Fischer schwäb. 2, 386. trinken verbunden mit gemäszen substantiven: trinchan enti prot biberem et panem ahd. gl. 2, 51, 28. sine gemeinten im ovch vor hazzemit trinchen noch mit mazze Milstädter genesis u. exodus 73, 25 Diemer; man gap in volleclichen trinken unde maʒ Nibelungenlied 1755, 2; trinken unde spîseich in güetlichen bôt 2096, 3; wirt gebt in weder speis noch trinken fastnachtspiele 566 Keller; trinchen unde unsir ezzendaz habent si ze hazze Milstädter genesis und exodus 127, 12 Diemer; am häufigsten in der formelähnlichen verbindung essen und trinken, die trinken in der bedeutung 'getränk' bis jetzt erhalten hat: virtus retentiva die crafft der behaltung essens und drinckens Diefenbach 622b; gutte kost, essen und tryncken summerteil d. heyligen leben (1472) 6a; auff dasz er die Perser mit gutem essen und trincken tractiren und uber derselbigen heer eine macht bekommen möchte Georg Schwartzkopff Herodot (1593) 41; bey den gottlosen haben sie mehr lohn, mehr trinckgeld, besser essen und trincken Schupp schriften (1663) 343; sonst soll sich der verwundete mit essen und trincken nicht überladen Hohberg georg. cur. auct. 3 (1715) 245b; ein gasthaus ..., woselbst ich das beste essen und trinken fand Göthe 1, 300 W.; alle posttage, wenn die deutschen briefe kommen, schmeckt mir das essen und trinken viel besser O. Jahn Mozart (1856) 1, 628; redensartlich: sein essen und sein trincken haben haver' il vitto, il vivere Kramer 2 (1702) 1143c. 22) in verengter bedeutung von einem dünnen haus- oder nachbier: eʒ saget dicke ein gebûr vom andern, ist sîn trinken sûr Freidank bescheidenheit 121, 21; wen man von einer last brauete, so bekame man schwerlich sechs thonnen trincken davon S. Grunau preuss. chron. 2 (1889) 633; sie hab auch Strohhenrichs fraw umb einen trunck dünbier oder trincken gebeten Marb. hexenprozeszakten v. j. 1659 bei Vilmar 417; besonders in nd. und md. mundarten: drinken 'tafelbier, schemper' Frischbier preusz. 412; 'dünnes bier der bauern in der ernte' Wöste-N. 58; 'dünnbier' Bauer-Collitz 23; trinken 'füllbier, dünnebier' Kleemann nordthüring. 23c; 'füllbier, kofent' Jecht Mansfeld. 114b; Hertel thüring. 247; 'nachbier, das erste gebräude nach dem bier' Anton Oberlausitz. 5, 8; 'hausgebrautes bier' Hentrich Eichsfeld 42. 33) vom 13. bis zum 16. jh. ist trinken im obd. auch maszeinheit für getränke; in dieser bedeutung auch als mask.: wir schullen im auch geben ze hocher zeit einen trinchen weins (1325) bei Schmeller-Fr. 1, 669. das masz wird mit zwei seideln angegeben, s. mhd. wb. 3, 92; Wackernagel kl. schr. 1, 86; Unger-Khull steir. 173; vereinzelt auch mit einem seidel, s. Zingerle hausinvent. 293; vgl. auch 1trinkel: vier trincken mætes (1276) stadtb. v. Augsburg 59 Meyer; giuz dar zuo ein halbes trinchen wînes arzneibuch des 13. jh. in: Wiener sitz.-ber. 42, 133; trinch dez wazers gein einem guoten trinchen ebda 145; misch das alles ze samen unde soufe daz siben tage gegen einem halben trinchen, sô wirt er gesunt ebda 158; man sol ouch den Kriechel und Rômâner schencken ein ganzez trinken umb zwêne zweinziger und ein halbez trinken umb einen zweinziger, und Malfasier ein trinken umb drî zweinziger und ein halbez trinken umb anderhalben zweinziger Meraner stadtrecht v. j. 1317 in zeitschr. f. dtsch. altert. 6, 417; unde git men iegelichen ein brot unde ein trinken winis (elsäsz. 1320) weistümer 1, 668; der chopf ( eimer) halber ist genant ein trinken, desselben gên ein halb pfund an den eimer (1354) Schmeller-Fr. 1, 669; alleu maz geleich nach dem alten recht, alz di stat gesatzt ist, die chauf geleich, ... die viertail geleich, die trinchen geleich (2. hälfte d. 14. jh.) städtechron. 15, 398; 1 trinken weins ... ein trinken milchraym kochrezepte d. 15. u. 16. jh. in: Germania 9, 204; auf den tag zway trinkhen weins (tirol., 1439) V. Hintner beitr. z. dtsch. wb. 17; II klain zynnen kantlein von ain halbs tringken (1479) Zingerle hausinvent. 50; 3 trinckn lantmasz ist ain achterin, 32 achterin ist ain suer, 64 lantmasz ist ain suer (1520) Schmeller-Fr. 1, 669; von wegen der gest, so in die albm faren, das der ieder von aim ieden drinken milch ain fierer albgelt geben (soll) (1536) tirol. weist. 4, 85. im deminutiv lusernisch bis heute: trinkhendle eine halbe, ½ alte masz, etwas mehr als ½ liter Bacher 407. 44) mit konkretisierter verbalhandlung: drinken(t) trinkgelage Lasch-Borchling mnd. hwb. 1, 1, 479; mitler weil und der tag weret, do war ein grosz drinken von den herren und edelleuten Zimm. chron.2 4, 155 Barack; do fieng dieselbig nacht das grosz trinken an, das weret über die halb nacht hinein ebda 4, 274; aus meiner frohen kindheit erinnre ich mich noch, das wir oft dort selige 'trinken' oder sogenannte liebesmahle hielten fürst Pückler-Muskau tutti frutti 1, 78. anders in westfälischer mundart: drinken frühstück Wöste-N. 58.