lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trinken

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
26 in 18 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
183
Verweise raus
128

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

trinken stv. I, 3.

Bd. 2, Sp. 1515
trinken stv. I, 3. (BMZ trinken, bibere, potare MWVQVZDfg. 73a. 450b. absol. allgem. (nempt den wein und trinkt MWVQVZChr. 11. 673,2. er tranc vaste âne mengen MWVQVZUlr. Wh. 222a. wann sie wol getrunken habent MWVQVZMgb. 136,24. abe dem goltvaʒʒe tr. MWVQVZL.Alex. 3119. ûʒ einem kopfe tr. MWVQVZTroj. 21670. er was mit wîne vol getrunken MWVQVZAlbr. 22,369), tr. mit acc. MWVQVZNib. MWVQVZWalth. MWVQVZParz. MWVQVZTrist. H. er trunk sant Johanns trunk MWVQVZChr. 11. 673,2. höng in sich tr. MWVQVZMgb. 293,32. trinc sînen geist in dich MWVQVZBerth. Kl. 105, mit partit. gen. MWVQVZIw. MWVQVZRenn. des brunnen, des waʒʒers tr. MWVQVZKrone 26812. MWVQVZMgb. 21,28. 278,1. 483,15 ff. si trunken des lîdes MWVQVZKaraj. 26,9. — mit an, ûʒ, zuo, be-, er-, ge-, über-, ver-. gt. drigkan, vgl. MWVQVZDief. 2,640. MWVQVZFick2 778. MWVQVZGsp. 115; )
716 Zeichen · 57 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    trinkenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    trinken stn. das trinken, der trank. poculum Diut. 3,466. eʒʒens trinkens keinen muot sult ir haben vor der naht Parz. 5…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Trinken

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Trinken , verb. irreg. ich trinke, du trinkst, er trinkt; Imperf. ich trank; Conj. ich tränke; Mittelw. getrunken; Imper…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    trinken

    Goethe-Wörterbuch

    trinken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    Trinken

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    Trinken Band 4, Spalte 4,510

  5. —
    Sprichwörter
    Trinken

    Wander (Sprichwörter)

    Trinken 1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. 2. Besser trincken von einer fliegen, als von einem weidenb…

  6. —
    Spezial
    trinken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    trin|ken (trank, getrunken) I vb.tr. 1 (Flüssigkeit zu sich nehmen) bëre (bër, boiü) 2 (saugen: von Säuglingen) teté (të…

Verweisungsnetz

249 Knoten, 295 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 221 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trinken

139 Bildungen · 30 Erstglied · 104 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von trinken 2 Komponenten

trin+ken

trinken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

trinken‑ als Erstglied (30 von 30)

Trinkenbold

SHW

Trinken-bold Band 1, Spalte 1735-1736

Trinkensack

SHW

Trinken-sack Band 1, Spalte 1735-1736

trinkenblaser

DWB

trinken·blaser

trinkenblaser , m. , die bedeutung ist unklar: nun trinckenblaser, blasz in zincken, spann die backen Fischart Gargantua 136 ndr.

trinkende

Lexer

trink·ende

trinkende part. adj. mit pass. bedeut. trinkende dinge, getränke Mz. 4,95. vgl. ëʒʒende.

trinkenfäszlein

DWB

trinken·faeszlein

trinkenfäszlein , n. , ein bestimmtes trinkgefäsz. s. auch DWB trinkfasz : wiewol auch vormalen gesetze sein ausgangen und verruft, das nyem…

trinken II

RhWB

trinken II das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk driŋgə, –e-, Part. gədroŋk, –u-; Mosfrk driŋgə, –e-, –ø- [im Geb. tiefster Senkung -ęə-, –a-, –…

trinkenkandel

DWB

trinken·kandel

trinkenkandel , f. , kanne, die ein ' trinken ', d. i. zwei seidel faszt, s. oben trinken 3. vgl. noch trinkelkandel: 1 trinckchenkandel (14…

trinkenkante

DWB

trinken·kante

trinkenkante , f. , dass. wie das vorhergehende wort: 1 trinckenkanten, ist daz lid darab prochen (1479) Zingerle invent. 51 .

Trinkenmaßschmalzzins

DRW

Trinkenmaßschmalzzins, m. mit dem Trinkmaß abzumessende Abgabe in Form von Schmalz vgl. Schmalzzehnt alß dann die ... gmaind ... uns järlich…

trinkenschaft

DWB

trinken·schaft

trinkenschaft , f. , trunk, trunksucht: von trinkenschaft sind mehr verdorben, als jemals durch das schwert gestorben Körte sprichwörter (18…

trinkenssatt

DWB

trinkens·satt

trinkenssatt , adj. , dégoutté de boire Schaffer dtsch.-frz. wb. 2, 380 . ohne kompositions- s: ein prinz, essen- und trinkensatt Jean Paul …

trinkenswert

DWB

trinken·swert

trinkenswert , adj. : doch fehlt beym weine mir ein freund, so werd ich doch nicht nach ihm dürsten, so hell und trinkenswerth er scheint! J…

Trinkenswerth

Campe

trinkens·werth

Trinkenswerth , — er, — este , adj . u. adv . von einem Getränk, des Trinkens werth werth daß man es trinkt. So hell und trinkenswerth er (d…

Trinkentadler

DRW

trinken·tadler

Trinkentadler, m. jmd., der (die aufgetischten) Getränke kritisiert vgl. Tadler ob auch ein gemein landbeschwer ist uͤber das gesinde, daß s…

trinkenthaltsamkeit

DWB

trink·enthaltsamkeit

trinkenthaltsamkeit , f. , gern in zusammensetzungen wie trinkenthaltsamkeitsgesellschaft, -orden, -verein, s. Krünitz 188, 261 . heute sagt…

trinkenträger

DWB

trinken·traeger

trinkenträger , m. , der bei tisch das trinken, das getränk reicht: dyner zu unserm tisch: Rechinberg, tischsteher. Metzsch, trinckentreger.…

Trinkenträger

DRW

trinken·träger

Trinkenträger, m. Inhaber eines Hofamtes, das für die Versorgung mit Getränken zuständig ist vgl. 1Schenk (I) die schenken oder trinkentrege…

‑trinken als Zweitglied (30 von 104)

*slāftrinken?

KöblerMhd

*slāftrinken? , V. nhd. „schlaftrunken sein“ (V.) Hw.: s. slāftrinken (2) E.: s. slāf, trinken

*wazzertrinken?

KöblerMhd

*wazzertrinken? , V. nhd. Wasser trinken Hw.: s. wazzertrinken (2) E.: s. wazzer, trinken W.: nhd. DW-

*öltrinken?

KöblerMhd

*öltrinken? , V. nhd. trinken von Öl Hw.: s. öltrinken (2) E.: s. öl, trinken

*ābenttrinken?

KöblerMhd

*ābenttrinken? , st. V. nhd. „abendtrinken“ Hw.: s. ābenttrinken (2) E.: s. ābent, trinken (1)

Übertrínken

Campe

Übertrínken , v. rec . unregelm. ( s. Trinken), sich übertrinken, ich übertrinke mich, übertrunken, zu übertrinken , zu viel trinken, mehr t…

Úmtrinken

Campe

Úmtrinken , v. intrs . u. trs . unregelm. s. Trinken), ich trinke um, umgetrunken, umzutrinken . I) intrs . nach der Reihe, im Kreise herum …

abe trinken

MWB

abe trinken stV. ‘jmdm. etw. wegtrinken’ ê denne mir der mîn gelt abe trünke, / ich trünke ê daz mir diu zunge hünke Renner 10217 MWB 1 72,1…

abetrinken

KöblerMhd

abe·trinken

abetrinken , st. V. nhd. „abtrinken“, wegtrinken Hw.: vgl. mnl. afdrinken, mnd. afdrinken Q.: Renner (1290-1300), WeistGr E.: s. abe, trinke…

abtrinken

DWB

abt·rinken

abtrinken , debibere, nnl. afdrinken: den schaum vom wein oben abtrinken; den letzten tropfen vom nagel abtrinken; das glas ist zu voll, du …

Almeschtrinken

DRW

Almeschtrinken ihn durch wißwein oder gewöhnliches almeschtrinken in das erb einsetzen 1583 SiebbLR. III 6 § 8 Volltext (und Faksimile)

ane trinken

MWB

ane trinken stV. → ane Adv., Präp. 1.1 MWB 1 293,38;

antrinken

DWB

ant·rinken

antrinken , priorem bibere: der grave sol andrinken und darnach die gemeine merker. weisth. 1, 580; trinkt an! ich thu sein nit vor euch. fa…

auftrinken

DWB

auf·trinken

auftrinken , consumere potando: alles bis zum letzten tropfen gierig auftrinken; dieser karge thautropfe zeit, schon ein traum von Ferdinand…

austrinken

DWB

aust·rinken

austrinken , ebibere, nnl. uitdrinken. an einem rechten het ein armer baursman ein sach und kam zu seinem fürsprechen und schenkt im ein haf…

betrinken

DWB

bet·rinken

betrinken , 1 1) inebriare, einen betrinken, berauschen: er verstund die kunst briefe zu eröfnen, andre unterzuschieben, falsche nachrichten…

Bluttrinken

RhWB

blutt·rinken

Blut-trinken Nfrk n.: Besuch der Nachbarn zur Kostprobe, wenn das Schwein geschlachtet ist.

Branntenwīntrinken

Idiotikon

Branntenwīntrinken Band 14, Spalte 1169 Branntenwīntrinken 14,1169

Branntweintrinken

GWB

branntwein·trinken

Branntweintrinken als Betäubungsmittel eine Forderung der Natur, daß der Mensch mitunter betäubt werde ohne zu schlafen, daher der Genuß im …

brunnentrinken

DWB

brunnen·trinken

brunnentrinken , n. usus aquarum salubrium: was willst du? ruft er eifersvoll, beim brunnentrinken? bist du toll? Hagedorn 2, 108 , nach Pri…

dur(ch)trinken

Idiotikon

dur(ch)trinken Band 14, Spalte 1180 dur(ch)trinken 14,1180

durchtrinken

DWB

durch·trinken

durchtrinken , eine zeit mit trinken zubringen. wann wir den ganzen tag durchtrunken, bis tief die sonn ins meer gesunken: so trinket, ihr n…

dursttrinken

DWB

durst·trinken

dursttrinken , aus durst trinken. nun redet hie der son gottes nicht vom nottürftigen und zimlichen essen oder von dursttrinken Mathes. 9 b …

Ableitungen von trinken (5 von 5)

betrinken

DWB

betrinken , 1 1) inebriare, einen betrinken, berauschen: er verstund die kunst briefe zu eröfnen, andre unterzuschieben, falsche nachrichten…

ertrinken

DWB

ertrinken , demergi, ersaufen, das intr. zum tr. ertränken mhd. dës half mir, daʒ ich nicht ertranc, gedinge ûf liebiu mære. Hartm. erstes b…

getrinken

DWB

getrinken , verb. , verstärkte bildung zu trinken ( s. d. ), die vor allem durch die bibelübersetzung aus der alten sprache in die anfänge d…

vertrinken

DWB

vertrinken , v. , seit ahd. zeit belegt ( s. u. ) ; mhd. wb. 3, 92; Lexer 3, 276 ; Jelinek 852 ; mnd. vordrinken. mundartlich lebendig, s. s…