Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
mugan
magan¹AWB (auch muganAWB) prät.-präs. (mag
– magun [-u-] – mahta [-o-]), seit dem 8. Jh., in
B, BB, C, Ch, E, FP, GA, GB, H, I, JB, KG, KI,
L, LB, LSF, M, MF, MH, N, Npg, O, OG, OT,
P, PG, Ph, Ps, PT, StE, T, TC, TSp, WH, WK,
WS und in Gl.: ‚fähig, mächtig sein, vermögen,
können, von etw. weg können, sich bewegen
können, möglich sein, mögen, gern haben, in
der Lage sein, die Gelegenheit, Möglichkeit
haben, erhalten, etw. zu tun, tun zu können, den
Wunsch, Willen, die Neigung haben, etw. zu
tun; forsan [= nû mag giskehan], forsitan [=
mag giskehan], fortasse [= mag giskehan], for-
te [= mag giskehan], licēre, nequire [= ni mu-
gan], passabilis [= dolen magan], posse, possi-
bile esse, possibilitas [= daz mugan], quire, va-
lēre, vigere‘. – Mhd. mügen, mugen an.v. ‚kräf-
tig, wirksam sein, vermögen, schuld sein, wofür
können, gelten, mächtig sein, imstande sein,
vermögen, Möglichkeit haben, können, sollen,
dürfen‘, nhd. mögen ‚vielleicht, möglicherwei-
se sein, geschehen, tun, denken, können, im-
stande sein, die Möglichkeit haben oder ent-
halten, den Wunsch haben, wollen, geneigt
sein, sollen, etw. nach seinem Geschmack fin-
den, gern haben, leiden mögen, nach etw. Ver-
langen haben, etw. erstreben‘.
– magun [-u-] – mahta [-o-]), seit dem 8. Jh., in
B, BB, C, Ch, E, FP, GA, GB, H, I, JB, KG, KI,
L, LB, LSF, M, MF, MH, N, Npg, O, OG, OT,
P, PG, Ph, Ps, PT, StE, T, TC, TSp, WH, WK,
WS und in Gl.: ‚fähig, mächtig sein, vermögen,
können, von etw. weg können, sich bewegen
können, möglich sein, mögen, gern haben, in
der Lage sein, die Gelegenheit, Möglichkeit
haben, erhalten, etw. zu tun, tun zu können, den
Wunsch, Willen, die Neigung haben, etw. zu
tun; forsan [= nû mag giskehan], forsitan [=
mag giskehan], fortasse [= mag giskehan], for-
te [= mag giskehan], licēre, nequire [= ni mu-
gan], passabilis [= dolen magan], posse, possi-
bile esse, possibilitas [= daz mugan], quire, va-
lēre, vigere‘. – Mhd. mügen, mugen an.v. ‚kräf-
tig, wirksam sein, vermögen, schuld sein, wofür
können, gelten, mächtig sein, imstande sein,
vermögen, Möglichkeit haben, können, sollen,
dürfen‘, nhd. mögen ‚vielleicht, möglicherwei-
se sein, geschehen, tun, denken, können, im-
stande sein, die Möglichkeit haben oder ent-
halten, den Wunsch haben, wollen, geneigt
sein, sollen, etw. nach seinem Geschmack fin-
den, gern haben, leiden mögen, nach etw. Ver-
langen haben, etw. erstreben‘.