Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
langen swV.
langen
swV.
auch lengen
Elis
4030.
7955.
9007.
1
‘lang, länger werden’ , zeitl.
2 ‘sich (von wo bis wo) erstrecken, reichen’ , räuml. und übertr.
3 ‘wohin gelangen’
4 ‘nach etw. greifen, etw. erreichen’ (s.a. gelangen 1 );
5 ‘ (jmdm.) etwas darreichen, hinhalten; jmdm. etw. geben’ , tr.
6 ‘reichen, genügen’
7 ‘von jmdm. etw. verlangen’
8 ‘etw. verlängern’ , nur als adj. gebrauchtes Part.Prät.; nicht eindeutig, ob hierher oder zu lengen
1 ‘lang, länger werden’, zeitl.: so die wurz enspringet / vnd der vogel singet / vnde langet der tac Herb 13875; diu naht ist kurz, der tac beginnet langen Neidh SL 21:1,2; ez tuot sanfte ein lieplîch umbevâhen zwein gelieben, sît diu naht sô langet KLD: GvN 10: 3,2; KLD: Hawart 4:1,3; MNat 14,33 2 ‘sich (von wo bis wo) erstrecken, reichen’, räuml. und übertr.: daz ez [der Mantel] niht mohte gelangen / wan ein lützel für daz knie UvZLanz 5912; sin [des Baumes] schatwe gunde [wohl = begunde ] langen / vber der wezzerline ganc Herb 2184; oben von dem rande sy / ein laben [= lappe ] von zobel langende Minneb 2943; vnde sol der zewaier muron hoͤhi sin, alse v̂ns aller best kumet, vnd sont aber nv̂t niderre sin, denne zehen schuͦhe langont UrkCorp (WMU) 2209,27; der paum wirt gar hôch und langet über ander paum BdN 314,1; zuͦ uorderst sol er des dorffs recht ouch zil vnd marchen erscheinen, wie weit die langent WeistGr 1,166 (a.1303?); ob ich als vil bettete als alle die welt, und als hoch súnge das es an den himel langete Tauler 254,10. – nehein stat ist, weder in der helle, noch vͤf der erde, noch in dem himele, sin [Gottes] genade div ne habe dar gelanget Konr 11,7; [Gott] hât bevangen die welt umbe gar. / sîn kraft mac langen noch verrer dan dar Kolmas 120,25; ez ist sô grôziu einunge gotes mit der sêle, daz ez unglouplich ist, und got der ist sô hôch in im selben, daz dar zuo niht gelangen enmac kein verstantnisse noch begerunge. diu begerunge langet vürbazzer dan allez daz, daz man begrîfen mac mit der verstantnisse Eckh 2:303,4; (mit Inf.:) so lange / biz dir din sinne lange / irkennen den waren got / [...] haben gar alle riche / uf dirre werlde gliche [ donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum Dn 4,29] Daniel 3742 (s.a. Anm.z.St.) 3 ‘wohin gelangen’ damite scule wir langen / an den Abrahames parn ArnoltSieb 7,6; Josêbes kûscheite / diu gap im dar geleite, / daz er mahte langen / dâ diu geburt was ergangen Wernh 4183; in die tieffe allere dinge gruntes; / dar wir gelangen mit fiumf sinnen des libes nemagen Himmelr 5,21; nich nebrennet der sunne die da sint uber tach, / wande er mit glanstes hizze dar [ins Himmelreich] gelangen nemach ebd. 10,2; in disen grunt so enmúgent die krefte nút gelangen bi tusent milen nahe Tauler 331,2; der har in gelangen koͤnde, der fúnde do werlichen got ebd. 331,9 4 ‘nach etw. greifen, etw. erreichen’ (s.a. → gelangen 1); mit Präp.: sôr [= sô er ] nâch den bluomen lange Tr 18070. – mit Akk.-Obj.: diu schif sô nâhen wâren, daz sis mit der hant / mit scheften mohten langen bî in an dem grieze Kudr 859,3 5 ‘ (jmdm.) etwas darreichen, hinhalten; jmdm. etw. geben’, tr.: den schilt langitin sie dare Athis B 23; do hiez er im langen / ein vier eckete stangen Herb 7405; her hiez im bringen [La. ime langen ] sîn gewant En 12753; synen edelen helm gode / dede hey eme ouch langen dar KarlGalie 3479; wer dich gesleht an dinen wangen, / den andern solt du ym dar gelangen [Lc 6,29] EvStPaul 6747; EvPass 247,10. – ir habet ez vmbe sus entphangen / vmbe sus sult ir ez langen [ gratis accepistis gratis date Mt 10,8] Albert 767; daz [die Pfründe] muste er alles langen, / besetzen wi er wolde, / alse er ez lihen solde Elis 4030; wi in [den Armen] di lobebere / gabe uzen handen lengete ebd. 7955; daz er daz alles neme, / [...] unde iz den armen lengete ebd. 9007; niemant ist der dir [Gott] gereit / muge zu dienste gesin, / bischof und vursten, mit in / propheten, opfersangen [ ‘Opfergarben’, hier verallgemeinert ‘Opfergaben’ (Anm.z.St.)] , / welcherleie man langen [darbringen] / welde diner wirdekeit, / daz din zorn muge geleit / werden kein uns in gedult [vgl. Dn 3,38f.] Daniel 1390; des muzen sie langen / deme kunge ire kunst [d.h. ihm mit ihren Fähigkeiten dienen, vgl. Dn 1,18ff.] ebd. 440 6 ‘reichen, genügen’ die wort die solden langen / uz gotes munde Erz III 41,14 7 ‘von jmdm. etw. verlangen’ daz wir der stadt zuͦ Frideberg [...] dyekeine / forderunge, ansprache noch keine sache an sie muͦten oder an sie langen oder fordern UrkFriedb 179 (a. 1349) 8 ‘etw. verlängern’, nur als adj. gebrauchtes Part.Prät.; nicht eindeutig, ob hierher oder zu lengen: Heymrich von Naribone / der het gelebet shone / in wol gelangten jaren Rennew 25689; waz tochte di rede gelanget Brun 5308
2 ‘sich (von wo bis wo) erstrecken, reichen’ , räuml. und übertr.
3 ‘wohin gelangen’
4 ‘nach etw. greifen, etw. erreichen’ (s.a. gelangen 1 );
5 ‘ (jmdm.) etwas darreichen, hinhalten; jmdm. etw. geben’ , tr.
6 ‘reichen, genügen’
7 ‘von jmdm. etw. verlangen’
8 ‘etw. verlängern’ , nur als adj. gebrauchtes Part.Prät.; nicht eindeutig, ob hierher oder zu lengen
1 ‘lang, länger werden’, zeitl.: so die wurz enspringet / vnd der vogel singet / vnde langet der tac Herb 13875; diu naht ist kurz, der tac beginnet langen Neidh SL 21:1,2; ez tuot sanfte ein lieplîch umbevâhen zwein gelieben, sît diu naht sô langet KLD: GvN 10: 3,2; KLD: Hawart 4:1,3; MNat 14,33 2 ‘sich (von wo bis wo) erstrecken, reichen’, räuml. und übertr.: daz ez [der Mantel] niht mohte gelangen / wan ein lützel für daz knie UvZLanz 5912; sin [des Baumes] schatwe gunde [wohl = begunde ] langen / vber der wezzerline ganc Herb 2184; oben von dem rande sy / ein laben [= lappe ] von zobel langende Minneb 2943; vnde sol der zewaier muron hoͤhi sin, alse v̂ns aller best kumet, vnd sont aber nv̂t niderre sin, denne zehen schuͦhe langont UrkCorp (WMU) 2209,27; der paum wirt gar hôch und langet über ander paum BdN 314,1; zuͦ uorderst sol er des dorffs recht ouch zil vnd marchen erscheinen, wie weit die langent WeistGr 1,166 (a.1303?); ob ich als vil bettete als alle die welt, und als hoch súnge das es an den himel langete Tauler 254,10. – nehein stat ist, weder in der helle, noch vͤf der erde, noch in dem himele, sin [Gottes] genade div ne habe dar gelanget Konr 11,7; [Gott] hât bevangen die welt umbe gar. / sîn kraft mac langen noch verrer dan dar Kolmas 120,25; ez ist sô grôziu einunge gotes mit der sêle, daz ez unglouplich ist, und got der ist sô hôch in im selben, daz dar zuo niht gelangen enmac kein verstantnisse noch begerunge. diu begerunge langet vürbazzer dan allez daz, daz man begrîfen mac mit der verstantnisse Eckh 2:303,4; (mit Inf.:) so lange / biz dir din sinne lange / irkennen den waren got / [...] haben gar alle riche / uf dirre werlde gliche [ donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum Dn 4,29] Daniel 3742 (s.a. Anm.z.St.) 3 ‘wohin gelangen’ damite scule wir langen / an den Abrahames parn ArnoltSieb 7,6; Josêbes kûscheite / diu gap im dar geleite, / daz er mahte langen / dâ diu geburt was ergangen Wernh 4183; in die tieffe allere dinge gruntes; / dar wir gelangen mit fiumf sinnen des libes nemagen Himmelr 5,21; nich nebrennet der sunne die da sint uber tach, / wande er mit glanstes hizze dar [ins Himmelreich] gelangen nemach ebd. 10,2; in disen grunt so enmúgent die krefte nút gelangen bi tusent milen nahe Tauler 331,2; der har in gelangen koͤnde, der fúnde do werlichen got ebd. 331,9 4 ‘nach etw. greifen, etw. erreichen’ (s.a. → gelangen 1); mit Präp.: sôr [= sô er ] nâch den bluomen lange Tr 18070. – mit Akk.-Obj.: diu schif sô nâhen wâren, daz sis mit der hant / mit scheften mohten langen bî in an dem grieze Kudr 859,3 5 ‘ (jmdm.) etwas darreichen, hinhalten; jmdm. etw. geben’, tr.: den schilt langitin sie dare Athis B 23; do hiez er im langen / ein vier eckete stangen Herb 7405; her hiez im bringen [La. ime langen ] sîn gewant En 12753; synen edelen helm gode / dede hey eme ouch langen dar KarlGalie 3479; wer dich gesleht an dinen wangen, / den andern solt du ym dar gelangen [Lc 6,29] EvStPaul 6747; EvPass 247,10. – ir habet ez vmbe sus entphangen / vmbe sus sult ir ez langen [ gratis accepistis gratis date Mt 10,8] Albert 767; daz [die Pfründe] muste er alles langen, / besetzen wi er wolde, / alse er ez lihen solde Elis 4030; wi in [den Armen] di lobebere / gabe uzen handen lengete ebd. 7955; daz er daz alles neme, / [...] unde iz den armen lengete ebd. 9007; niemant ist der dir [Gott] gereit / muge zu dienste gesin, / bischof und vursten, mit in / propheten, opfersangen [ ‘Opfergarben’, hier verallgemeinert ‘Opfergaben’ (Anm.z.St.)] , / welcherleie man langen [darbringen] / welde diner wirdekeit, / daz din zorn muge geleit / werden kein uns in gedult [vgl. Dn 3,38f.] Daniel 1390; des muzen sie langen / deme kunge ire kunst [d.h. ihm mit ihren Fähigkeiten dienen, vgl. Dn 1,18ff.] ebd. 440 6 ‘reichen, genügen’ die wort die solden langen / uz gotes munde Erz III 41,14 7 ‘von jmdm. etw. verlangen’ daz wir der stadt zuͦ Frideberg [...] dyekeine / forderunge, ansprache noch keine sache an sie muͦten oder an sie langen oder fordern UrkFriedb 179 (a. 1349) 8 ‘etw. verlängern’, nur als adj. gebrauchtes Part.Prät.; nicht eindeutig, ob hierher oder zu lengen: Heymrich von Naribone / der het gelebet shone / in wol gelangten jaren Rennew 25689; waz tochte di rede gelanget Brun 5308
MWB 3,3 859,62; Bearbeiter: Tao