Aggregat · alle Wörterbücher

verlangen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 27 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 74
Verweise raus: 35

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

verlangen sw. V.

verlangen , sw. V.

nhd.: sehnlichst begehren, verlangen, wissen wollen (V.), sich langweilen
Hw.:: vgl. mnd. vörlangen* (1)
Q.:: Apk (FB verlangen), KvWEngelh (vor 1260)
E.:: s. ver…, langen (1)
W.:: nhd. verlangen, V., verlangen, DW 25, 715
R.:: sich verlangen lasen: nhd. sich zu lang werden lassen, sich verdrießen lassen
L.:: Lexer 273a (verlangen), Lexer 479b (verlangen), Hennig (verlangen), FB 415a (verlangen), LexerHW 3, 152 (verlangen), Benecke/Müller/Zarncke I, 934a (verlange)

Pfeifer_etym nhd.

verlangen

lang Adj. räumliche und zeitliche Erstreckung bezeichnend, ahd. lang ‘langgestreckt, lange dauernd, ausführlich’ (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. lanc ‘lang, langsam’, asächs. nl. lang, ae…

FindeB mhd.

verlangen swv.

verlangen swv. Apk. *

KöblerMhd mhd.

verlangen st. N.

verlangen , st. N. nhd. Verlangen, Verdruss, Kummer Hw.: s. verlanc; vgl. mnd. vörlangen* (2) Q.: VWLvSbM (4. Viertel 15. Jh.) E.: s. verlangen (1) W.: nhd. Verlangen, N., Verlange…

Lexer mhd.

verlangen swv.

ver-langen swv. BMZ unpers. mit acc. sehnlichst begehren Leseb. 1049,28. verl. nâch Engelh. 15 ;

+ 22 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

verlangen stn.

ver-langen stn. verlangen Leseb. 1049,30 ; verdruss, kummer ib. 1036,17.

Adelung nhd.

Verlangen

Verlangen , verb. regul. act. & imperson. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ein lebhaftes Wollen nach einem entfernten Gute empfinden, mit beygemischter Unruhe od…

Adelung nhd.

Verlangen

Das Verlangen , des -s, plur. inusit. der Infinitiv des vorigen Zeitwortes als ein Hauptwort gebraucht, welches, so wie jenes, in einer gedoppelten Bedeutung gebraucht wird. 1. Das…

Campe nhd.

Verlangen v., ntr, trs

Verlangen , v. ntr . mit haben und der Fügung eines trs . 1) Ein starkes Begehren nach einem entfernten Gute empfinden, welches, sofern (wie gewöhnlich) die Hoffnung der Befriedigu…

Campe nhd.

Verlangen Das

Das Verlangen , — s, Mz . u. 1) Das starke Begehren eines entfernten Gutes, welches zu verlangen man nicht ohne Hoffnung ist, daher das Verlangen an sich kein unangenehmer Zustand …

DWB nhd.

verlangen n.

verlangen , n. wunsch, begehren. substantivischer infinitiv zum vorigen. mhd. verlangen. 1 1) expectatio, desiderium, appetentia, cupiditas. Dasyp. 51 a . Maaler 423 . Stieler 1069…

DWB nhd.

verlangen verb.

verlangen , verb. nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen. mhd. verlangen, mnd. vorlangen. zusammensetzung mit langen, dessen bedeutung ver nicht wesentlich ändert, jedoch is…

DWB nhd.

verlangen verb.

verlangen , verlängen , verb. langmachen. mhd. verlengen, verlengen, prolongare Dief. 464 ; mnd. vorlengen. in einer frühen, durch belege nicht mehr zu erweisenden zeit mag eine st…

GWB GWB

Verlangen

Verlangen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

verlangen

verlangen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verlangen

Verlangen 1. Man kann nicht verlangen, dass die Espe das Säuseln lasse, wenn es stürmt. 2. Stetes Verlangen bleichet die Wangen. 3. Verlangen thut wehe, mer myden noch vil mehe. – …

LothWB Dial.

verlangen

ver-langen [-làə n fast allg. ] 1. tr. verlangen: das kannscht de nit von mir v. — 2. intr. Heimweh haben: es isch noch nit drei Da’ furtgewän, do hat's schun verlangt Fo.

MeckWB Dial.

Verlangen n.

Verlangen , Verlang n. Wunsch, Verlangen: desiderium 'VOerlangendt' Chytr. 94; im Reim: Dünn un schlank Is Herren Verlang Wi Krassow . Zs. Anverlangen . Mnd. vörlank.

MeckWB Dial.

verlangen

verlangen 1. wie im Hd.: 'Dat ... verlange ick mit Schmarten' (wünsche ich; 1712) Kohf. Hg. 10, 3; Rdaa.: dat kann ick jo gor nich verlangen, dat ji mi dorvon wat afgäben habe ich …

PfWB Dial.

Verlangen n.

Ver-langen , Ver-langens n. : wie schd., Ve (r) lange [verbr.], -langes [ Beam Penns 33]. Ich hun kee V. denoo [RO-Hochst, verbr.]. Ich han so V. mol widder noo Fleisch [ Don-Werb …

PfWB Dial.

verlangen schw.

ver-langen schw. : 1. etwas v., wie schd., ve (r) lange -laŋə, -l**aŋə, vgl. lang ) [verbr.]; vgl. fordern . Zs. abverlangen . Jetz muß ich mol die Rechnung v. [GH-Kand, verbr.]. D…

RhWB Dial.

verlangen

ver-langen: 1. a. nach etwas (einem) v., sich sehnen; doə bruck em nit na te v., dat kömmp vo self; de Weiter (Kinder) v. ock, dat se no Bet kuəme Kemp , Allg.; he verlangt (no) he…

FiloSlov spez.

verlangen, eine bestimmte Rektion v

verlangen , v , eine bestimmte Rektion ~ управлять , гл чем-л.

FiloSlov spez.

verlangen v

verlangen , v требовать/потребовать , гл → FiloSlov erfordern, v

LDWB2 spez.

Verlangen

Ver|lan|gen n. (-s,-) 1 pretenjiun (-s) f. 2 (Wunsch) dejider (-s) m. 3 domanda (-des) f. 4 (Begierde) ardur (-s) m. 5 ardimënt (-nc) m. 6 rëssa (rësses) f. 7 (Lust) vëia (vëies) f…

LDWB2 spez.

verlangen

ver|lan|gen vb.tr. 1 se damané, pretëne (-ënn, pretenü) 2 (wünschen) dejidré (-rëia) 3 (wollen) ghiré (-ra), orëi (ó, orü) 4 (verlangen nach) tingé (tingia). ▬ mehr kann man nicht …

RDWB1 spez.

verlangen

verlangen es ist zu viel verlangt fest. - (ты от меня) слишком много хочешь устойч. Es ist doch nicht zu viel verlangt, oder? - это же вполне осуществимо, это же несложно, это же т…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verlangenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

ver-langen swv. BMZ unpers. mit acc. sehnlichst begehren Leseb. 1049,28. verl. nâch Engelh. 15 ;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verlangen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Verlangen , verb. regul. act. & imperson. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ein lebhaftes Wollen nach …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Verlangen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Verlangen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verlangen
Lothringisches Wb. · +5 Parallelbelege

ver-langen [-làə n fast allg. ] 1. tr. verlangen: das kannscht de nit von mir v. — 2. intr. Heimweh haben: es isch noch…
—

Sprichwörter
Verlangen
Wander (Sprichwörter)

Verlangen 1. Man kann nicht verlangen, dass die Espe das Säuseln lasse, wenn es stürmt. 2. Stetes Verlangen bleichet die…
—

Spezial
verlangen, eine bestimmte Rektion v
Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

verlangen , v , eine bestimmte Rektion ~ управлять , гл чем-л.

Verweisungsnetz

101 Knoten, 91 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 2 Kompositum 74 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörlangen KöblerMnd
vörlangen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verlangen Adelung
Verlangen Adelung
Verlangen Campe
Verlangen Campe
verlangen DWB
verlangen DWB
verlangen DWB
verlangen Pfeifer_etym
Langen Adelung
Sêhnen Adelung
Verlänglich Campe
Wünschen Campe
Zumuthen Campe
Begehren Campe
Sehnen Campe
beleg DWB
auch Pfeifer_etym
lange Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym
währen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verlangen

8 Bildungen · 5 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verlangen

ver- + langen

verlangen leitet sich vom Lemma langen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verlangen 2 Komponenten

ver+langen

verlangen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verlangen‑ als Erstglied (5 von 5)

verlangende

KöblerMhd

verlang·ende

verlangende , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verlangend Q.: Gnadenl (1390?) (FB verlangende) E.: s. ver…, verlangen W.: nhd. verlangend, (Part. Prä…

Verlangen (Subst.)

Wander

verlangen·subst

Verlangen (Subst.) Verlangen (Subst.). Soll ich han nach dir Verlangen, so komme nicht offt zu mir gegangen. – Pers. Rosenthal, 353.

verlangensvoll

DWB

verlangens·voll

verlangensvoll , adj. : verlangensvoll, aber gänzlich unbekümmert harre ich nun des tages, der mich zu jenen arbeiten zurückbringen soll. A.…

verlangenswerth

DWB

verlangens·werth

verlangenswerth , verlangenswürdig , adj. verdienend, verlangt zu werden.

Verlangenswürdig

Campe

verlangens·wuerdig

Verlangenswürdig , — er, — ste , adj . u. adv . werth, würdig verlangt zu werden. Davon die Verlangenswürdigkeit .

ȫverlangen , ōver- , swv. : übergeben, aushändigen , bezahlen, „transporrigere transtendere” (Voc. Strals. ed. Damme), nēgenteyn mark stenda…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verlangen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verlangen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „verlangen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verlangen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verlangen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verlangen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_verlangen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verlangen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verlangen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-14},
}

verlangen

verlangen sw. V.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

101 Knoten, 91 Kanten

Komposita & Ableitungen mit verlangen

verlangen‑ als Erstglied (5 von 5)

verlangende

Verlangen (Subst.)

verlangensvoll

verlangenswerth

Verlangenswürdig

‑verlangen als Zweitglied (3 von 3)

abverlangen

anverlangen

ȫverlangen

Alle Wörterbücher mit verlangen

—