FELD

FELD n.  (1) ahd. feld, mhd. velt. as. feld, mnd. mnl. velt, nnl. feld; afrs. feld m.; ae. feld m., me. fēld, ne. field werden als nur germ. bezeugte dentalerweiterung zu einer idg. wz. *pelә‐, plā‐ ‘breit, flach, ausbreiten’ gestellt. (2) an den ahd./mhd. endungslos gebildeten plur. diu velt trat die pluralendung ‐er, die sich bis zum 16. jh. durchsetzte; daneben ist vereinzelt bis ins 16. jh. aber auch noch der alte dat. plur. felden bezeugt. (3) die bedeutungen DWB26 und DWB27 haben sich unter einfluß von engl. field entwickelt. 1 fläche, teil des erdbodens. a unbewaldete, unbesiedelte bodenfläche, (ebenes) gelände außerhalb von ortschaften, das freie allgemein. häufig im gegensatz zu berg, DWB2wald, DWB2dorf, DWB2stadt o. ä., seit dem 18. jh. oft in verbindungen wie freies, flaches, offenes feld u. dgl. bezeugt. überwiegend im sing.: ⟨A9.jh.⟩ so hwer so farah in felðde, ðdaar hirti mit ist, forstilit, gelte sol XV lex salica 56 S. ⟨1060/5⟩ dehein leu sî sô hêr noch nehein ander tier/ noch ne sî sô wilde ze velde noch ze walde,/ iz ne sî ime untertân wiener genesis 96 S. ⟨u1194⟩ dô kômens in ein schœne lant,/ daz was sleht als ein hant./ ein breitiu strâze truoc si dar./ dâ wurdens einer burc gewar/ an ebem velde stânde Ulrich v. Zazikhoven 3537 H. 1299 jn deme ostern vlure, ligin .VII. ackire, jn deme mittilstin velde, ligin .IIII. jn deme western velde, ligin .VII. ackere corp. altdt. originalurk. 4,610 W. ⟨1393⟩ also haben wir dieselben gütter mit aller zugehorung, ze veld und ze dorf, gestift und ungestift, dem obgenanten unserem convent auf die egenante ir oblay gegeben ndöst. urkb. (1891)2,351. E15.jh. veles volkes was gestorben, unnd der acker uff deme felde, der trugk okrut Stolle memoriale 186 Th. 1528 denn obs (das königreich der Perser) gleich fur der welt ein grosser berg ist, so ists fur gott doch kein berg, sondern als eine ebene gleich andern flachen feldern Luther w. 23,558 W. ⟨1556/8⟩ wo .. weingarten von neuem gegröfftet oder feldt zum acker umbgerissen werden, .. so gehört auf sollichen weingarten und äckern der zehendt dem zehentherrn zue, in deß zehendt gezirch dieselben gelegen sein Walther traktate 141 R. 1625 vnd dieweil vor der statt das feld,/ mit acker, matten, gärten, wäld,/ herrlich geziert war vber auß,/ so bawten viel leut häuser drauß,/ vnd wohnten vor der statt all zeit Kleinlawel straßb. chr. 7. 1654 so lange er (hirsch) im flachen felde lieff, kunten sie (jäger) ihn nicht ereilen, als er aber ins gebirge kam, und unter die bäume und büsch gerieth, und mit dem geweihe hangen blieb, haben die jäger ihn gefangen und getödtet Olearius rosenthal 181. 1721 bis hieher .. hatten wir noch eben feld .. gehabt. nachdem wir aber von Ütze‐Ust .. 3 werst gefahren, ließen sich hin und wieder kleine hügel blicken Messerschmidt Sibirien 1,77 W. 1756 besonders sind die (erdstöße in Lissabon) am 27. und 30. april so stark gewesen, daß an vielen orten der stadt die einwohner fast nackend ihre betten verlassen und auf das freye feld gelaufen sind d. neueste v. gestern 3,81 B. 1849 laß uns den nächsten weg gehen durch den busch, antwortete Nikola, dort haben wir auch eher schutz als auf dem felde Kinkel erz. 251. ⟨1888⟩ ‘also wohin, Lene?’ ‘bloß ins feld, ins grüne, wo du nichts haben wirst als gänseblümchen und mich ..’ Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 5,172. 1924 da wandte er sich und ging langsam davon, gedankenlos, in traumstarre – irgendwohin ins offne feld hinaus Gagern volk 163. 1999 eisbär belästigt – Norweger verurteilt .. nach der urteilsbegründung hatten die beiden .. einen auf freiem feld herumlaufenden eisbären auf ihren schneescootern verfolgt gött. tagebl. 23,8. – über feld über land, innerhalb der (näheren) umgebung, auswärts. seit dem 18. jh. auslaufender gebrauch, im 20. jh. noch im mundartwörterbuch: ⟨u1120/ 30⟩ Esav iagete in dem walde unde ubir uelt milst. genesis 46,15 D. ⟨u1280/5⟩ ob si (verteidiger vor gericht) arbeit hant, so si vber velt svln varen, durch ieman oder ob si koste habent, diesol er im geben durh den si da varent schwabenspiegel 44^a L. 1331/6 so vil reit er mit ile die/ und lie berg und tal hin gon:/ über velt und über plon,/ für bürge und stette er reit Wisse/Colin 512 Sch. E15.jh. also nu lantgrafe Lodewig uber feld was gewest unnd quam wedder heim gereten, do .. Stolle memoriale 144 Th. 1521 so ainer von noͤtigem geschaͤfft wegen vber feld zücht, ist er nit schuldig das zyt bůch mit im zů tragen Eberlin 1,40 HND. 1576 das ist abr rechte nachbarschafft,/ da jr zwey, die mit lieb behafft,/ einen gott, einen glauben habn/ vnd von tugent verwante gabn;/ die findt man offtmals nicht daheim./ Jsac vnd Jacob exempl sein;/ die holten jr braut vber feldRollenhagen Tobias 39 HND. 1618 der apothecker war nit zhauß,/ war vber feldt gegangen auß Sandrub kurzweil 73 HND. ⟨M17.jh.⟩ wann ain unterthon zu der herrschaft .. erfordert wierdt, soll jedweder, der doch nit über veld oder also krank, das er nit außgehen kan, gehorsamblichen .. erscheinen öst. weist. 15,261. 1700 und durch die liebe und lust zu gott, verließ ich, mit der zeit, alle die eigenbildliche erwehlende heiligkeiten, denen ich für götter in meiner eigenschafft gedienet. und über feld (ausser mir) in blindheit nachgeloffen war Arnold kirchen-hist. (1699)3,26^a. 1778 der bader Meffner .. ist über feld verreißt, steht gewöhnlich auf den märkten der umliegenden städt’, als zahnarzt und wurmdoktor aus Musäus reisen 1,47. 1815 unnerdes waren awerst de beiden schon wiet öwer feld un de künig löppet der hinner her Grimm kinder- u. hausmärchen [1955]436 P. ⟨1888⟩ wir müssen öfter so gehn, Lene, undwenn ich wiederkomme, dann überlegen wir, wohin. o, ich werde schon etwas finden, etwas hübsches und stilles, und recht weit und nicht so bloß über feld Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 5,185. ⟨1906⟩ beim mittagessen fing er von August zu reden an und daß er heute mit ihm über feld wolle. der vater hatte nichts dagegen, .. verlangte nur, er müsse zum nachtessen wieder da sein Hesse ges. dicht. (1952)1,533. 1957 œwer feld über die feldmark hinaus, auswärts meckl. wb. 2,857. – (noch) in weitem felde stehn, sein u. ä. ‘(noch) nicht absehbar, unsicher sein’. seit dem 19. jh. veraltend, im 20. jh. noch im mundartwörterbuch: ⟨z.j.1582⟩ also ist eins das Liegnitzische schuldwesen in vergleichung kommen, welches zuvor viel jahre in der irre gegangen und weit im felde gestanden, und zu keiner richtigkeit können gebracht werden Schweinichen lieben 3,13 B. 1645 das wort adhaerenten aber mache zwischen den kayserlichen vnd den schwedischen abermal neüe stritt, also daß der anfang zur so lang erwünschten friedenshandlung noch in sehr weitem feldte Behaim brw. 191 E. 1657 ja es ist noch in weitem feld. wir wissen noch nicht, ob wir bestehen werden Gryphius lustsp. 20 LV. 1718 es ist kein wordt war, daß ein heüraht zwischen dem printz de Piedmont [und] mademoiselle de Valois geschloßen ist. es stehet noch in weitten feldern, wen sie bekommen wirdt Elisabeth Ch. v. Orléans br. 3,381 LV. 1798 das auge sieht entweder mit unverwandtem blicke in die vorgestreckte hand, oder es schauet darüber weg, in die ferne hin. das erstere, wenn man eine bestimmte antwort mit gewißheit erwartet; das andre, wenn die antwort gleichsam in weitem felde liegt, und mehr gesucht, als erwartet wird Maasz rhetorik 218. 1838 Lichtenthaler (hatte) .. vorgeschlagen, mir auf 2 jahre eine jährliche unterstützung von 500 fl. anzuweisen. als die 2 jahre vorüber waren – befand ich mich mit meiner arbeit noch im weiten felde; aber die 500 fl. hörten auf Schmeller tgb. 2,256 R. 1884 reaktion, unterdrückung, volksbelastung, alte vorurtheile und neue steuern – das sind .. die erfolge der herrschenden realpolitik, während grundrechte, volksfreiheit, toleranz, steuererleichterung und die volle gleichheit aller noch in weitem felde stehen Reinhold volksthum 108. 1927 dat is noch in wîn fellen, das ist noch in weitem felde Damköhler nordharz. wb. 207^b. b (abgegrenzte) bodenfläche zum anbau von nutzpflanzen, acker. im anschluß an bedeutung DWB21 a, oft in unscharfer trennung: hs.A13.jh. hant si di erbeit vfe dem velde, oder ist div hizze groz so .. regula st. Benedicti 72 S. ⟨E14.jh.⟩ Markolf sprach: ‘der fader min/ hat ein felt mit korn gesat/ ..’ Salomon u. Markolf 677 H. ⟨1449/ 50⟩ also chomen ir feint, gereisig und fußvolck, bei nacht für die stat und verherten in ir getraid auf dem feld und wusten in ir gerten und was in den gerten wuchs (Nürnb.) chr. dt. städte 2,229. 1536 hab itz abermal besehen/ wie mein korn im feld thut stehen/ wil mir noch nicht wol behagen/ dann die andern ackher tragen/ neben meim vil schöner treide Rebhun dr. 18 LV. 1581 die tauben muß man in diesem monat daheimenspeisen, denn so im feldt alle samen auffgangen, vnd die felder vmbgeackert, moͤgen sie jhr nahrung ausserhalb nit bekommen pflantzbuͤchl. d. lustgaͤrten 47^a. dr.1627 wenn ich das feld betracht,/ darauß wein vnd brodt kümpt,/ mein hertz vor frewden lacht/ vnd deine güte rühmt kirchenlied 2,479^a F./T. 1663 acht viertl weinberg, 44 joch äcker oder felder qu. Wien (1895) I 5,320. ⟨1740/9⟩ ein feld kann keine frucht, als die man säet, bringen J. E. Schlegel 4,130 Sch. 1785 gott .. lässet seine sonne aufgehen über böse und gute, und tränkt mit seinem regen das feld des ungerechten, wie den acker des gerechten Sintenis pred. 1,167. 1836 man frägt sich, wie es möglich wird, die nothwendig so weit entlegnen felder zu bestellen? Mendelssohn Europa 373. 1858 ueberhaupt ist in der Südmarsch der gemüsebau sehr bedeutend. nirgends sonst sieht man so mächtige felder von kopfkohl, kartoffeln und wurzeln als hier Allmers marschenb. 174. 1910 auf kleinen fluren .. lag der besitz unregelmäßig verstreut in blockförmigen stücken oder gewannähnlich aufgeteilten feldern Sachsens vergangenheit 1,49. 1996 die bauern können auf solchen feldern, vor allem wenn pflanzenschutzmittel gesprüht werden, bis zu dreimal soviel kaffeebohnen ernten wie früher frankf. allg. ztg. 300,N3. 2 ort kriegerischer o. ä. auseinandersetzungen. a kampfplatz, kriegsschauplatz, schlachtfeld, auch feldlager, feldzug, krieg allgemein. besonders in den frühbelegen im übergang zu bedeutung DWB21 a. selten im plur.: ⟨v1022⟩ Flegre heizet tiu risôn burg in Thessalia târ die chreftîgen steina noh ligent manigeafter felde mit tîen diu spel sagent taz tie risen ze himele fuhtîn Notker 1,2,233 ATB. ⟨1160/70⟩ dâ was daz felt vil breit/ mit den tôten ubirspreit Lamprecht Alexander B 3268 K. ⟨u1270/5⟩ er was in allen unbekant/ die dâ ze velde (auf dem turnierplatz) wâren Konrad v. Würzburg Engelhard ²2571 ATB. hs.M/E14.jh. wol uf, ir stolzen helde,/ nu komet vor mit melde/ drate uf diu velde minnesinger 3,83^a H. 1459 dreihundert werlicher zu rossen und fünfhundert ze fussen mit harnasch, weer, wegen und andrer notdurft, als in ain veld gehort qu. Wien (1895) II 3,27^b. 1533 wie? sůchst du recht im feld vnd krieg,/ do btriegen gillt, wer mög der trieg! schweiz. schausp. 1,114 B. 1572 der koͤnig auß Engellandt hatt sechtzig tausend waͤpner im veld, der Frantzoß hundert tausend Wurstisen hist. 1,465. 1625 sie hatten keine sturmhüt, keine pantzer vnd harnisch, .. dieweil sie nur in städten, als in besatzung, vnd nicht im feld wider den feind gedienet G. Maier Camerarius 481. 1677 demnach ward ein starkes kriegsheer ins feld gestellet Anton U. v. Braunschweig Octavia 1,119. 1748 dieser sucht sein glück im frieden,/ jener wünscht sich in das feld Lichtwer aesop. fabeln 65. 1780 so bald die armee das feld oder lager verlassen soll, es sei zu beziehung derer cantonnier= oder winter quartiere, muß der generalquartiermeister diese cantonnier oder winter quartiere .. bestimmen Verschuer wehrstand 262. ⟨1813⟩ frisch auf den feind! frisch in das feld!/ fürs deutsche vaterland! Körner leyer (1814) 43. 1866 im scharfen galopp vorgehend, hatte ich wenig auf das schlachtfeld geachtet, beim zurückreiten traten die schrecknisse hervor. an manchen stellen war das feld förmlich bedeckt mit leichen von menschen und pferden Moltke ges. schr. (1891) 6,448. 1929 das wichtigste aber war, daß in uns ein festes, praktisches zusammengehörigkeitsgefühl erwachte, das sich im felde dann zum besten steigerte, was der krieg hervorbrachte: zur kameradschaft! Remarque westen 32. 1995 Wolf zitiert schließlich selbst einen zeitgenossen von 1943, der ihn kurz und bündig widerlegt: bischof Buchberger von Regensburg erinnerte daran, daß die meisten theologen im feld stünden frankf. allg. ztg. 149,37. b zahlreiche feste verbindungen. – (sich) zu felde legen, zu felde liegen feldlager aufstellen; kämpfen, streiten. seit dem 15. jh. häufiger bezeugt, im 19. jh. auslaufender gebrauch: ⟨u1200/10⟩ ich sage dir wer ze velde ligt,/ die unser wer vil ringe wigt Wolfram Parzival ⁶67,11 L. ⟨1301/19⟩ in allen den steten,/ die gelobt heten/ ze helfen den andern/ in der hêrschaft ze Flandern,/ die bereiten sich gemeine./ dô grôz unde kleine/ sich legte ze velde Ottokar öst. reimchr. 76010 MGH. ⟨z.j.1416⟩ in dem jar da legt sich hertzog Albrecht zu feldt mit der merern landtschafft und was sein ersste raiß unnd gewanng etliche heüser in Österreich klosterneub. chr. 304 DLE. 1520 dan das ist nit ein kostliche keuscheit, die stil ruge hat, sondern die mit der unkeuscheit zu felt ligt unnd streytet Luther w. 6,270 W. 1584 der mensch geschaffen ist auff diese welt,/ das er streiten vnd liegen mus zufeldt Lobwasser biblia 1,546. 1623 wann sie (soldaten) im krieg seind, oder zu feldt ligen, da führet vnnd erhält man sie durch hoffnung vnnd vergeltungenMachiavelli, kriegs kvnst 402. 1669 endlich wurde er (der räuber Siawagi) so starck, daß er wider den mogol zu felde sich legte, und ihm viel zu schaffen machte Andersen/I. reise-beschr. 213 O. 1735 wer solte ohne kampff wohl siegen? die tapfferkeit kan nicht bestehn, wenn man nicht will zu felde liegen, und einen ernsten streit angehn gesangb. Herrn-Huth 230^a. 1776 jesuiten, dominikaner, franciskaner etc. haben ganz offenbar wider einander zu felde gelegen Einem kirchengesch. 1,81. 1841 Volkmar, der wie erwähnt, durch Böhmen vorrückte, fand Prag ohne besatzung, da herzog Brzetislav seit kurzem gegen Polen zu felde lag Sybel kreuzzug 245. – das feld behalten u. ä., im 20. jh. das feld behaupten siegreich verteidigen, siegen, häufig übertragen: (2.h13.jh.)hs.u1430 gestern, als ich vom thorney ryten must, gedacht ich an uch. dann werent ir alleyn by uns gewesen, ich weiß wol das wir das felt behalten hetten Lancelot 2,277 DTM. E14.jh. do eilten di von Wirtenberg nach und kamen an di von Rewtling, di musten sich weren und lagen eins grossen streitz ob und behilten daz feld di von Rewtling (Nürnb.) chr. dt. städte 1,36. ⟨1420/30⟩ item anno dom. 1300 und 96 jar an sant Merteins tag da streit kunig Sigmund von Ungeren mit den heiden, aber der heidennisch kunig behielt das velt und slug der cristen vil zu tode ebd. 1, 359. 1512 (es) behiellt der king von Franckrich das feld und den sig Hug villinger chr. 45 LV. 1559/66 sovil rechnen kundt keine ihr schwestern, das sie auss dreyen ayern neun machen kundt. also behielt sie das veld, und můst ihr der vatter ein mann geben Montanus schwankb. 276 LV. 1627 aber die westphälischen vnd cöllnischen lagen vnten, vnd der hertzog (von Sachsen) behielt das feld Piderit chr. Lippiae 2,357. 1676 wiewol es nun an brandenburgischer seiten nicht ganz leer abgegangen, .. so haben sie doch .. den feind tapffer in die flucht geschlagen, und nebst erhaltung einer treflichen beute, das felderhalten d. unruhige löu C2^a. 1720 dadurch entstehet die ausnahme von der regel, welche dergestalt nichts anders ist, als der streit vieler regeln wieder einander, da eine so zu reden die andere vertreiben und das feld behaupten will Ch. Wolff gott 74. 1795 welche gefährliche dialektik haben die leidenschaften nicht erlernt, seitdem sie in den gemählden der dichter mit den glänzendsten farben prangen und im kampf mit gesetzen und pflichten gewöhnlich das feld behalten? Schiller 20,338 nat. ⟨1844⟩ warum sollte auch Johannes allein unter allen heiligen keine anfechtung gehabt haben? ist er doch nicht besiegt worden von seiner anfechtung, sondern hat im bösen stündlein widerstand gethan und das feld behalten! Besser bibelstunden (1854)1,267. 1860 wir wollen widerstehen im kämpfen wider die sünde bis aufs blut .. laß uns lernen von dir, wie wir kämpfen sollen und das feld behalten Harms pred. evangelien 284. 1911 mit glanzvollem aufschwung leitet es (das anfangsthema) in die wiederholung zurück, um in einer erstaunlich kurzen coda das feld allein zu behaupten Bekker Beethoven 379. 1976 die unversöhnlich schroffe entgegensetzung von marxistischer und bürgerlicher wissenschaft .. hat sich so antagonistisch erst herausgebildet, als .. die striktere orientierung an genuin marxistischer theorie das feld zu behaupten begann Sontheimer elend 100. – das feld räumen, verlassen u. ä. ‘in einer auseinandersetzung unterliegen, weichen’: ⟨1250/60⟩ wolde wer sôchen in dit lant,/ dem wolde ich brengen wedergelt:/ her môse mir rûmen daz felt Berthold v. Holle Crane 4803 B. ⟨A14.jh.⟩ zuhant do karten sie wider,/ liezen disen daz velt sider Maccabäer 5954 LV. u1450/ 68 da sie vernamen die geschicht, daß ir guet freund also nidergelegen waren und daß der künig von Frankreich so mit großem volk und gewalt im land lag: da hueben sie sich auf und zugen wider haim und raumten baide veld (Augsb.) chr. dt. städte 5,175. u1531 biß man sach, daß er das veld rumpt und abzoch Watt 2,252 G. 1594 dann damit das er (der feind) allein das feld raumbt, wuͤrd des andern, der im freyen feld helt, ansehen vnd rhumb gemehret Budrys kriegs regiment 423. 1627 des morgens vmb sechs vhren hat der gubernator im casteel das landthor .. geöffnet vnd dreyssig soldaten außgeschickt, den stadischen nachzuforschen, aber hatten das feld schon geräumbt Ensz fama 782^a. 1669 klüglich, und deshalber weichen, damit man mit desto tapferer gewalt und nachdruck könne wieder ansetzen, heisset nicht das feld verlassen Schottel ethica 427. 1705 Guido fiel demnach seinem gegner mit einem ziemlichen kriegsheer ins land, und begegneten sie einander unweit Piacenza, allwo es zu einem treffen kam, und Berengar das unglück hatte, daß er das feld räumen muste Löscher huren-regiment 19. 1781 die welt ist voll thorheit .. und ungerechtigkeit, es gehört viel muth dazu diesen nicht das feld zu räumen, und sich beyseite zu begeben Goethe IV 5,165 W. 1835 nach den tableaus und nach wegräumung des theaters wurde getanzt, dann gegessen und dann wieder getanzt und – getrunken. es war nach 3 uhr, als wir das feld räumten Windthorst br. an Engelen 46 Sch. 1858 sein gegner hat, wie’s scheint, aus irgend einem grunde für jetzt das feld geräumt. das beweist aber noch nicht, daß er ihm überlegen ist Brachvogel Bach 1,58. 1943 selbst England hat sich diesen erkenntnissen nicht verschließen können. schon vor dem jetzigen zweiten weltkrieg hat es an verschiedenen stellen gewissermaßen das feld geräumt jb. seeinteressen 26,177 N. 1997 für Scholl sei neben Basler kein platz in der mannschaft, hatte Trapattoni oft genug behauptet und diesem schließlich öffentlich empfohlen, das feld zu räumen frankf. allg. ztg. 114,28. – aus dem feld schlagen, treiben u. ä. (im kampf) übertreffen, besiegen: ⟨1250/ 60⟩ si enkunden der zwîer koninge here/ von deme velde nicht geslân Berthold v. Holle Demantin 8961 LV. 1331/6 nu worent noch nuwant ahte tage hin,/ daz sü von dem velde hettent getriben in/ und gejaget gar lesterlich Wisse/Colin 614 Sch. ⟨u1462⟩ umb mitternacht kam bottschafftt ins wildenbergische heer, wie der kunig vor der Conitz were aussem felde geschlagen und all syne wagenburg genummen script. rer. pruss. 4,138. u1500 unde (landgraf Heinrich) dreip von dem felde alle hertzogen von Sassen, die das slos belegin hatten, mit gantzer gewalt; unde behilt da sinen willen Gerstenberg chr. 248 D. ⟨1581⟩ so bald dieses Constantinus .. jnnen worden, hat er sich baldt auffgemacht, die Francken vnd Duͤringer angegrieffen, vnnd sie aus dem felde geschlagen, auch jhnen zween koͤnige abgefangen Rivander duͤring. chr. (1596)12. 1639 als er aber damit nichtes schaffen konte, hat ers gewaget eine schlacht dem feinde beym cremmer thamm geliefert, vnd nach deme das treffen fast einen halben tag gewehret, jhn aus dem felde geschlagen, vnd verfolget Micraelius Pommer-land 1/3,330. 1672 Manicongus eylete zwar den bedrangten zu hülff zu kommen, wurde aber zuruck, und endlich gar (da Cassanus mit völliger macht nachkame) aus dem feld geschlagen AbeleContzen, methodus 63. 1734 gleichen success hatte er einige zeit darauf, da er 400. mann cavalerie, und drey hundert mann infanterie auch aus dem felde jagte Scharffenstein Ober-Elsaß 101. 1773 im jahre 595. schlug sie (die Wenden) Taßilo der könig von Bayern in Kärnthen, jedoch erholten sie sich, und schlugen um das jahr 598. die Bayern aus dem felde Caesar Steyermark 1,72. 1837 dort der staub zeigt, daß sie alle mann bei mann nahn kampfgesellt;/ drum so wehr’ dich und verfolg’ ihn, schlag’ ihn tapfer aus dem feld! Droysen Aristophanes (1835)2,334. ⟨1878⟩ diese locken hatten einst um andere schläfen gespielt, und unser freund, wenn ihn die laune anwandelte, spöttelte selbst über diese blonde fülle, die den echten flachs seiner jugend weit aus dem felde schlug Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 1,110. 1916 der kapitalismus muß, um sich den weltmarkt zu erobern, den konkurrenten aus dem felde schlagen Wendland sozialethik 105. 1994 immerhin ist es Valeo unter anderem gelungen, mit der lieferung von scheinwerfern für die neue c‐klasse von mercedes-benz traditionsreiche deutsche ausrüster aus dem feld zu schlagen frankf. allg. ztg. 147,T3. – (gegen jmdn., etwas) zu felde ziehen sich auf das schlachtfeld begeben; krieg führen, kämpfen. häufiger seit dem 15. jh. bezeugt: ⟨1260/80⟩ Tandareis der wol geslaht/ zogt ûz ze velde vür die stat/ ../ mit dem helde ze velde reit/ zwei hundert ritter unverzeit Pleier Tandareis 2125 K. ⟨z.j.1383⟩ der kunig von Frankrich zoch mit den von Prugg uff daz feld und striten ainen grozzen strit (Augsb.) chr. dt. städte 4,73. ⟨u1460⟩ vnnd als nun dye maͤr dem kuͤnig von Engelland kund waren gethan, do ließ er uͤberal außschreiben vmb volck in den krieg vnd zů feld zůziehen volks- u. schwankb. 1,177 DLE. u1500 dess tzoch Beles geyn sie zu felde, unde quamen zu striden, unde der konnig verlor den stryd Gerstenberg chr. 90 D. 1557 Orosius vnd andere geschichtschreiber, zeigen an, das die teutschen weiber vor zeitten eben so wol rumorisch vnnd streitbar gewest, vnd zu feld gezogen sein, als die rittermessige maͤnner Goltwurm wunderwerckb. h2^a. 1633 also zwungen auch anno 1525. die auffrürischen baurn, welche sich in einem thal am Schwartzwald versamlet hatten, vnd zu feld zogen, die benachbarten ort durch grosse betrawung, daß sie auch zu ihnen treten musten Neumayr auffstand 238. 1656 diese frage, ob einem fürsten mehr nutze, daß er selbst mit zu felde ziehe, oder durch andere gewalthabende den krieg führen lasse, ist von vielen gelährten .. männern .. auff die bane gebracht vnd ventilirt worden Furttenbach metamorphoses 75. 1708 von ihren (der Guineer) kriegen will ich nicht weitläufftig seyn, weil sie gar wenig davon verstehen .. in wahrheit es solte einem übel werden, wenn sie gezwungen zu feld zu ziehen, und man ihre grosse unordnung siehetBoßmann, Gvinea 548. 1753 der zweyte (teil) enthält verordnungen, daß die bischöfe und priester zu kriegs=zeiten nicht mit zu felde ziehen sollten Pertsch canon. recht 156. 1825 es sind daher schwache wehen .. ein physiologischer zustand, gegen welchen die kunst ohne bedeutende krankhafte nebenumstände nicht zu felde ziehen soll Schweighäuser gebären 74. 1854 der rationalismus .. zog gegen überlieferte sitten und gebräuche grundsätzlich zu felde Riehl naturgesch. (1854)3,202. ⟨1909⟩ am ende ist alles anders, als es im katechismus steht und Luther, Calwin, Zwingli und unser heimischer Schwenkfeld, die gegen arge mißbräuche zu felde zogen, behaupteten ein gutes recht Stehr ges. w. 5,193 T. 1995 das bilderstürmerische, sprachzerreißende avantgardepathos war eine gerechte sache in urgroßväterzeiten, als es gegen einen verlogenen klassizismus zu felde zu ziehen galt frankf. allg. ztg. 198,B5. – zu felde, ins feld führen zum kampfplatz bringen. erst im 20. jh. häufiger und übertragen, ‘etw. vorbringen, geltend machen’: ⟨1473/8⟩ do tett er zu den fuͤessen zway schwert und all sein harnasch bey im vinden,/ sper, schillt und hellm gar mit new̌en schnuͤeren,/ dar tzue sein zimierdt reiche, wie er das solt durch streyt zu velde fuͤeren Füetrer gralepen 988,4 DTM. 1533 Innocentius kan hie nichts mehr denn seinen Mosen zu felde fuͤren Kymeus ehestand K1^b. 1594 wie man die fehnlin ins feld fuͤren vnd legern. item was man fuͤr troß mit lassen soll Budrys kriegs regiment 119. 1626 Appianus von Alexandria beschreibt mit sonderbarer verwunderung, was für grosse preparation der könig Mithridates zum krieg gemacht, vnd was er für ein vnglaubliche menge volcks wider die Römer zu feld geführt GottfriedSardi, fortification (1623)1,73. 1698 inmaßen dann durch diesen fall, nachdem kein evangelischer regierender fürst mehr übrig gewesen, der selbst seine armee zu felde geführt, .. viel gutes vor das reich, religion und gemeine beste unterblieben Leibniz dt. schr. 1,330 G. 1726 dafern das regiment zu felde geführt, müssen sie von obristen und denen befehlshabern gestrafft werden Fleming soldat 543^a. 1773 Steyermark (kam) unter Karl den Dicken, römischen kaiser, welcher wider die Normänner, auch unsere Steyerer ins feld führte Caesar Steyermark 1,103. 1845 freilich spielt die (heeres‐)macht, welche einer ins feld führt, immer ihre große rolle Dahlmann frz. rev. 84. 1885 jetzt führt sie ihre beste phalanx in’s feld Ebers Serapis 84. 1908 wohl aber lassen sich zahlreiche theoretische gründe gegen diese annahme ins feld führen Thesing streifzüge 336. 1996 demgegenüber werden als gründe, die gegen den farbdruck im büro sprechen, zunächst einmal die höheren druckkosten und die verlangsamung des druckvorgangs ins feld geführt frankf. allg. ztg. 282,T2. – feld der ehre verhüllend für ‘schlachtfeld’. gehoben: ⟨1786⟩ wie glücklich sind die kriegesschaaren,/ die du dereinst ins feld der ehre führst Schubart s. ged. (1787)2,177. 1840 und ich soll hier müßig träumen,/ schauen, wie sich jedermann/ lorbeern pflückt vom feld der ehre,/ früchte bricht vom lebensbaum,/ und mich selbst zur ruh verdammen? Grillparzer I 5,18. 1866 am massenhaftesten und elendesten aber fallen im verblendeten militärstande (auf dem sogenannten felde der ehre) hunderttausende als verstümmeltes kanonenfutter sieg d. sittl. fortschritts 2,7. ⟨1932⟩ unter diesen (schülern) brach jetzt der streit aus, ob einer von denen, die in der versammlung fehlten, nicht einer von den toten der klasse war, einer von den gefallenen, einer von dem felde der ehre Kesten scharlatan (1965)35. 3 durch linien, farben o. ä. abgeteilte fläche. in der geometrie, baukunst, bei spielen, wappen u. dgl.: ⟨v1022⟩ uuanda in musica octo modi gemâlet uuerdent also leiterâ bediu sint tiu feld keskaffeniu also pagine unde briteliu diu underzuiskên dien underslahten sint tero tonorum unde dero semitoniorum Notker 2,169 ATB. ⟨u1217⟩ der ze ende uz zwispilte/ ame schachzabel ieslich velt/ mit cardamome, den zwigelt/ mit dem prüeven wære gezalt Wolfram Willehalm 151,3 Sch. ⟨z.j.1378⟩ darnach fuͤrt man den fan des hailgen richs, ain wizz crütz mit ainem langen zagel in ainem rotten veld uff ainem verdackten ros (Augsb.) chr. dt. städte 4,61. ⟨u1400⟩ dy 60 sal man legen czu der czal des halben cirkyls 77, so komen 137 messeruten, vnde das yst das gancze geuilde des vorgelegeten ueldes geometria culm. 72 M. 1527 auch soll man die leeren felder die zwischen dem gemeur sind, mit quader dick steynen creutzweyß oder vber ordt auß mauren Dürer befestigung A3^b. 1555 die felder, ebnen oder flechen, welche zwischen parallel, das ist, in gleicher weiten von einander lauffenden linien, allenthalben begriffen sind Scheybl Euclides 67. 1616 das spiel, welches man, mit vielen steinen spielet, wird in lateinischer sprache, latrunculus genennet, und begreiffet unterschiedene felder, welche in linien gefasset sind Selenus schach‐sp. 32. ⟨1696⟩ die felder sein tieffe außholungen in den plattendecken Goldmann/S. civil-bau-kunst (1699) 1,22. 1716 an vielen orten ist der gebrauch, am heil. drey könige=tage so genannte königs=kuchen zu backen, welche inwendig eine bohne haben, und in so viel felder getheilet sind, als persohnen den kuchen verzehren sollen Marperger küch- u. keller-dict. 693^a. 1773 auch diese holzschnitte enthalten typische und antitypische vorstellungen von Christo; auch sie sind in drey felder getheilet Lessing 12,40 L./M. ⟨1809⟩ ein alter orientale steht hinter dem grünen könige mit dessen mütze und ein anderer mit einer fahne in der hand, worauf die sterne in blauem felde abgebildet sind Werner tgb. 61 LV. 1869 manchmal lassen sich (am insektenauge) die ränder der einzelnen felder oder facetten als regelmäßige unebenheiten auf der das ganze überziehenden hornhaut erkennen Brehm thierleben (1864)6,3. 1928 die schläger stehen auf der einen schmalseite des spielfeldes, am schlagmal; die fänger besetzen das 25x65 m messende feld Fischer körperschönheit 80. 1997 die gastgeber hatten offenbar zu spät die rasenheizung angestellt, so daß das ohnehin ramponierte spielfeld nicht auftaute. statt dessen wurde sand aufgeschüttet und gewalzt. das feld glich einem hartplatz frankf. allg. ztg. 287,38. 4 (abbauwürdige) lagerstätte von bodenschätzen, grubenfeld; in der sprache des bergbaus. vor dem 16. jh. selten, zuerst in der zuss. feldbau (s. d.). bezeugt: 1368 queme abir ymand czu den neufengern vor sy in dem veylde mit offin durchslegin, waz denne y^e der man da mit rechte mag behaldin, dez sol man ym gunnen cod. dipl. saxoniae regiae II 13,2,29 P./E. ⟨1401⟩ darnach geschach, das di vom Schechtel und auch di vom Clingensmid pauten pei einander und machten do ain durchslag czwischen in, den di obristen steiger besahen und besagten in einem vollen rat in solcher weise, das di vom Schechtel under dem durchslag tiffer im feld waren wenn di vom Clingensmid böhm. bergrecht 2,379,21 Z. ⟨1532⟩ aber in seinem gemessen berg mag ain yeder ansitzen, wo er will, und sein veld paw samml. baier. bergrecht 206^a L. 1577 einem jeden, welcher einen streichenden nider gefallnen gang in einem vnuerschrottnen feld ausgeschurfft vnd eine halbe lachter ins gestain oder zwo lachter vnter dem rasen gebracht, ob der gleich nicht silberhaltig, zwölff weiss groschen gegeben werden akten schles. bergwesen 214 Z. ⟨1611⟩ es soll aber einem finder oder gewerkschaft frey stehen, nur ein lehen zu miethen, und das feld, wie oben gemelt, bis in die ewige teuffe haben samml. baier. bergrecht 440^b L. 1693 verstrost feld; darinnen viel strossen nacheinander gehauen Schönberg berg-information 2,103. 1749 da aber die aufschließung des feldes nebst wasser= und wetterlosung, welche sie verschaffen, sich nur auf einzele gebäude, nicht aber wie bey denen stöllen, auf ganze gebürge erstrecket, so wird es damit nicht so genau genommen Oppel markscheidekunst 415. 1791 die erze und mineralien, welche durch dergleichen baue im verliehenen felde gewonnen werden, gehören demjenigen, auf dessen kosten der bau geschieht allg. gesetzb. preuß. staaten 1,2,989. 1871 feld bedeutet nach der bergwerks-sprache einen distrikt auf einem gebirge oder lagerstätte, auf welchem entweder schon vorher bergbau getrieben worden ist, oder gegenwärtig getrieben wird, oder noch unternommen werden kann Veith bergwb. 177. 1910 das bergwerkseigentum wird für felder verliehen, welche, soweit die örtlichkeit es gestattet, von geraden linien an der oberfläche und von senkrechten ebenen in die ewige teufe begrenzt werden dt. berggesetze BY 70,7 H./L. 1962 die den gesetzlichen erfordernissen entsprechende mutung begründet einen anspruch auf verleihung des bergwerkseigentums in dem in § 27 bestimmten felde ebd. HE 140,6 H./L. 5 sachgebiet, betätigungsfeld, oft in der verbindung (sich) ein neues, weites o. ä. feld eröffnen. im anschluß an bedeutung DWB21, mit übergang in den frühbelegen. häufig bildlich; vor dem 18. jh. selten, überwiegend im sing. bezeugt: ⟨1477⟩ der nie qwam vff der sorgen felt/ vnd doch glich golt gein dem andern tragt,/ das hoichst metal; das ist mir leyt/ vnd thuyt mir sicher gantz misfallen Wameshaft hodoeporicon 372 B. 1520 vff dem breiten feld des heiligen ewangel[iums] Pauli narrenschiff P6^b. 1551 hette ich mir nicht selbst ein ziel gesetzt, in disem geschefft, so hette ich mich in ein weit feld begeben, daraus ich nicht bald komen moͤchte, da schwerer were den außgang der rede, dann den anfang zů finden Eppendorff kriegsuͤbung 9^a. 1620 erscheinet demnach mehr dann genugsam, wie ein groß vnd weites feldt die artzneykunst sey, vnd wirdt auß folgendem noch mehr erscheinen PhiliaterForestus, vromanteia 100. 1691 wann ich mich .. vor einen unersättlichen bücher=fraß außgeben wolte, so wäre es jetzt die aller erwünschte gelegenheit von dem angefangenen werck abzuweichen, und so zu reden, in ein weitläuffiges, doch fremdes feld außzuspatziren. ich will aber viel lieber bey meinem zweck und vorhaben bleiben Harris, kranckheiten 31. 1745 auch dinge, die nicht zu den feldern der wissenschaften gehören, sind von ihm beurtheilt worden G. F. Meier abbildung 29. 1779 der redekunst würde dadurch ein neues feld eröffnet werden Klein abh. (1780)1,1,74. 1809 er hatte vor dem unendlichen felde der botanik .. eine art von scheu, die ihn verdrießlich machte Goethe wahlverwandtschaften 1,212 ak. 1859 einen besonders fruchtbaren boden für diese bemühungen findet die partei auf konfessionellem feld qu. dt. politik Österreich 1,16 S. 1936 es liegen auch sonst noch zahllose ungelöste aufgaben auf dem gebiet der krankheitsverhütung vor uns, die der forschung ein ungeheures feld der tätigkeit eröffnen Kaufmann helfen 267. 1995 die dranginkontinenz ist .. ein feld der medikamentösen therapie, die seit zehn jahren gute fortschritte verzeichnet frankf. allg. ztg. 87,N2. – ein (zu) weites feld ein (zu) umfassendes, schwer überschaubares thema. oft literarisch: ⟨1775⟩ wollt ihr mir von der medizin,/ nicht auch ein kräfftig wörtgen sagen!/ drey jahr ist eine kurze zeit,/ und gott das feld ist gar zu weit Goethe Faust 1,27 ak. 1845 gut wäre es wohl, wenn die academieen anders eingerichtet würden. darüber, da es ein zu weites feld ist, möchte ich mündlich ihre meinung hören Rietschel brw. 2,204 E. ⟨1895⟩ aber wozu das jetzt. das ist wirklich ein zu weites feld Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 9,46. 1995 die geographische geschichte der gene ist ein weites feld frankf. allg. ztg. 177,N5. 6 raum, in dem bestimmte kräfte wirken. in der physik: 1867 die schliesslich erzeugte wärme ist das genaue aequivalent der kraft, welche angewandt wurde, um die medaille in dem erregten magnetischen felde zu bewegen Tyndall wärme 48 H./W. 1927 der begriff ‘elektrische feldlinien’ bringt in bildhafter weise die vorzugsrichtung zum ausdruck, die ein raumelement im elektrischen feld von einem ohne elektrisches feld unterscheidet Pohl elektrizitätslehre 20. 1996 für ihre untersuchungen haben die wissenschaftler antiprotonen in eine sogenannte penning-falle eingeschossen. darin können geladene teilchen mit hilfe elektrischer und magnetischer felder tagelang gespeichert werden frankf. allg. ztg. 271,N2. 7 (geschlossene) gruppe von teilnehmern an einem (meist sportlichen) wettbewerb: 1903 das feld kam gut aus dem start Eckardt sportspr. (1937)51. 1998 die kartenanbieter sollten mit push-marketingstrategien experimentieren, die daten der ergebnisse analysieren und schnell handeln, um sich vor das feld der wettbewerber zu setzen frankf. allg. ztg. 54,3. Katzmann/Stöwer