lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kumin

as. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
44
Verweise raus
29

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kumin st. N. (a)

kumin , st. N. (a)

nhd.
Kümmel, Wiesenkümmel
ne.
caraway, cumin
ÜG.:
lat. carvi? Gl, cuminum Gl, MF, T
Vw.:
s. feld-
Hw.:
s. kumi*; vgl. as. kumin*
Q.:
Gl (Ende 8. Jh.), MF (Ende 8. Jh.), T
E.:
germ. *kumin-, Sb., Kümmel; s. lat. cumīnum, N., Kümmel; vgl. gr. κύμινον (kýminon), N., Kümmel; vgl. hebr. kammōn, Sb., Kümmel; akkad. kamūnu, Sb., Kümmel
W.:
mhd. kumin, st. M., Kümmel
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 469 (kumîn), ChWdW8 181b (kumīn), ChWdW9 483a (kumin), EWAhd 5, 869
Son.:
Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (Ende 8. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl055 = Kölner Glossen zum Alten Testament (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 751)
839 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    kuminst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    kumin , st. N. (a) nhd. Kümmel ne. cumin (N.) ÜG.: lat. cuminum GlTr Hw.: vgl. ahd. kumin (st. N. a) Q.: GlTr (Anfang 11…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kumînst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kumîn st. n. , mhd. kumin st. m., nhd. ( älter ) kümm; mnd. kome m., mnl. comijn m. ; ae. cymen m. n. ; aus lat. cuminum…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kuminstm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    kumin stm. BMZ kümmel Pf. arzb. 1,5. 24. nbff. kume, küme, kumme ( Pf. arzb. 1, 29 ), kumel, kümel ( Mgb. 385,1. 396,11.…

  4. modern
    Dialekt
    Kumīn

    Westfälisches Wb.

    Kumīn → Komīn .

Verweisungsnetz

35 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 24 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kumin

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kumin

kum + -in

kumin leitet sich vom Lemma kum ab mit Suffix -in.

kumin‑ als Erstglied (1 von 1)

‑kumin als Zweitglied (1 von 1)

veltkumin

KöblerMhd

velt·kumin

veltkumin , st. M. nhd. Feldkümmel, Kümmel ÜG.: lat. careum Gl Q.: Gl (Anfang 11./12. Jh.) E.: s. velt, kumin W.: nhd. DW- L.: Glossenwörter…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kumin". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kumin/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „kumin". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kumin/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kumin". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kumin/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_kumin_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kumin"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kumin/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-15},
}