lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kumîn

as. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
44
Verweise raus
29

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kumîn st. n.

Bd. 5, Sp. 469
kumîn
st. n., mhd. kumin st. m., nhd. (älter) kümm; mnd. kome m., mnl. comijn m.; ae. cymen m. n.; aus lat. cuminum. — Graff IV,399.
chum-: nom. sg. -in Gl 3,408,44 [HD 1,76]. Stricker II,49,14 (SH); -i Gl 3,228,3 (SH a 2; -v-). 584,37 (-i undeutlich, evtl. -e). 4,46,47 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 Hs. -v-). 135,59 (Sal. c). 169,19 (Sal. d; -v-); -e Mayer, Glossen S. 120,31; -] Gl 3,576,31 (14. Jh.); gen. sg. -ines 4,649,12 (-es); acc. sg. -in 1,716,60. 721,5 (M, 2 Hss.). 4,291,43 = Wa 51,36/37 (Ess. Ev., 10. Jh.). F 17,16; -i Gl 1,590,12 (Sg 299, 9. Jh.). 606,26 (M, 9 Hss.). 716,61. 721,4 (M, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 817,45 (M, 4 Hss.). 2,176,9 (clm 6277, 9. Jh.). 195,71 (M, 5 Hss., 1 Hs. -u:i-). 199,34. 237,31 (Rc). 4,294,15. 5,16,15 (Augsb. Arch. 6, Gll. 10. Jh.). 26,33. Mayer, Glossen S. 98,29 (clm 18550,1, 8. Jh.); chūme: nom. sg. Gl 3,110,13 (SH A). — cum-: nom. sg. -in Gl 3,200,5 (SH B; k-). 228,4 (SH a 2). 471,26. 496,43. 571,37 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 602,17 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. oder 10. Jh.). 4,199,9; -i 3,110,14 (SH A; kv-). 296,67 (SH d). 486,46; -e 110,13 (SH A; k-); acc. sg. -in 1,618,30 (Wien 751, 9. Jh.). 716,60 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 5,18,23 (M; -ī). Mayer, Glossen S. 40,12. T 141,17; covmin: nom. sg. Gl 3,331,48 (SH g, 3 Hss.); kmī: dass. 50,62 (14. Jh.); kome: dass. 596,19 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.; lat. acc. sg.).
Unter Einfluß der ersten Silbe des lat. Lemmas cyminum verschrieben (?): cymin: nom. sg. Gl 3,228,4 (vgl. Hbr. II,222,215; SH a 2, 13. Jh.).
Unsicher ist: zhlim: nom. sg. Gl 3,228,4 (nach Hbr. II,222,215 zhln (?), über getilgtem sluzel von jüngerer Hand, vgl. Steinm. z. St. u. Gl 4,647,13/14); verderbt aus chum, cum? Vgl. die Parallelhss.
Wiesen-Kümmel, Carum carvi L. (vgl. Marzell, Wb. 1,856 ff.): chumi [(der Landmann) seret gith, et] cyminum [sparget, Is. 28,25] Gl 1,590,12. 606,26 (1 Hs. kumih, 3 Hss. feldkumîn, 1 Hs. feldkumih). 618,30. chumin [decimatis mentham, et anethum, et] cyminum [Matth. 23,23] 716,60. 721,4 (2 Hss. kumih). 817,45. 4,291,43 = Wa 51,36/37. 294,15 (1 Hs. kumil). 5,16,15. 18,23, z. gl. St. F 17,16. T 141,17. chumi cyminum [Greg., Cura 3,33 p. 92 (PL 77,117 A) = ebda.] Gl 2,176,9. 195,71. 199,34. 237,31. 5,26,33. Mayer, Glossen S. 40,12. 98,29. kmin cuminum Gl 3,50,62. 110,13 (im Abschn. De odoratis oleribus; 4 Hss. kumil, 1 Hs. kumih). 200,5. 228,3 (1 Hs. kumil, 1 Hs. über getilgtem sluzel von jüngerer Hand zhlim, vgl. Steinm. z. St. u. Gl 4,447,13/14). 296,67. 331,48. 408,44 [HD 1,76]. 471,26. 496,43. 571,37. 576,31 (darauf cyminum idem). 584,37. 4,46,47 (3 Hss. kumih, 1 Hs. kumil). 135,59. 169,19. 199,9. Stricker II,49,14. carui Gl 3,486,46. kome [esse putant medici calidum siccumque] cyminum [Macer Flor. LXIX,1] 596,19. fac puluerem subtilissimum dabis bibere ad omnes necessitates cum uino ... quantum cum tribus digitis capere potest ... cumin. cinamomum. gingiber 602,17. ad dolorem pulmonis ł iecoris et ad tussim tolle ... semen aneti .X. dragmas .X. dragmas chumines 4,649,12. chume cimium herba Mayer, Glossen S. 120,31.
Komp. feldkumîn.
3192 Zeichen · 235 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    kuminst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    kumin , st. N. (a) nhd. Kümmel ne. cumin (N.) ÜG.: lat. cuminum GlTr Hw.: vgl. ahd. kumin (st. N. a) Q.: GlTr (Anfang 11…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kumînst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kumîn st. n. , mhd. kumin st. m., nhd. ( älter ) kümm; mnd. kome m., mnl. comijn m. ; ae. cymen m. n. ; aus lat. cuminum…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kuminstm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    kumin stm. BMZ kümmel Pf. arzb. 1,5. 24. nbff. kume, küme, kumme ( Pf. arzb. 1, 29 ), kumel, kümel ( Mgb. 385,1. 396,11.…

  4. modern
    Dialekt
    Kumīn

    Westfälisches Wb.

    Kumīn → Komīn .

Verweisungsnetz

35 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 24 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kumin

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kumin

kum + -in

kumin leitet sich vom Lemma kum ab mit Suffix -in.

kumin‑ als Erstglied (1 von 1)

‑kumin als Zweitglied (1 von 1)

veltkumin

KöblerMhd

velt·kumin

veltkumin , st. M. nhd. Feldkümmel, Kümmel ÜG.: lat. careum Gl Q.: Gl (Anfang 11./12. Jh.) E.: s. velt, kumin W.: nhd. DW- L.: Glossenwörter…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kumin". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kumin/awb?formid=K01798
MLA
Cotta, Marcel. „kumin". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kumin/awb?formid=K01798. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kumin". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kumin/awb?formid=K01798.
BibTeX
@misc{lautwandel_kumin_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kumin"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kumin/awb?formid=K01798},
  urldate      = {2026-05-15},
}