Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
feldkumil
feldbluomaAWB f. n-St., nur Williram:
nhd. Feldblume; mndd. veltblōme; mndl. velt-
bloeme). S. feld, bluoma. – feldbû(w)ariAWB m. ja-
St., nur in Gl. 2, 765, 13 (10. Jh.):
(mhd. veltbuwære). S. bûari. – feldgangAWB m. a-
St., nur in Gl.:
Bed.; vgl. Dt. Wb. III, 1482]). S. gang. – *feldhopfo*feld
hopfoAWB m. n-St., nur in Gl.:
L.). Vgl. mndd. velthoppe
689). S. Marzell, Wb. d. dt. Pflanzennamen II,
957. – feldhuonAWB n. a-St., nur in Gl. seit dem
10. Jh.:
as. feldhōn, mndd. velthōn; mndl. velthoen). S.
huon. Vgl. Suolahti, Dt. Vogelnamen 255 ff.;
Neuß, Stud. z. d. ahd. Tierbez. 79 ff. – feldkervillafeldker
villaAWB f. ō-St., nur Gl. 3, 516, 15 (10. Jh.):
Hoffm.). S. kervola, kervilla. Vgl. Marzell, Wb.
d. dt. Pflanzennamen I, 331 ff. – feldkrûtAWB n. a-
St. (urspr. *-iz-/ -az-St.), Notker, M. Cap.:
3, 559, 1 (14. Jh.):
vgl. Marzell, a. a. O. II, 939 ff.) (nhd. Feld-
kraut). S. krût. Vgl. feldrûta. – feldkumihAWB m. a-
St., nur in Gl. seit dem 11. Jh.:
Marzell, a. a. O. I, 856 ff.);
Cyminum L.; vgl. Marzell, a. a. O. I, 1266 f.);
sativa L.; vgl. Marzell, a. a. O. III, 318 f.
325 ff.; Fischer, Mittelalt. Pflanzenkunde 276);
serpyllum L.; vgl. Marzell, a. a. O. IV, 699 ff.).
S. kumih. Vgl. feldkumil, -kumî(n). – feldkumilAWB
m. a-St., nur in Gl. seit dem 12. Jh.:
vi L.; vgl. Marzell, a. a. O. I, 856 ff.);
S137feldbluoma – felga1 138
L.; vgl. Marzell, a. a. O. IV, 699 ff.) (mhd. velt-
kümel, nhd. Feldkümmel). S. kumil. Vgl. feld-
kumih, -kumî(n). – feldkumî(n)AWB n. a-St. (Di-
min.), nur in Gl. seit dem 11. Jh.:
Carvi L.; vgl. Marzell, a. a. O. I, 856 ff.);
a. a. O. I, 1266 f.) (mhd. veltköme). S. kumî(n).
Vgl. feldkumih, -kumil. – feldkurbizAWB st.m.f.
oder n., nur in Gl. (s. H. Thoma, PBB 73
[1951], 246, 8 [12. Jh.]):
(Citrullus Colocynthis Schrader; vgl. Marzell,
a. a. O. I, 1028 f.; Fischer, Mittelalt. Pflanzen-
kunde 265; Mittellat. Wb. II, 880). Vgl. nhd.
Feldkürbis; Dt. Wb. III, 1485:
das aber nicht den wilden Kürbis, sondern den
a. a. O. I, 1261 ff. S. kurbiz. – feldmagoAWB m. n-
St., nur in Gl. seit dem 9. Jh.:
L.) (mhd. veltmâge, nhd. mdartl. schwäb. feld-
magen [Fischer, Schwäb. Wb. II, 1040], bad.
feldmage [Ochs, Bad. Wb. II, 39], rhein. feld-
mag [Müller, Rhein. Wb. II, 378]). S. mago.
Vgl. Marzell, a. a. O. III, 534 ff. – feldminzaAWB f.
ō- oder n-St., nur Gl. 3, 522, 20 (12. Jh.).
573, 61 (11./12. Jh.):
L.) (mhd. veltminze sw. f., nhd. Feldminze;
mndd. veltminte; mndl. veltmente; ae. feld-
minte). S. minza. Vgl. Marzell, a. a. O. III,
146 ff. – feldmor(a)hilaAWB f. ō-St., nur Gl.
3, 482, 61. 62 (3 Hss., 12. Jh.):
veltmorhel; vgl. ae. feldmore). S. moraha, mo-
r(a)hila. Vgl. Marzell, a. a. O. II, 52 ff. – feldmûsfeld
mûsAWB f. i-St., nur Gl. 3, 444, 65 (12. Jh.):
mndd. veltmūs; mndl. veltmuus). S. mûs. Vgl.
Palander, Ahd. Tiernamen 72. – Ahd. Wb. III,
712 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 120. 221. 284. 351.
452. 490. 493 f. 500. 583. 626. 633. 647; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 253 f.; Schützeichel5 131;
Starck-Wells 145 f. XL. 807. 844; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 98–101. 103 f.
‚feld-(mhd. veltbluome sw. m.f.,
blume, flos campi‘
nhd. Feldblume; mndd. veltblōme; mndl. velt-
bloeme). S. feld, bluoma. – feldbû(w)ariAWB m. ja-
St., nur in Gl. 2, 765, 13 (10. Jh.):
‚Bewohner
der Ebene, des flachen Landes, campester‘
(mhd. veltbuwære). S. bûari. – feldgangAWB m. a-
St., nur in Gl.:
‚Abzugsgraben, bedeckte(mhd. veltganc, nhd. Feldgang [in and.
Gosse, Kloake, Abort, cloaca, cuniculum, la-
trina‘
Bed.; vgl. Dt. Wb. III, 1482]). S. gang. – *feldhopfo*feld
hopfoAWB m. n-St., nur in Gl.:
‚Johanniskraut,(Hypericum perforatum
eryngion, hypericon‘
L.). Vgl. mndd. velthoppe
‚Hartheu, Johannis-(Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1,
kraut‘
689). S. Marzell, Wb. d. dt. Pflanzennamen II,
957. – feldhuonAWB n. a-St., nur in Gl. seit dem
10. Jh.:
‚Feldhuhn, Rebhuhn, perdix, coturnix,(mhd. velthuon, nhd. Feldhuhn;
ortygometra‘
as. feldhōn, mndd. velthōn; mndl. velthoen). S.
huon. Vgl. Suolahti, Dt. Vogelnamen 255 ff.;
Neuß, Stud. z. d. ahd. Tierbez. 79 ff. – feldkervillafeldker
villaAWB f. ō-St., nur Gl. 3, 516, 15 (10. Jh.):
‚Wie-(Anthriscus silvestris
senkerbel, sarminia‘
Hoffm.). S. kervola, kervilla. Vgl. Marzell, Wb.
d. dt. Pflanzennamen I, 331 ff. – feldkrûtAWB n. a-
St. (urspr. *-iz-/ -az-St.), Notker, M. Cap.:
‚Feldblume, herba rurestris (eine Lilienart)‘; Gl.
3, 559, 1 (14. Jh.):
‚Tüpfelhartheu, Johannis-(Hypericum perforatum L.;
kraut, hypericon‘
vgl. Marzell, a. a. O. II, 939 ff.) (nhd. Feld-
kraut). S. krût. Vgl. feldrûta. – feldkumihAWB m. a-
St., nur in Gl. seit dem 11. Jh.:
‚Wiesen- oder(Carum Carvi L.; vgl.
Feldkümmel, cireo‘
Marzell, a. a. O. I, 856 ff.);
‚Kreuz- oder Pfef-(Cuminum
ferkümmel, cuminum (cyminum)‘
Cyminum L.; vgl. Marzell, a. a. O. I, 1266 f.);
‚Schwarzkümmel, git‘(Nigella arvensis oder
sativa L.; vgl. Marzell, a. a. O. III, 318 f.
325 ff.; Fischer, Mittelalt. Pflanzenkunde 276);
‚Quendel, Feldthymian, serpillum‘(Thymus
serpyllum L.; vgl. Marzell, a. a. O. IV, 699 ff.).
S. kumih. Vgl. feldkumil, -kumî(n). – feldkumilAWB
m. a-St., nur in Gl. seit dem 12. Jh.:
‚Wiesen-(vgl. Mittellat. Wb. I, 371 f.) (Carum Car-
oder Feldkümmel, agaricum, cireo, cur-, careo,
caru‘
vi L.; vgl. Marzell, a. a. O. I, 856 ff.);
‚Quen-(Thymus serpyllum
del, Feldthymian, serpillum‘
S137feldbluoma – felga1 138
L.; vgl. Marzell, a. a. O. IV, 699 ff.) (mhd. velt-
kümel, nhd. Feldkümmel). S. kumil. Vgl. feld-
kumih, -kumî(n). – feldkumî(n)AWB n. a-St. (Di-
min.), nur in Gl. seit dem 11. Jh.:
‚Wiesen-(vgl. Mittellat. Wb. I, 371 f.) (Carum
oder Feldkümmel, agaricum, cireo, careum,
sarto‘
Carvi L.; vgl. Marzell, a. a. O. I, 856 ff.);
‚Kreuz- oder Pfefferkümmel, cuminum (cymi-(Cuminum Cyminum L.; vgl. Marzell,
num)‘
a. a. O. I, 1266 f.) (mhd. veltköme). S. kumî(n).
Vgl. feldkumih, -kumil. – feldkurbizAWB st.m.f.
oder n., nur in Gl. (s. H. Thoma, PBB 73
[1951], 246, 8 [12. Jh.]):
‚Koloquinte, bitterer
Kürbis, wilder Kürbis, coloquintidis (wohl ein
Gemisch von coloquintida und colocynthis)‘
(Citrullus Colocynthis Schrader; vgl. Marzell,
a. a. O. I, 1028 f.; Fischer, Mittelalt. Pflanzen-
kunde 265; Mittellat. Wb. II, 880). Vgl. nhd.
Feldkürbis; Dt. Wb. III, 1485:
‚cucurbita pepo‘,
das aber nicht den wilden Kürbis, sondern den
‚Garten-Kürbis‘bezeichnet; vgl. Marzell,
a. a. O. I, 1261 ff. S. kurbiz. – feldmagoAWB m. n-
St., nur in Gl. seit dem 9. Jh.:
‚Feldmohn, wil-(Papaver rhoeas
der Mohn, papaver (silvaticus)‘
L.) (mhd. veltmâge, nhd. mdartl. schwäb. feld-
magen [Fischer, Schwäb. Wb. II, 1040], bad.
feldmage [Ochs, Bad. Wb. II, 39], rhein. feld-
mag [Müller, Rhein. Wb. II, 378]). S. mago.
Vgl. Marzell, a. a. O. III, 534 ff. – feldminzaAWB f.
ō- oder n-St., nur Gl. 3, 522, 20 (12. Jh.).
573, 61 (11./12. Jh.):
‚Kornminze, Ackermin-(Mentha arvensis
ze, cinamomum, colocasia‘
L.) (mhd. veltminze sw. f., nhd. Feldminze;
mndd. veltminte; mndl. veltmente; ae. feld-
minte). S. minza. Vgl. Marzell, a. a. O. III,
146 ff. – feldmor(a)hilaAWB f. ō-St., nur Gl.
3, 482, 61. 62 (3 Hss., 12. Jh.):
‚Wilde Möhre,(Daucus Carota L.) (mhd.
pastinaca silvatica‘
veltmorhel; vgl. ae. feldmore). S. moraha, mo-
r(a)hila. Vgl. Marzell, a. a. O. II, 52 ff. – feldmûsfeld
mûsAWB f. i-St., nur Gl. 3, 444, 65 (12. Jh.):
‚Feld-(mhd. veltmûs, nhd. Feldmaus;
maus, sorex‘
mndd. veltmūs; mndl. veltmuus). S. mûs. Vgl.
Palander, Ahd. Tiernamen 72. – Ahd. Wb. III,
712 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 120. 221. 284. 351.
452. 490. 493 f. 500. 583. 626. 633. 647; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 253 f.; Schützeichel5 131;
Starck-Wells 145 f. XL. 807. 844; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 98–101. 103 f.