Aggregat · alle Wörterbücher

feldkumil

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 14

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

feldkumil st. m.

Bd. 3, Sp. 714

feldkumil
st. m., mhd. veltkümel, nhd. feldkümmel; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissimilation vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 277, Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
Nur im Nom. Sing. belegt.
veld-kümel: Gl 3,110,18 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
velt-chumel: Gl 3,110,17 (SH A). 478,48 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. -v-); -kumil: 110,17 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. -v-). 5,36,76 (SH A); -kumel: 3,540,28 (13. Jh.). 545,2 (13. Jh.). 554,13 (clm 615, 14. Jh.). 566,27 (ebda.); welt-: 526,57 (ebda.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
velt-kmel: Gl 3,519,6 (clm 9607, 14. Jh.).
uelth-kumil: Gl 3,110,19 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): wel-ciumil: Gl 4,357,19 (clm 5125, 13./14. Jh.).
velt-chumile: Gl 4,30,40 (clm 22 201, 12. Jh.); ist die Endung durch -quenala, -le beeinflußt? Vgl. auch Zfd Wortf. 6,185.
Verschrieben: vetl-kumil: Gl 3,539,16 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); -kumel: 531,43 (clm 615, 14. Jh.). Verstümmelt: velt-ch..l: Gl 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; l. veltchumil, Steinm.). 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltchumel cireo Gl 3,110,17 (1 Hs. feldkumih, 1 feldkumi). 5,36,76. careo 3,478,48. 4,357,19. cureo 3,519,6. circe 526,57. 540,28. 554,13 (1 Hs. uuildkumil). caru 539,16 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). veltchumile agaricum (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 4,30,40 (vgl. o. Formenteil). 2) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltquenle v (= vel) veltchumil serpillum (Hs. De serpillo) [Macer Flor. XXXIX Überschr.] Gl 4,366,7. vetlkumel serpillum 3,531,43. 545,2 (1 Hs. quenala). 566,27 (1 Hs. feldkumih).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
feldkumilst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

feldkumil st. m. , mhd. veltkümel, nhd. feldkümmel; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissim…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Kompositum 26 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vëltkümel Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit feldkumil

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von feldkumil 2 Komponenten

feld+kumil

feldkumil setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — feldkumil kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „feldkumil". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/feldkumil/awb?formid=F00641

MLA

Cotta, Marcel. „feldkumil". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/feldkumil/awb?formid=F00641. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „feldkumil". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/feldkumil/awb?formid=F00641.

BibTeX

@misc{lautwandel_feldkumil_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„feldkumil"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/feldkumil/awb?formid=F00641},
  urldate      = {2026-05-09},
}