Eintrag · Pfälzisches Wb.
Feld n.
Feld n.: 1.a. 'die bearbeitete landwirtschaftliche Nutzfläche', Feld (fęld) [verbr.], Fell (fęl) [GH-Leimh Hatzbühl Kuhdt Jockgrim Berg], Fald (fald) [PS-Busbg Hirschth Schönau GH-Neubg]. α. 'nur Ackerland'; ufs F. fahre (um dort zu arbeiten), seltener ins F. fahre [verbr.]; iwwer 's F. gäih 'über einen bestellten Acker gehen' [LU-Altr]. Er is uf'm F. 'arbeitet im Acker' [KU-Diedk]. Er steckt seiⁿ Geld in F. [LU-Opp]. Der sterbt noch mol uf seim F. (weil er so viel arbeitet) [LU-Opp Oggh]. SprW.: Geld zu Geld un F. zu F.!, nach dieser Devise wurden oft die Heiratspaare zusammengekuppelt [verbr. Gal]. VR.: De Michel mit de Sichel, der geht ins F. un grast, un huckt sich in die Forch eneiⁿ wie'n junger Has [LA-Flemling]. a. 1578: (Der Besitz) ist einmal ein fellt, das andermal ein Wiß [WerschwSchR]. a. 1582: wan daßselbige felt gesäett ist, so soll man es (das Benutzen als Weg) verbithen zu St. Geörgenstag (23. April) [PfWeist. II 521 (FR-Flomh)]. a. 1737: das grasen im feld ist ihnen (den Juden) ganz verbotten [PfWeist. II 588 (NW-Freinsh)]. — β. 'sowohl Ackerland als auch Wiesen' [KU-Diedk LU-Altr]. — γ. 'Acker, Wiesen und Weinberge'. a. 1582: 430 morgen feltß an weingart, ackern vnd wießen [PfWeist. II 525 (FR-Flomh)]. [] — δ. 'Weinberge'. a. 1628: Uff Freitag, 3. Nov. Anno 1628 hat man allhin die Felder anheben zu läsen (lesen) [Niedhammer 84 (NW-Wachh)]. — b.α. 'die gesamte zu einem Ort gehörende Feldflur' [NW-Haardt Neustdt Lach/Speyd GH-Freisb], vgl. K.22 und Syn. bei Bann; 's Oppaaer F. [LU-Opp]. a. 1437: vor einen obersten herrn vnd faut yn dorff vnd off dem feld alß wyt 'so weit', als Alsentzer marke get [PfWeist. I 29 (RO-Als)]. — β. Teil der Feldflur in FlN.; das Feldche [LA-Gommh]; 's Meggemer F. 'die nach NW-Meckh hin gelegene Gewanne' [NW-Gimmdg]; 's polisch (polnische) F., von der Feldflur des benachbarten slawischen Dorfes [Gal-Dornf]; 's eerscht (zwett, dritt) F. [Gal-Engelsberg]. a. 1582: daß Neuw Felt genannt, ligt mitten in der weydt obig deme dorff [PfWeist. II 523 (FR-Flomh)]. — Zs.: (nach der Bodenbeschaffenheit) Findlings-, Kalk-, Lehm(en)-, Rauh-, Sand-, Stein-, Wackenfeld; (nach der Lage) Aus-, Berg-, Tal-, Mittel-, Nieder-, Ober-, Unterfeld; (nach dem Besitzer) Allmend-, Pacht-, Pfarr-, Gemeinde-, Herren-, Kirch(en)-, Kloster-, Lehns-, Schul-, Zinsfeld; (nach Verwendung und Bestand) Acker-, Bau-, Baum-, Brach-, Brimmen-, Tabaks-, Erbsen-, Frucht-, Garten-, Gersten-, Grundbirnen-, Hafer-, Klee-, Korn-, Kraut-, Linsen-, Rüben-, Saat-, Samen-, Spargel-, Spelzen-, Spiel-, Stoppel-, Weide-, Weizenfeld; (in FlN, die auf frühere Zustände hinweisen) Eich-, Galgen-, Heiden-, Hirsch-, Mauer-, Mühlfeld. — 2.a. 'offene, weite Bodenfläche in der Landschaft'; iwwer F. gäih, um einen anderen Ort aufzusuchen [LU-Altr]. Er isch iwwer F. [LA-Gommh]. a. 1597: im fall einer oder mehr ... vber felt wehren, sollen die seinigen ... den schlussel zur stegen (fordern) [SpeyKrM]. a. 1751: falls er in Gemeinen Angelegenheiten über felde verschicket werden müßte, solle ihm täglich zur nöthigen Zehrung 10 Albus bezahlet werden [Zweibr. I 671, Altstadter Dorfordnung]. — b. 'Ebene', erhalten in ON wie Kriegs-, Lingen-, Steinfeld. o. D.: Der Sauerwurm hatte sich derart entwickelt, daß im Feld (d. h. in der Rheinebene) beinahe alles verdorben ist [Franz 116 (LA-Mart)]. — 3. 'begrenzter Teil einer Fläche'. a. 'Feldparzelle'; e gudes, e schlechtes F. [KU-Bedb NW-Gönnh verbr. Gal]; dafür meist Acker. Häufiger in der Verb. Stück F.: Des is äⁿ schääⁿ Stick F. [NW-Freinsh]; vgl. Feldstück, Stück. Er hot noch zwää Sticker F. [LU-Opp]. a. 1490: 1 stuck ackers vnd felt, genant der monchacker [SSp., SLgb. Ramsen, Bl. 13]. a. 1531: Item habent die vier heren ein vellt oben vssen zum Hechwaldt zu [PfWeist. I 84 (ZW-Bechhf)]. — b. 'durch Pfade und Wege [] geschiedene Abteilungen des Gartens', Feldeʳ (Pl.) [SP-Heiligst]; vgl. Beet, Land. — 4. 'Schlachtfeld, Front'. Er kummt widder ins F. [LU-Altr, verbr.]. — 5.a. 'Betätigungsfeld, Wirkungsbereich'. Des isch e F. fer'n (für ihn), auch verneinend: kääⁿ F. fer'n [GH-Kand, verbr.]. Er hot 's F. behaupt 'standgehalten' [LU-Oggh Opp]; 's F. erhalle, dass. [ZW-Battw]. Beim erschte Muckserche raimschde fluchtartig es F. [Feierowend Nr. 30/1965 S. 5]. — b. RA.: Daðes (das ist) noch im weide F. 'noch unbestimmt' [KU-Kaulb, LU-Opp NW-Haßl Spey]. — Südhess. II 416 ff.; Rhein. II 375/76; Saarbr. 63; Lothr. 136; Els. I 113; Bad. II 38.