Eintrag · Elsässisches Wb.
Fëld
Fëld [Fal Olti. Fisl. Pfetterhsn. Roppenzw., sonst fast allg. Falt; Fail in Bed. 2 Mittl. M.; Fælt Str. W.] n. 1. Ackerfeld, Ackerland im Gegens. zu Wald, Wiese, Weinberg. Uf dem F. schaffen Landwirtschaft treiben, die Feldarbeiten alle kennen und verrichten Hi. Banzenh. Dü. s (das Mädchen) begëhrt (mag) nit im F. ze schaffen, wënn s einen (näml. zum Manne) bekämt, wü e Gstell (Stelle, Beamtenstelle) het, dassëlbe wärt ihm liewer Ingenh. 2. Wiesen- oder Weideland S. M. = Das Buch der sünden des munds Von .. Doctor Keisersperg .. Str. Grieninger 1518. Zu F. gehn od. fahren das Vieh auf die Weide treiben. Hinecht gang ich mit oüseren Küehen zu F. Pfetterhsn. Matthias, trib s Vieh nuf uf s F. Bergfirste, unbewaldete Hochebene in den Vogesen Mittl. s ist wie uf eineme F. duo von einem Orte, wo starke Zugluft herrscht Mü. 3. häufig als Orts- und namentlich Flurname, besonders in Zss., auch als Bezeichnung von ganzen Gemarkungen od. Teilen derselben. In welchem F. ist er? In den Fuchslöchern Dü. od. Im Lëngenf., im Oderschenf. Ingenh. Im Rohrer F. in der Gemarkung von Rohr Dunzenh. Über F. gehn verreisen, in ein fremdes Dorf gehen allg. ‘Derr Herr isch iwwer ’s Feld’ Stöber Daniel 1. Wer mit Stock od. Schirm das Dorf verlässt, wird grüssend angerufen: Wait ihr über F. go? S.; Wellen ihr üwer F.? Z.; ein ähnlicher Gruss wird an diejenigen gerichtet, die hinaus ins Feld an irgend eine Arbeit gehen: Wait ihr in's F.? Sier. Wellen ihr in's F.? K. Z. Wër in d Früejmësse geht, geht üwer F.; wër in d Vësper geht, het kein Gëld Bf. ‘Der Dokter Hilz isch üwwer Fäld’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 25. »Das weite F.« = die unbestimmte, fernliegende Zukunft. Dis ist (od. steht) noch im e witen F. die Entscheidung ist noch fern und ungewiss allg. — Schweiz. 1, 806. Bayer. 1, 711.