Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ELEND adj.
ELEND adj. ahd. elilenti, mhd. ellende. as. elilendi, mnd. elende; mnl. ellende; ae. elelænde, ellende. der 1. kompositionsteil, ahd. eli-, geht mit lat. alius auf idg. *alios ‘anderer’ zurück; der 2., ahd. -lenti, ist eine abl. von land n. die etymologische undurchsichtigkeit des erstbestandteils hat die bis etwa 1300 abgeschlossene kontraktion zu ellende sowie die seit dem 15. jh. feststellbare vereinfachung der -l-schreibung erleichtert. die nhd. form elend überwiegt seit der 2. hälfte des 16. jhs. und herrscht seit der mitte des 18. jhs. allein. vom 13. bis 16. jh. begegnen die (md.?) formen enelend, enlend. etwa ab 1500 tritt die bedeutung A gegenüber der bedeutung B zurück. A fremd, weit fort oder von weit her. 1 fremd, nicht heimisch, auch substantivisch, von personen: 8.jh. aduena alilandi ahd. gl. 1,41,2 S./S. u830 bistu eino elilenti in Hierusalem tu solus peregrinus es in Hierusalem Tatian 2225,1 S. ⟨v1022⟩ incola ego sum in terra ih pin elelende hîer in erdo Notker 3,3,871 ATB.hs. 12.jh. daz ih die ellenden nien geherbergote benediktbeurer glaube II 28 S. u1333 swer .. win verkouffet, es si ellender win oder lantwin der .. zürcher stadtb. 1,58 Z.-W. ⟨1594⟩ das elend viech, das sich .. vergêt, solle man weder nuzen, äzen, melhen noch trenken weist. 6,145 G. vereinzelt noch: 1643 wir sind ellende sänger vnnd musicanten Moscherosch gesichte (1642) 2,232. 1794 elend sind wir und fremd in jedem anderen lande Goethe I 50,81 W. 2 vertrieben, verbannt, in der fremde, verbannung, gefangenschaft lebend; auch substantivisch, von personen: E8.jh. chifangana ardhans sia (schlange) Christ dhanan uuzs alilenda conprehensum (serpentem) exinde captiuum Isidor 699 ATB. 863/71 (Romani) mit wafanu unsih thuingent, .. / mit kreftigera henti duent unsih elilenti Otfrid III 25,18 E. ⟨1060/5⟩ daz er (Joseph in Ägypten) wâre ellente wiener genesis 2009 S. ⟨1271/86⟩ dô des landes hêrre hete vernomen / des vertriben küneges komen, / .. an des ellenden herberge er reit Ulrich v. Etzenbach Alexander 250 LV. 1546 wie aber der ellende Hiltprand zuͦ Salernen in Apulien krank ward Watt 1,217 G. historisierend: 1799 und auf seinem königsitze / schweift er (der mensch) elend, heimatlos Schiller 1,427 nat. ⟨1826⟩ der herr von Basville hatte aus einer art von gutherzigkeit den elenden als jäger bei sich in dienste genommen Tieck (1828)26,130. 3 für fremde, alleinstehende menschen bestimmt, ihnen eigen jünger vielleicht mit anlehnung an B 1 ‘hilfsbedürftig’. wohl zunächst keine zuss. mit dem substantivischen bezugswort, später als zuss. mit dem substantivierten adj. umgedeutet (z. b. ellendenherberge f.): u1277 daz ich ein haus vnd ein hofstat in der ellenten strazz .. han gegeben dem chloster corp. altd. originalurk. 1,294 W. 1400/15 zuͦ heischende gelt zuͦ stüre zuͦ einre ellenden herbergen .., das er (priester) eine ellende herberge stifte (Straßb.) chr. dt. städte 9,739. 1519 van der elendenbruderschafft mon. hist. warm. 13,150. 1713 viele sogenannte elende häuser oder armen-häuser zu Lübeck, worinn nothdürfftige leute .. verpfleget werden Melle Lüb. 191. B schlecht, schlimm, kümmerlich. 1 unglücklich, bedauernswert, auch unwohl, krank; oft auch substantivisch:hs. 10.jh. drohtin .. ercuuikende uone stuppe elelendun (suscitans de puluere egenum!) unde uone miste ufrihtende armen rhfrk. psalmenübersetzung 301,28 S. ⟨1130/50⟩ swer dize ellente leben / umbe daz ewige hat gegeben / unte hi lidet martire unte not himml. Jerusalem 22,5 M. ⟨u1230⟩ der man ist ellend âne guot, / swaz er kan od swaz er tuot Freidank 257,12 G. hs.u1480 wer sol sich nun erbarmen / ueber mich ellende und armen (Maria unter dem kreuz) egerer fronleichnamssp. 6459 LV.dr. 1555 du kindlein zart, / wie ligstu so elend vnd hart kirchenlied 4,27 W. ⟨1614⟩ das .. die leut seyn werden wie ein herde elender vnnd müheseliger thiere fama fraternitatis (1616)173. 1755 wer ist so grausam, daß er einer elenden auch nicht einmal die hofnung (auf zuneigung) gönnen wollte? Lessing schr. (1753)6,78. ⟨1883⟩ daß ihr ein glücklicher mensch seid und ich ein elender Heyse ges. w. [1924] I 4,127. 1979 Hermann Fredersdorf .. wird bei den wahlen elend scheitern zeit 25,17. 2 abwertend; widerlich, verhaßt, abstoßend; auch substantivisch: ⟨1349/50⟩ den pœsen gaist, der wartet unser in disem ellenden mer der unstæten werlt Konrad v. Megenberg b. d. natur 205 P. ⟨1481⟩ das ellend mordt an der junckfrawen getan Füetrer bayer. chr. 97 S. 1524 also schammen sich die ellenden nichts, .. o dolle vermessenheit Bucer I 2,145 S. 1600 wann sonsten die verblendte elende papisten nichts wider vnsere lehr fuͦrzubringen wissen Forner notwehr 329. 1755 geh, elender; und lerne erst ihre mutter kennen Lessing schr. (1753)6,69. 1852 in diesem gottverfluchtesten aller elenden nester (Leipzig) Treitschke br. 1,139 C. 1978 einmal aus diesem elenden rollstuhl heraus, das täte dir gut Boesch kiosk 197. 3 dürftig, kümmerlich oder als unzulänglich, geringwertig empfunden: ⟨v1510⟩ wan̄ man das garn beschouwen solt, so wer es arm ellend kuder garn Geiler bilgerschafft (1512) 58c. 1653 Bullerbrok fähet an zu singen, aber gar schlecht und elend Rist d. friedejauchtzende Teutschland 159. 1764 bin ich es (bedauernswert) nicht, da ich für einen kleinen elenden gewinnst mich allenthalben zur schau aussetzen .. muß? Wieland don Sylvio 2,379. 1811 dann kamen wir in der nähe der festung Tusa nach Lufinali, einem elenden wirthshause Goethe I 46,169 W. 1971 daß .. er (könig Juan) mit den elenden resten seines heeres abziehen muß Häusler Heinrich 70. – schlicht, durchschnittlich: 1604 (trunkene könige und fürsten) möchten sonst trincken vnd der rechte vorgessen vnd verendern die sachen irgend der elenden leute Colerus oecon. 1,97. 1732 verstrubelte haare, schlecht hut, grau elend kleid, grobe schuh Haller tgb. reisen 106 H. ⟨1835⟩ die componisten legten sich feder und papier in der elenden (schlichten) absicht zurecht, dies oder jenes auszudrücken, zu schildern, zu malen Schumann (1871) 1,84. 4 intensivierend; sehr, ungeheuer, schrecklich: ⟨1581⟩ ein erbaͤrmlichs blutvergiessen vnd elender jammer in der stadt Rivander duͤring. chr. (1596)490. 1753 die elend kurze dauer des gegenwärtigen lebens Formey, philosoph 1,185. ⟨1908⟩ über die totenmaske von Wagner bin ich elend mächtig stolz Reger br. 184 H.-K. 1976 der spruch .. muß .. aber elend tiefsinnich sein Schnurre ich brauch dich 108. C ein fehlen, einen mangel bezeichnend. 1 frei von, ohne etwas, arm an etwas. prädikativ mit genitiv oder mit an präp.; auch substantivisch: ⟨v1022⟩ leid habet tih tînes mvotes elelenden getân Notker 1,3,331 ATB. ⟨u1187/9⟩ der gnâden ellende / hât danne den bœsern teil erkorn Hartmann Gregorius 24 N. ⟨u1285/90⟩ der vröuden enlende, / der trôstlôse Marke Heinrich v. Freiberg Tristan 6726 B. ⟨u1490⟩ der selb frew̆den ellennde / pin ich Füetrer Seifrid 463,3 LV. 2 verlassen, menschenleer, wüst: 1400/15 do bleip die stat wuͤste ston und ellende (Straßb.) chr. dt. städte 8,299. 1509 er .. wünschet sich mitt ir in ain wilden wuͤstin, do kain wonung waͤr. so bald er das gewünschet, do warn sy .. kommen in ain ellende ynsel Fortunatus 116 HND.Rahnenführer