Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
elend
elend , exsul, miser, ahd. elilenti, ellende, mhd. ellende. 11) dem mhd. ellende wohnt noch ganz gewöhnlich die bedeutung des lat. extorris bei, das sich von terra (d. i. trocknes land) wie elilanti von lant, exsul von solum herleitet: die ellenden geste vorhten Prünhilde nît. Nib. 427, 4; die stolzen ellenden die seitens Volkêre dank. 1772, 4; waʒ mac gehëlfen Etzeln unser ellender tôt? 2130, 4; daʒ ër ellende wære in dem lande. Greg. 1200; als ein ellender knëht. 1236. denselben sinn weisen auch noch frühere nhd. denkmäler: darumb habt lieb die ellenden, wann auch ir selb wart frembd in dem land Egipt (vulg. et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti). bibel von 1483, 5 Mos. 10, 19, wo Luther zweimal setzt frembdlinge; ach ich ellend betrübter man, nun bin ich ferr in fremdem land. Uhland 777; ich armer ellender bilger. 778; es sei hie niden vor der burg ein ellender bilgerein. 779; ellendenherberge hiesz an manchen orten ein gasthaus, der ort, wo fremde einkehren, bei Denzler ists schon nosocomium: als ich eben den fusz zur thür aussetzte, kamen vier durstige (kecke) kerls auf mich, 'ach, mein herr, wir sind ellende sänger und musicanten, bitten umb einen viaticum, weil wir heut noch nichts gessen haben'. Philander 2, 233. das will sagen fremde, ausländische, liesze sich freilich auch schon nehmen für arme. Rädlein 236a setzt noch elender, lands vertrieben, nicht mehr Steinbach. im 18 jh. ist der ursprüngliche wortverstand geschwunden. wenn Göthe im Reineke 40, 102 schreibt elend sind wir und fremd in jedem anderen lande, so folgt er seinem original: schole wi nu tên in en ander lant, dar wi elende unde vromde wêren? und man mag bezweifeln, dasz er hier mit elend eine andere als die gewöhnliche bedeutung verband. 22) weil der fremde, gefangne, landesverwiesene verlassen und bedürftig ist und wie der arme (1, 554) mitleid erregt, captivus den sinn des it. cattivo, franz. chétif annimmt, wird begreiflich, dasz auch elend vollends in die meinung von gering und schlecht auswich, zumal durch die, gegen den brauch unsrer sprache, hier vereinfachte schreibung der hauptton ganz auf die erste silbe geworfen, im verdunkelten lend geschwächt war (ahd. élilénti, mhd. éllénde, nhd. élènd). schon das mhd. ellende begann nicht allein fremd, sondern auch in weiterer ausdehnung entfremdet, beraubt und blosz, dann arm, armselig, gering und schlecht auszudrücken (mhd. wb. 1, 937), woran sich der spätere sprachgebrauch schlosz: und sprach gutlichs, mir ist elend, das ich ein solchs sol vahen an. Elblin ed. Keller 497; het wir nit weib, die uns trost geben, so het wir gar ein elends leben. fastn. 678, 1; und sehen ein ellend anblick, vil krankheit springen ouch dar usz. Brant 102, 20; also wenn du betrachtest durch den tod, das dir die sonn wirt undergon, und dir die augen werden brechen, bleich und ellend wirst. Keisersb. s. d. m. 34b; was lam, krum und ellend ist, ei, sprichst du, es gibt ein guoten münch in ein closter oder ein nunn. 36b; denn du hilfest dem elenden volk. 2 Sam. 22, 28; elender nacht sind mir viel worden, vulg. noctes laboriosas enumeravi mihi. Hiob 7, 3; und die hofnung der elenden wird nicht verloren sein ewiglich. ps. 9, 19; die elenden sollen essen, das sie sat werden, vulg. edent pauperes et saturabuntur. 22, 27; denn ich bin arm und elend. 40, 18; gott du labest die elenden mit deinen gütern. 68, 11; reche den elenden und armen. spr. Sal. 31, 9; die elenden und armen suchen wasser. Es. 41, 17; du elende, uber die alle wetter gehen. 54, 9; ich bin ein elender man, ego vir videns paupertatem meam. klagl. Jer. 3, 1; und ich hütet der schlachtschafe, umb der elenden schafe willen, propter oves pauperes gregis. Zach. 11, 7; noch die hellen flammen der sterne kundten die elende nacht liecht machen. weish. Sal. 17, 5; denn er hat seine elende magd angesehen, respexit humilitatem ancillae. Luc. 1, 48; ich elender mensch, wer wird mich erlösen von dem leibe dieses todes? infelix ego homo! goth. vainags ik manna! Röm. 7, 24; da wandten sich die elenden leute zu der flucht. Luther 3, 130b; darauf der elende Münzer nichts wuste zu reden. 3, 131; und so kindisch (wird mit dem ablasz) umbgangen, das si fur ein anzal gelt ein anzal seel geben haben, und etwan ein ellende arme zuo. Frank weltb. 129a; das ellend bläggen, balatus aegri. Maaler 100d; ach ich ellends weib, me miseram! 101a; o ich elendes mensch! (ruft Susanna aus). Heinr. Jul. von Br. 66; jene sänger, bei Philander, als sie nun 'eines her singen' sollten, entschuldigten sich, dasz sie nicht könnten, 'wir haben ja gesagt, dasz wir ellende sänger seien, das sehet ihr nun im werk, dann wir können nichts'. Phil. 2, 234, mit übergang aus der ersten wortbedeutung in die zweite; endlich der ellenden schar durch seine gleisznerei betrogen. Weckherlin 37; mit weinen, mit geseufz und mit verruckter sprache sagt dieses jungfräwlein her ihr elende sache. Werders Ar. 13, 31; possen, von einem elenden pritschmeister erdacht. Weise kl. leute 287; es ist wol ein elendes thun, wenn man nicht überall zugegen ist. Ettners unw. doct. 751; es ist wol ein elend thun, wann man ein weib hat und scherzet ein wenig mit einer andern, so wird man immer angefochten. 220; sie lehnen ein leiter an, steigen ins haus, da sehen sie die elendeste in ihrem blute liegen. 947; vor mich war es desto elender (schlimmer). Felsenb. 2, 84; elender kerl, stümper; elende zeiten; erringt er sich in müh ein elend glück durch ränke? Gellert 2, 28; aber ist es denn wahr, dasz euch löwen ein elender krähender hahn so leicht verjagen kann? Lessing 1, 131; ich elender! wohin kann ich flüchten? überall ist abgrund. Brawe freigeist 181; meine gebeine sind hol. ein elendes fieber hat das mark ausgefressen. Göthe 8, 155. 42, 214. 441; die mutter gaben wir verloren, so elend wie sie damals lag. 12, 163; kaum zu tragen war der druck, als mein vater auch elend (sehr krank) zu werden anfieng. 19, 310; dem ich fast nichts dafür geben konnte als zwei elende worte. J. P. flegelj. 1, 12; wenn sie wissen, dasz schon in einem jahr der ganze alte körper wegthaut, blosz elende 16 pfund fleischgewicht ausgenommen. uns. loge 1, 57; es war mir wie bei einer guten tragödie zu muthe, wo ein unbekannter elender unsre ganze theilnahme an sich reiszt. Tieck 7, 97. Eine menge solcher stellen wäre noch anzuführen, in allen reichen die bedeutungen des armen, unseligen, bösen, schlimmen, schlechten, kranken, geringen, unbedeutenden, erbärmlichen aneinander, zusammenfassen lieszen sie sich in dem fremden, aber bei uns eingeführten worte miserabel.