Eintrag · Goethe-Wörterbuch
eitel
eitel flekt auch nichtsynkopiert ‘eitele’ A Adj 1 sinnlos, nichtig, mehrf im Kontext mit ‘leer’ a vergeblich, unnütz; im Urteil üb menschl Bemühungen, Erfahrungen [Scapin zum Doktor:] Euer Markten ist nur e.; | Nehmt zurück den ganzen Beutel, | Oder macht die funfzig [Zechinen] voll GWB12,161 ScherzLR 907 nichts .. als .. eitle Bemühungen des Menschengeschlechts sich gegen die Gewaltsamkeit der Natur .. zu erhalten GWB31,223,25 ItR O laßt das .. | .. Glück nicht, wie den Schatten | Des abgeschiednen Freundes, e. mir | .. vorübergehn! GWBIph2 1116 = GWBIph1 II 1 [Elisab nach Essex’ Tod:] War nicht um ihn Saal, Garten und Gefild | Als wie der Rahmen um ein kostbar Bild? | Das holde Bild, es war ein eitler Traum; | Das Schnitzwerk bleibt und zeigt den leeren Raum GWB131,180 EpilEssex 87 GWB2,264 PhysiognReisen 5 GWB4,97 Warum gabst du uns 22 GWBB11,96,13 Schiller 14.6.96 uö idWdg ‘alles ist e.’ uä, in (expliziter) Anspielung auf Pred Salomo Du irrest Salomo! | Nicht alles nenn’ ich e.: | Bleibt doch dem Greise selbst | Noch immer Wein und Beutel GWB3,280 ZXen 741 alles probiren wir durch, um zuletzt auszurufen, daß alles e. sei. Niemand entsetzt sich vor diesem falschen, ja gotteslästerlichen Spruch GWB29,10,16 DuW 16 GWB32,27,7 ItR uö b inhaltslos, ungewichtig, unbedeutend; mBez auf den Inhalt einer Börse, eines Briefes; nur in Bearb u Übs [Ego:] Nicht leer, nicht e. war der wohlgespickte Beutel [Kotzebue: Mir aber hing mein Herz an dem verfluchten Beutel] GWB132,354 Kotzebue,Bestohlenen Bearb [für: nice; Schlegel-Tieck: eitel] GWB9,264 RomJul 1813 c jur term techn iVbdg mit ‘Klage’: unbegründet zu begegnung der wider mich ganz e. angestellten Klage DjG34,215,4 RAnw [8.6.74] DjG34,315,7 RAnw [7.12.74] 2 selbstgefällig, meist in (krit) Charakterisierung typ Rollen u Verhaltensweisen; auch subst a auf seine Erscheinung, Wirkung bedacht, Qualitäten zur Schau stellend; auch anthropomorph u im Gleichnis Der Kaufmann mit Puzwerk und Stoffen, | Was eitele Mädgen nur hoffen, | Trat näher GWB37,43 Die Liebhaber 42 [Olimpia üb ihre Kindheit:] Keine hagre Deutsch-Französin .. prätendirte etwa, wir sollten so steif, so e., so albern thun, wie sie GWB38,74,4 ErwElm1 eitler Tulpen Pracht GWB16,139 MiedingsTod 189 GWBN3,272,12u15 FlH V IntentFarb GWB1,279 Der neuePausias 108 GWBNatT 1956 uö in Auseinandersetzung mit u Distanzierung von der gängigen Wortverwendung u Bewertung; mehrf in rollenspr Äußerungen in Wj II 3 Mann v50Jahren [Zimmermann] daß er sich, seine Persönlichkeit, seine Verdienste, sehr lebhaft vorempfand .. Da mich .. das was man Eitelkeit nennt, niemals verletzte, und ich mir dagegen auch wieder e. zu sein erlaubte, das heißt, dasjenige unbedenklich hervorkehrte, was mir an mir selbst Freude machte, so kam ich mit ihm gar wohl überein .. Beurtheil’ ich nun aber einen solchen Mann .. so darf ich nicht einmal sagen, daß er e. gewesen. Wir Deutschen mißbrauchen das Wort e. nur allzu oft: denn eigentlich führt es den Begriff von Leerheit mit sich, und man bezeichnet damit billigerweise nur einen der die Freude an seinem Nichts, die Zufriedenheit mit einer hohlen Existenz nicht verbergen kann. Bei Zimmermann war gerade das Gegentheil, er hatte große Verdienste und kein inneres Behagen GWB28,335,10u19f DuW 15 er [der Major] .. würde gern mehr Sorgfalt auf das Äußere verwenden, wenn nur nicht gleich die Menschen einen jeden, dem sie ein solches Bestreben anmerken, für e. erklärten und ihm dadurch sogleich wieder an der sittlichen Achtung entzögen, was sie sich genöthigt fühlten an der sinnlichen ihm zuzugestehen GWB24,272,2 Wj II 3 [der theatralische Freund:] Wollte Gott! alle Menschen wären e., wären es aber mit Bewußtsein, mit Maß und im rechten Sinne: so würden wir in der gebildeten Welt die glücklichsten Menschen sein .. Wie kann ein junger Mann sich bilden, der nicht e. ist? Eine leere hohle Natur wird sich wenigstens einen äußern Schein zu geben wissen, und der tüchtige Mensch wird sich bald von außen nach innen zu bilden GWB24,273,5u11 Wj II 3 GWB24,270,2 Wj II 3 GWB14,289 Faust I Plp Gespr(He2,674) Riemer 9.7.11 uö b eingebildet, überheblich, prahlerisch, anmaßend Junge Herrn berief ich auch | Nicht im mindsten e., | Die sogar bescheiden sind | Mit gefülltem Beutel GWB1,138 Offene Tafel 26 [Dorn:] über alles fürchten sie [die Frauen] den e-n Triumph der anmaßlichen männlichen Herrschkraft GWB9,162,11 Wette 3 [Eridon üb die Männer:] Es hält ihr eitler Stolz ein tändelndes Vergnügen | Sehr leicht für Zärtlichkeit GWB9,22 LauneVerl 281 GWB21,187,11 Lj II 9 Tasso 2248 Gespr(He1,130) Jacobi 18.11.80 uö B Adv: bloß, lauter, nichts als; nur in Klagen u Vorwürfen; einmal im Bibel-Zitat (Jes 24,12) [Erwin:] Auf dem Land und in der Stadt | Hat man e. Plagen! GWB38,92,27 ErwElm1 [Wagner:] wie sonst das Zeugen Mode war | Erklären wir für e. Possen GWBFaust II 6839 sagte der Dachs: Nun kommt das Mährchen vom Hasen! | E. leeres [Eitles verlohrnes Var] Gewäsche! GWBReinF I 154 [Pylad:] Und was wir thun ist .. | Voll Müh’ und e. Stückwerk GWBIph2 689 = GWBIph1 II 1 GWBB3,10,2 CarlAug 24.12.25 uö(selten) → GWBvereiteln Syn zu A 1 GWBleer GWBnichtig GWBunnötig GWBvergeblich zu A 1 a GWBvergänglich zu A 2 GWBselbstgefällig zu A 2 b GWBeinbilden(eingebildet) zu B GWBbar GWBbloß GWBlauter GWBpur GWBreinCaroline VollmannC. V.