Aggregat · alle Wörterbücher

vereiteln

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 3

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

vereiteln

vereiteln

eitel Adj. ‘von seinen (vermeintlichen) Vorzügen überzeugt, gefallsüchtig, rein, nichtig, leer’, ahd. ītal (9. Jh.), mhd. ītel, asächs. īdal, mnd. mnl. īdel, nl. ijdel, aengl. īdel. Nur westgerm. (*īdla-); Herkunft ungeklärt, außergerm. Verwandtschaft nicht glaubhaft nachweisbar. Die Ausgangsbedeutung ‘leer’ findet sich ahd. bereits in den Varianten ‘öde, nichtig, vergeblich’. Die mhd. Verwendung ‘bloß, nichts als’ begegnet noch in eitel Gold, eitel Freude (vgl. Eitel Friedrich, eigentlich ‘nur Friedrich’). Aus dem bibelsprachlichen Gebrauch alles ist Eitel (vgl. (omnia) est vanitas Vulgata) entwickelt sich die nhd. Hauptbedeutung ‘auf Wirkung bedacht, selbstgefällig’. – Eitelkeit f. ‘Selbstgefälligkeit, Gefallsucht, Nichtigkeit’, mhd. ītelkeit ‘Leerheit, Nichtigkeit’. vereiteln Vb. ‘verhindern, zum Scheitern bringen’ (18. Jh.), mhd. verītelen ‘kraftlos werden’, gebildet zu eitel, mhd. ītel ‘leer, nichtig’.

Adelung nhd.

Vereiteln

Vereiteln , verb. regul. act. eitel machen, d. i. der Wahrheit und Dauer berauben, die Wirklichkeit gehoffter möglicher Dinge hindern. Das hat mir alle meine Hofnung, meine Freude,…

Campe nhd.

Vereiteln v., ntr, trs

Vereiteln , v. I) ntr . mit sein . 1) Eitel, auf seine wirklichen oder vermeinten Vorzüge eingebildet werden. »Der vereitelte Voltaire.« Fest. Z. 2) * * Dumm, unkräftig werden; vom…

DWB nhd.

vereiteln verb.

vereiteln , verb. leer, wirkungslos machen, mhd. verîtelen, zusammensetzung mit dem erloschenen eiteln ( theil 3, 390); nhd. vereiteln nur transitiv, mhd. verîtelen intransitiv: da…

GWB GWB

vereiteln

vereiteln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 2 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

vereiteln

ver|ei|teln vb.tr. 1 (verhindern) impedí (-dësc), desfá (desfej, desfat), vanifiché (-chëia) 2 ‹fig› fá tomé t’ega, fá tomé sot grata, mené en föm.

RDWB1 spez.

vereiteln

vereiteln (kein Bezug zu "тщеславие") отравить, испортить, испоганить разг. j-m den Urlaub ~ - испоганить, отравить, испортить кому-л. отпуск прерывать / прервать, предотвращать / …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vereiteln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vereiteln , verb. regul. act. eitel machen, d. i. der Wahrheit und Dauer berauben, die Wirklichkeit gehoffter möglicher …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vereiteln
Goethe-Wörterbuch

vereiteln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
—

Spezial
vereiteln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|ei|teln vb.tr. 1 (verhindern) impedí (-dësc), desfá (desfej, desfat), vanifiché (-chëia) 2 ‹fig› fá tomé t’ega, fá t…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vereiteln Adelung
Vereiteln Campe
vereiteln DWB
vereiteln Pfeifer_etym
Eitel Adelung
Ver Adelung
eitel Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

vereiteln LDWB2
vereiteln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vereiteln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vereiteln

ver- + eiteln

vereiteln leitet sich vom Lemma eiteln ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vereiteln 2 Komponenten

vere+iteln

vereiteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vereiteln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vereiteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vereiteln/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „vereiteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vereiteln/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vereiteln". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vereiteln/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_vereiteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vereiteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vereiteln/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}