lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

elend

mnd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
41 in 20 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
139
Verweise raus
209

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

elend Adj.

elend Adj.

elend Adj. ‘bedrückt durch Not, Armut, Unglück, ärmlich, leidend’. Das zusammengesetzte Adjektiv ahd. elilenti (8. Jh.), mhd. ellende ‘aus der Fremde kommend, nicht einheimisch’, substantiviert ‘Fremdling’, ferner ‘in der Fremde lebend, (aus der angeborenen Rechtsgemeinschaft) ausgewiesen, verbannt’, substantiviert ‘Vertriebener, Verbannter’, seit dem 11. Jh. auch ‘bedürftig, unglücklich, jammervoll’, asächs. elilendi, mnd. elende, aengl. ellende ist zu dem unter Land (s. d.) behandelten Wort gebildet, wie entsprechendes urnord. aljamarkiʀ ‘Fremder’ zu dem unter 1Mark (s. d.) dargestellten. Erstes Kompositionsglied ist der Pronominalstamm germ. *alja- ‘anderer’, der als Simplex in got. aljis ‘anderer’ erhalten ist, das mit gleichbed. griech. állos (ἄλλος), lat. alius (wozu lat. aliēnus ‘fremd’) auf ie. *ali̯os ‘anderer’ (adjektivische Ableitung von einem Adverb ie. *ali ‘dort’) zurückgeht. Das Adjektiv bezeichnet demnach eigentlich ‘den, dessen (Heimat)land ein anderes ist’ als das, in dem er sich (schutzlos) aufhält. In neuerer Sprache steht elend oft im Sinne von ‘gering, schlecht’ (elender Dichter, Schurke), auch lediglich als Verstärkung ‘sehr’ (es ist elend heiß). Aus dem Adjektiv entwickelt sich das Substantiv Elend n. ‘Not, Armut, Unglück’, ahd. elilenti ‘Fremde, Aufenthalt in der Fremde (im anderen Land), Heimatlosigkeit, Verbannung’ (9. Jh.), auch ‘leidvolles Dasein’ (um 1000), mhd. ellende, asächs. elilendi, mnd. elende, aengl. ellende. Noch im 18. Jh. begegnen Verwendungen, die die alte Bedeutung ‘Fremde’ resthaft bewahren (ins Elend gehen, schicken). elendig Adj., elendiglich Adj. (meist adverbial gebraucht) ‘elend, jämmerlich’, mhd. ellendec ‘fremd, jämmerlich’. Verelendung f. nach der Theorie von Marx gesetzmäßiger Prozeß der Verschlechterung der Lebensverhältnisse der Arbeiterklasse im Kapitalismus (1867), häufig auch durch gleichbed. Verarmung, (Akkumulation von) Elend, Pauperismus ausgedrückt.

1943 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    elendN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    elend , N. Vw.: s. elent

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    3. Ēlend

    Adelung (1793–1801) · +15 Parallelbelege

    3. Das Ēlend , des -es, plur. inus. 1. Überhaupt, ein jeder hoher Grad der physischen so wohl als sittlichen Unvollkomme…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Elend

    Goethe-Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    1 Elend gut 200 Belege, überwiegend vor 1800, mehrheitl figurenspr, meist im Drama; Gen-Flexion in Werth 2 verändert zu …

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Elend

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

    Elend , Dorf und Luftkurort im preuß. Regbez. Hildesheim, Kreis Ilfeld, an der Kalten Bode und an der Eisenbahn Nordhaus…

  5. modern
    Dialekt
    elënd

    Elsässisches Wb. · +13 Parallelbelege

    elënd [êlant Hf. ; êla K. Z. ] und elëndig [êlanti Logelnh. Ndhsn. Hf. ; êlantiχ Wörth Ndrbetschd. ] nichtswürdig: Du e…

  6. —
    Spezial
    elend

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    elend I adj. 1 (ärmlich) püre (püri, püra), dala meseria, dala stënta 2 (beklagenswert, erbärmlich) miserabl (-i, -a) 3 …

Verweisungsnetz

239 Knoten, 266 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 2 Kompositum 198 Sackgasse 28

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit elend

138 Bildungen · 130 Erstglied · 4 Zweitglied · 4 Ableitungen

elend‑ als Erstglied (30 von 130)

Elend II

Idiotikon

Elend II Band 1, Spalte 178 Elend II 1,178

Elend III

Idiotikon

Elend III Band 1, Spalte 178 Elend III 1,178

Elend(s)tier

Idiotikon

Elend(s)tier Band 13, Spalte 1221 Elend(s)tier 13,1221

Elend (Adj.)

Wander

Elend (Adj.) Elend (Adj.). 1. Der ist recht elend, der sein Elend nicht verbergen kann. Dän. : Den er ret elendig, som ei kand skjule eller …

Elende (der)

Wander

elend·eder

Elende (der) 1. Der elend ist auch vnbegraben todt. – Henisch, 873. 2. Der Elend ist vnbegraben. – Lehmann, II, 62, 103. 3. Der Elende gehet…

elende, ellende

LW

elende·ellende

elende, ellende, n. 1. die Fremde, das Wohnen im fremden Lande, Verbannung, Heimatlosigkeit. 2. Elend, Trübsal. — Als fem. auch: Einöde, Wüs…

elendegōt

KöblerMnd

elendegōt , N. nhd. erbloses Gut des Fremden E.: s. elende (2), gōt (2) L.: MndHwb 1, 527 (elendegôt)

elendeis

DWB

elen·deis

elendeis , n.? das ungläublich grosz urthier, welches den Gargantua trug und im groszen forst mit seinem schwanz alle bäume, stock und staud…

elenden

DWB

elen·den

elenden , exulare, peregrinari, ins elend gehn, ahd. elilentôn, ellendôn, mhd. ellenden: dise ding spricht Jacob dein bruder, ich hab geelle…

elenden

FWB

1. ›sich von einem bestimmten Status lösen und einen anderen annehmen‹ (allgemein); meist speziell: ›sich in ein anderes Land begeben, sich …

elendenambacht

KöblerMnd

elenden·ambacht

elendenambacht , N. nhd. Amt das für die Heimatlosen zu sorgen hat E.: s. elende (3), ambacht L.: MndHwb 1, 527 (elendenambet), Lü 94b (elen…

elendenbrodere

KöblerMnd

elendenbrodere , M. Vw.: s. elendenbrōder

elendenbrōder

KöblerMnd

elendenbrōder , M. nhd. Bruder der Elendengilde Hw.: s. elendesbrōder E.: s. elende (3), brōder L.: MndHwb 1, 527 (elende/elendenbrōder), Lü…

elendenbrȫderschop

KöblerMnd

elenden·brȫderschop

elendenbrȫderschop , F. nhd. Elendenbrüderschaft, Amt zur Unterstützung der Heimatlosen, Brüderschaft zur Unterstützung der Heimatlosen E.: …

elendenbōle

KöblerMnd

elendenbōle , M. nhd. Bruder der Elendengilde Hw.: s. elendesbōle E.: s. elende (3), bōle (2) L.: MndHwb 1, 527 (elende/elendenbôle)

elendengilde

KöblerMnd

elenden·gilde

elendengilde , F., N. nhd. Gilde für die Elenden zur Unterstützung der Fremden E.: s. elende (3), gilde L.: MndHwb 1, 527 (elendenambet), Lü…

elendenhûs

MNWB

elenden·hus

elendenhûs , elende hûs , gasthûs , der elenden manne hûs Hospital für sieche elende, Krankenhaus, Leprosenhaus.

elendenhūs

KöblerMnd

elenden·hūs

elendenhūs , N. nhd. Hospital für sieche Unheimische, Krankenhaus, Leprosenhaus E.: s. elende (3), hūs L.: MndHwb 1, 527 (elendenhûs)

elendenmēster

KöblerMnd

elendenmēster , M. nhd. Vorsteher der Elendenbrüderschaft E.: s. elende (3), mēster L.: MndHwb 1, 527 (elende)

elendentǖch

KöblerMnd

elendentǖch , M., N. nhd. Elendeneid Hw.: s. elendetǖch E.: s. elende (3), tǖch (2) L.: MndHwb 1, 527 (elendentǖch) Son.: langes ü

elenderig

RhWB

elende·rig

elenderig ēlęnəriχ Birkf , Zell , Westerw Adj.: elend, hinsiechend.

elendern

PfWB

elend·ern

elendern schw. : 1. = elenden , ellere (elərə) [ HB-Kirrbg IB-Bliesmg/Bolch Bebh Ormh Alschb Ingb ZW-Krähbg Zweibr]; vgl. heimern . Das Kind…

‑elend als Zweitglied (4 von 4)

B(e)elend

Idiotikon

B(e)elend Band 1, Spalte 178 B(e)elend 1,178

hundeelend

RDWB1

hunde·elend

hundeelend тошно, муторно, мерзко, паршиво, погано, гнусно, гадко (напр., на душе)

kotzelend

RDWB1

kotze·lend

kotzelend мерзкое состояние, отвратное состояние

Ableitungen von elend (4 von 4)

beelenden

DWB

beelenden , commiserari, bemitleiden, bedauern: der aber lang zübelen ( zwiebeln ) schelet, dem laufen die augen hinden nach uber. also der …

Elende

Campe

≠ Elende , adj. u. adv. eine verwerfliche Form für elend.

verelenden

DWB

verelenden , verb. 1 1) intransitiv, ins elend geraten. 2 2) transitiv, elend machen Heinsius 4, 2, 1282 , häufiger mhd. verellenden, welche…

Verelendung

Pfeifer_etym

elend Adj. ‘bedrückt durch Not, Armut, Unglück, ärmlich, leidend’. Das zusammengesetzte Adjektiv ahd. elilenti (8. Jh.), mhd. ellende ‘aus d…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „elend". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/elend/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „elend". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/elend/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „elend". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/elend/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_elend_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„elend"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/elend/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}