binden

DWB2BINDEN vb.  DWB2ahd. bintan, mhd. binden. as. bindan, mnd. binden; mnl. nnl. binden; afrs. binda; ae. bindan, me. bī̆nden, ne. bind; an. isl. binda, norw. dän. binde, schwed. binda; got. bindan gehen auf die idg. wz. *b^hend^h‐ ‘binden’ zurück. – zuerst in glossen bezeugt: 8.jh. pangit pintit ahd. gl. 1,224,29 S./S. DWB2 DWB2 1 jmdn., etwas (in seiner beweglichkeit, freiheit) einschränken. DWB2 a DWB2 jmdn. (etwas) fesseln, auch jmdn. gefangen nehmen: A9.jh. Paul .. inti Sileas/ Christ kabuntane in charchare/ samant lobonte inpuntan uurtun murbacher hymnen 1,11,3 S. ⟨u1120/30⟩ Josep ..,/ hiez ir einen pintin;/ sinen brůdir Symeon den hiez er in die not tůn milst. genesis 91,5 D. ⟨u1230⟩ diu bant kan niemen vinden,/ diu gedanke mugen binden:/ man vât wol wîp unde man,/ gedanke nieman vâhen kan Freidank ²115,15 G. 1378 her richter ich clage got vnd euch vber meynen dyeb den ich mit der scheinbarn tat gevangen vnd gebunden her vor gericht bracht han stadtrechtsb. Sillein 125^a P. 1480/1 do schlůg er sin wyb vnd band die darnach in das huß an ein sül mit einem seil vnd er legt sich an sin bett Pforr beispiele 32 LV. 1512 Venus strick vnd ire bandt/ manchen wysen gfangen handt;/ wen sy bindt, den bindt sy hart,/ ir strick noch nie zerrissen wart Murner 2,292 Sch. 1563 Camillus .. hett nicht gfallens ab der verrehterey, ließ dem schulmeister die hend auff den rucken binden, überliffert in den jungen knaben Kirchhof wendunmuth 1,28 LV. 1626 nun habe ich ein gelübd gethan, mich nimmermehr mit einigem mann zu verehlichen, er hette mir dann .. Liriandern gebunden vnd verstrickt in meine hände gelieffert theatrum amoris 418. 1724 .. kame einer der Slushiwen .. von Larion Gantimurovs zelte zurücke, rapportierte, daß er sich ihnen widersetzte, sie aber keine schriftliche order, ihn zu binden, empfangen hätten Messerschmidt Sibirien 3,102 W. 1773 nach fünf tagen, die ich an mein bette gebunden gewesen, sind dieses die ersten sylben, die ich schreibe Hippel (1827)13,182. 1834 vor Tetricus aber ging eine unglaubliche anzahl gefangener aus verschiedenen völkern mit hinter den rücken gebundenen händen her Wehrhan familienreise 214. ⟨1886⟩ der alte hagere herr, den man gebunden, mit einem knebel in seinem zahnlosen munde neben seinem bett gefunden hatte, konnte viele wochen nachher nicht seinen .. spaziergang .. machen Storm 7,150 K. 1911 ich reiche euch die hand,/ die ein irrendes jahrhundert mit der sklavenkette band Preczang prologe 88. ⟨1996⟩ von allem, was ich .. über die sache mit Randow erfahren habe, hat mich am meisten die erzählung über seine letzten minuten gefesselt, genaugenommen der moment, da er .. mit gebundenen händen .. zum richtblock geschritten war Schlesinger Randow (2000)251. DWB2 – jmdn. (etwas) bezwingen, unterwerfen, zähmen: ⟨1393/9⟩ Eneas .. band die statt Cartago Velser Mandeville 20 DTM. u1420 .. daz die vigende von grossen herten slegen und stichen vast gebonden nidersigen und hindersich wichen in: Frauenholz heerwesen (1935)2,1,87. u1525 mit deim tot hast überwunden/ den tot, sünd, hel, den teufel bunden sat. u. pasquille ²2,196 Sch. 1558 erstlich must du dich binden/ mit geduld uberwinden/ deinen zornigen willen Sachs 3,138 LV. 1643 binde du jhre hertzen, du herr der heerscharen, zäume sie, vnd lege jhnen gebiß ins maul Moscherosch cura 26 HND. 1657 ihn deucht, er könne nun nicht eine stunde leben,/ wo nicht diß liebe kind,/ das ihm sein hertz mit ihrer anmuht bindt’,/ ihm eigenthümlich werd’ als ehgemahl gegeben Neumark lustwald 2,227. ⟨1713⟩ meinstu nicht, daß mein arm die grösten riesen binden/ und, was der degen nicht, mein pfeil verrichten kan Günther 5,28 LV. 1768 []wofern mein kuß das marmorbild beseelt/ .. so bricht die zauberey, die jetzt Zeniden bindet Wieland I 7,142 ak. ⟨1849⟩ kann man den wilden jugendmut (Deutschlands),/ der schäumt und bäumt, nur binden,/ so wird er das verlorne gut,/ die freiheit, wiederfinden Arndt 2,2,27 R./M. ⟨1891⟩ Kaspars früchte blieben unangerührt, sintemal man überzeugt war, daß er apfeldiebe durch zaubersprüche binden könne Kröger nov. (1914)1,160. 1931 die schwarzen röcke und die schwarzen kleider wirkten bindend und dämpfend auf die haltung Fechter land 276. DWB2 b jmdn. (etwas) in seinen handlungs‐, entfaltungsmöglichkeiten einschränken. DWB2 α jmdn., sich zu etwas verpflichten. jünger häufig im part. präs.: 9./8.jh. obligans pintanter ahd. gl. 1,286,1 S./S. ⟨1170/90⟩ mich binden vaste dî eide,/ minne ende trouwe dî beide Heinrich v. Veldeke ³⁸63,25 MF. 1251 dierre gelvbede alse hie vor mit worten vnderschæiden ist. ist dir bischof vn̄ sin nahkomen .. an alle giværde schvldich vn̄ gebunden corp. altdt. originalurk. 1,27 W. ⟨u1350⟩ betwungen eit sol binden nicht,/ der von rechter vorcht beschicht Boner edelstein 53 P. 1475 ich (soll) .. alles das tun .., das ain getrewer zollner und ambtmann seinem herren ze tun schuldig und gepunden ist handelsakten ma., neuzeit 10,40 ak. ⟨1531⟩ heymliche winckel ee, on der aͤltern, vormund oder freündtschafft willen volzogen, binden nicht Franck zeitb. 2(1550)161^b. 1589 meß hin meß her, spricht d. Faustus, meine zusage bindet mich zu hart, so hab ich gott mutwillig veracht in: volksb. Faust ²157 HND. 1605 ehrwort binden nicht Petri weissheit S 4^a. 1654 ein weib ist gebunden an das gesätz, so lang ihr mann lebt; so aber ihr mann entschlaffen, ist sie frey vom gesätz Abele gerichtshändel 242. 1742 wer uns denn die erkenntniß verbeut, .. verbeut uns weise zu seyn. dergleichen verbot bindet uns nicht Bodmer Milton, paradies 413 faks. 1775 und soll gewissenhaftigkeit uns binden, gerecht zu seyn? Lenz br. 1,127 F./S. 1848 wir erkennen .. der jetzt in Frankfurt vereinigten deutschen nationalversammlung allein das recht zu, über die künftige verfassung Deutschlands .. bindende beschlüsse zu fassen flugbl. rev. 160 O. v1894 jedenfalls darf aus all diesen stellen geschlossen werden, daß zur zeit des Clemens von Alexandrien .. die drei gebetsstunden der terz, sext und non .. eingehalten wurden, daß man aber in Alexandrien dies nicht für eine allgemein bindende vorschrift hielt Bäumer brevier (1895)44. 1921 hier .. beruf als erwerbsquelle, dort der im gewissen empfundene ruf Jahwes als eine verpflichtende, zu selbstlosem wahrheitsmut bindende macht Kittel rel. 106. 1992 als .. wir .. auf blumengeschmückten hochzeitsstühlen saßen, .. wußte ich, daß ich jetzt aufstehen und davongehen müßte, blieb aber sitzen und sagte laut .. mein bindendes ja de Bruyn zwischenbilanz 361. DWB2 β jmds. wahrnehmung, verstand trüben, jmdn. betäuben: ⟨v1510⟩ woͤlcher sich speißt mit zeytlichen wollusten, dem werden die weil seine synn gebunden, allso das er yetzo gaistliche ding nit .. verston mag Geiler schiff (1514)44^a. ⟨1564⟩ ich bin uberwunden/ vom wein, hat mir mein sinn gebunden Sachs 20, 30 LV. 1626 niemand (war) ferrner im schloß .., deme nicht durch den schlaff seine sinn gebunden theatrum amoris 261. ⟨1660⟩ forscht jemand, wie in ein gemütte/ die strenge macht der libe wütte,/ der schau auff mich, so wird er finden,/ wie sie die sinnen könne binden Gryphius lustsp. 274 LV. ⟨v1749⟩ zwo wochen sind schon hin, seit nicht mehr den verstand/ mit schwerer schläfrigkeit die macht des fiebers band J. E. Schlegel 4,67 Sch. 1797 Titania, du laß musik beginnen,/ und binde stärker aller fünfe sinnen/ als durch gemeinen schlaf A. W. Schlegel Shakespeare 1,255. ⟨1822⟩ dich hat die mutter gelehrt/ aus kräutern ../ tränke bereiten,/ die den willen binden Grillparzer ⁵5,14 S. DWB2 γ jmdn. beeinträchtigen, hemmen, von etwas zurückhalten: ⟨v1605⟩ mancher lieff von weib vnd kind,/ wenn jn der zipperlein nicht bind Ayrer d. ä. 4,2588 LV. 1654 ich kan zwar die vorgeworffne ansagung und unzeitige bedrohung des ymmen außflugs nicht verneinen, doch mich hierzu nicht bekennen, daß dieselbe meine freiheit gebunden habe Abele gerichtshändel 453. 1746 die anakreontischen uebersetzungen sind ofte zu hart und nicht fliessend genug, auch, indem sich der uebersetzer zu sehr bindet Uz brw. 145 LV. 1798 fast nie kann die satirische ader sich ergießen, wenn hochachtung gegen den gegenstand uns bindet Garve fragm. 2,246. 1812 eine viel größere beweglichkeit und reizbarkeit zeichnete dagegen den ionischen stamm aus. alte sitte band ihn viel weniger als den Dorer Heeren ideen 3,1,64. ⟨1872⟩ das gesellige leben (in Zürich) war gebunden und dürftig, in folge dessen aber auch die feinere cultur gehemmt Bluntschli denkwürdiges 1,50 S. 1907 unsere untersuchung ist .. an einem punkte angelangt, an dem das postulat allgemeiner kausalität sie nicht mehr binden kann[] Gomperz problem 157. DWB2 δ (sich) festlegen auf, von etwas abhängig machen. häufig refl. und im part. prät. ‘von etwas abhängen’: 1611 gottes himlische warheit ist nicht an deinen verstand gebunden Herberger trawrbinden 1,159. 1659 er (hat) mir für übel auffgenommen, daß ich .. geschrieben, es sey nicht alle weißheit an die vniversitäten gebunden Schupp streitschr. 1,92 HND. ⟨1747⟩ er war der ordentlichste mann in seinen geschäfften, und band sich doch selten an die zeit Gellert (1769)4,263. ⟨1794⟩ wir bemerken .., daß die eingeführte gewohnheit, den unterricht des schülers an keine bestimmte klasse zu binden, sondern ihm nach beschaffenheit seiner fähigkeiten .. bald diese, bald jene klasse anzuweisen, .. unsern ganzen beifall hat in: Berg hdb. policeyrecht (1799)2,481. 1879 so wäre Deutschland auf Rußland allein angewiesen und .. an die .. fehlerhaften und gefährlichen bahnen der russischen .. politik gebunden Bismarck gedanken (1920)2,270 va. 1912 kali ist eben an den ort gebunden und muß da gewonnen werden, wo es im boden ruht Starosson/N. Tutenhusen (1965)152. 1995 will sich mit seinem familienbetrieb nicht zu sehr an die molkerei binden: Rüdiger Pöhl aus Gottberg bauernztg. (23.6.)70. DWB2 c DWB2 jmdn., etwas festbinden, an (auf) etwas befestigen: ⟨u1150⟩ Daclym den helm gebranc,/ sinem herren ern uf daz hobet pant Lamprecht Alexander V (1923)1292 M. ⟨u1280⟩ sîn ros er bî dem zoum bant Jansen Enikel weltchr. 10364 MGH. hs.2.h14.jh. dy jeger .. bindin an eyn iclichin pfol gar scharfe swert Marco Polo 33 DTM. 15.jh. er (kaiser Constantin) sol an dem hymel sehen. / was er sicht zaichen geschehen,/ die sol er an seinem panier pinden,/ so mag er seine veind wol überwinden fastnachtsp., nachlese 62 LV. 1533/4 Vitellius .. pand fuͤr die tuͤr ainen hund Turmair 4, 2,826 ak. 1559/66 damit sie (kuh) nicht wider zů irem alten maister lieff, band er des bauren kůh an sein kůh Montanus schwankb. 412 LV. ⟨1643⟩ auch sahe ich einen grossen breiten regen‐hut auff dem sattel ligen, als ob er darauff gebunden wäre Moscherosch gesichte (1646)2,9. 1669 ich .. band einen schincken nach dem andern .. an das sail, welches der auff dem dach fein ordentlich zum dach hinauß fischete Grimmelshausen Simplicissimus 192 Sch. 1712 sie (zunge) ist hinten an dem unter‐kiefer fest gemacht, und von innen her in der mitte mit einem bändlein gebunden Marperger natur-lex. 744. 1784 mit unsichtbaren, ewigen banden ist sie (die erde) an ihren mittelpunkt, die sonne, gebunden Herder 13,13 S. 1835 Aphroditens vögel fliegen .. von Paris nach Amsterdam und haben die kurszettel aus der coulisse unter ihren fittigen gebunden Gutzkow charaktere 1,280. ⟨1883⟩ wir sahen .., wie sie drunten die schiffe fester an die pfähle banden (beim sturm) Fontane ges.‐ausg. [1925] I 3,494. 1926 man (hätte) versuchen können, einen jungen adler mit zwirnsfäden an einen wegweiser zu binden Wassermann aufruhr 55. 1963 eine feste, zuverlässige kette von gedanken und sehnsüchten band sie wieder an das leben Ch. Wolf himmel ³19. 2004 wieder stehe ich also auf dem burghügel von Troja .. einzelne szenen werden vor meinem geistigen auge lebendig. wie Achilleus den leichnam Hektors .. an einen streitwagen bindet und ihn um die mauern .. schleift nat. geographic Dtld. 5,50^b. DWB2 – jmdn. (etwas) (fest)halten, am ortswechsel hindern: 1631 alsdann wird sichs wol finden,/ wie ihr mit schönerm wundsch und gaben seid zu binden Fleming ged. 1,111 LV. 1778 der convent (hat) sehr dringend und schön an Rav.‐ geschrieben, um ihn noch länger zu binden Hippel (1827) 14,108. 1808 den kurfürsten von Hessen mußte man ohne zeitverlust durch einige vortheile binden Hardenberg denkw. 3,85 R. 1997 dem FC Basel ist es gelungen, seinen umworbenen leistungsträger Gaetano Giallanza längerfristig an den verein zu binden st. galler tagbl. (25.6.), IdS‐arch. 2005 die stiftung soll künftig auch den rahmen bilden für ausstellungen aus Bröhans beständen. vielleicht wacht Berlin dann endlich auf und versucht diese bedeutende sammlung an sich zu binden berl. ztg. (5./6.3.) 32^d. DWB2 d etwas, jmdn. in anspruch nehmen, die freie verfügbarkeit von etwas reduzieren. häufig militärisch: 1794 sie (werden) nicht verlangen .., daß ich ihren besuch in abwesenheit meiner tante annehme; und diese ist morgen durch ein fest gebunden und den größten theil des tages in der kirche Thümmel reise (1791) 3,294. 1855 wenn ich nicht so sehr durch meine arbeit gebunden wäre, käme ich auch einige tage nach Berlin, um sie .. zu sehen Rietschel brw. 2,466 E. 1917 die zuversicht der entente (war) begreiflich, die .. die in Flandern erstarrenden schlachten als siege betrachtete, weil der Russe auf dem wege nach Berlin und Pest war und man im westen sieben deutsche armeen band Stegemann gesch. d. krieges 2,254. 1968 die 6. armee hatte doch den auftrag, die Russen zu binden, damit sich die südfront stabilisieren konnte []Winzer soldat 298. 2004 die Amerikaner .. sind .. an einer neuen baustelle in nahost weniger interessiert. der Irak bindet einfach zu viele kräfte mannh. morgen (3.1.), IdS‐arch. DWB2 2 etwas zusammenfügen, ‐halten. DWB2 a loses, einzelnes zusammenfügen und dadurch eine neue gestalt, einheit schaffen. DWB2 α etwas bündeln: ⟨800/10⟩ sie (schriftgelehrte und pharisäer) bintent suuara burdin .. inti sezzent sia in manno scultirun Tatian ²141,2 S. ⟨1130/50⟩ er starb in einem snite,/ da er den snitæren was mite./ da si daz chorn bunden jüng. Judith 43,5 M. ⟨2.h13.jh.⟩ nu můssent aim jeglichen korn sechs dinge geschehen e es zů brot werde. daz erst daz man es snidet; daz ander daz man es bindet st. georgener prediger 29 DTM. ⟨14.jh.⟩ er .. sach einen mor, der hiv holcz vnd bant ein burde, die wolde er uf heben vnd en mochte, wan sie was ze groz d. veter b. 30 LV. E15.jh. es sol auch ein yeder sein hew .. also laden und pinden, das das .. moge erkannt und erfunden werden nürnb. polizeiordn. 273 LV. 1523 sy binden schwer vnd vntreglich burden, vnd legen sy den menschen auff den halß Lotzer schr. 28 G. 1563 es soll in der erndt keiner kein garbe mit der wiedt binden, sondern mit stroh obrhein. stadtrechte I 457. ⟨v1624⟩ das unkraut wird in bündel gebunden und ins feur geworfen Böhme theosophia (1730)2,94 faks. 1665 die beyden Parther wahren befehlichet, scharffe ruhten von birken .. zubinden Bucholtz Herkuliskus 513^a. u1700 es wolt ein feines mägdelein den haffer binden bergliederbüchl. 129 LV. 1782 es giebt fälle im leben, wo man von der kunst einen besem zu binden mehr nutzen haben kann, als von der fertigkeit die feinsten subtilitäten der metaphysik zu durchschauen J. G. Müller Lindenberg (1781)3,102. 1843 sie war ganz allein; denn die knechte, welche garben gebunden hatten, waren nach hause geeilt Stifter erz. in d. urfassung 2,54 S. ⟨1871⟩ sie zögerte .., band einen strauß, zerpflückte ihn wieder Heyse [1924] III 3,40. ⟨1924⟩ das heu .. mußte nur noch gebunden und die bergwiesen hinaufgeschafft werden Musil ges. w. (1981)6,248 F. 1964 der alte Jakob Hanusch saß mitten in der stube auf einem küchenhocker und band besen Brězan mannesjahre 391. 2004 das schilf lag gestapelt, stand zu garben gebunden süddt. ztg. (11./12.9.)VII^e. DWB2 β ein gefäß, faß, rad u. dgl. (aus einzelnen holzstücken) anfertigen, (durch einen ring o. ä.) zusammenhalten: ⟨1234/55⟩ ich bin ein büttenære:/ swer mir des gunde,/ sîn vaz i’im bunde liederdichter 120 K. ⟨u1350⟩ ir (ist) .. wennig .. in diesen serclichen geggenwertigen citen die das fůle stinkende fas bindent und twingent und es .. sůfer .. haltent Merswin neunfelsenb. 72 ATB. 1420 vor radebern (schubkarren) zu beslan unde ein teil zu binden .. 7 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,23 J. 1522 ein füderig fasz mit kostlichem wein, mag man mit etlichen reiffen binden Pauli schimpf 231 LV. ⟨1569/70⟩ (der vogt soll) die arbeit selbst angreifen, geschirr machen, das hölzerne gefehß binden, die gebeude vorschlossen halten haushaltung in vorwerken 16 E./W. 1616 die formen (zum kugelguß) müssen von guter erden gemacht vnd .. mit eisern reiffen gebunden .. werden Wallhausen kriegßmanual 107. ⟨1682⟩ wann man die faß will in das weinleesen schicken, so laß sie wol binden Hohberg georgica (1687)1,481^b. 1716 kraut= und andere gefässe in der haushaltung binden zu lassen Marperger küch‐ u. keller‐dict. 459^a. ⟨1761⟩ die fässer, so ihnen zu binden angewiesen, sollen sie mit guten starken bänden allenthalben wohl versehen willkühr Danzig (1783)183. ⟨1836⟩ der fuhrmann band und flickte, so gut es sich thun ließ Tieck (1828)28,111. ⟨1859⟩ wir .. wollen alle zerbrochenen töpfe in des herrn hause für umsonst kitten und binden Raabe 2,108 H. DWB2 γ einzelne seiten, ein buch mit einem einband versehen (und es damit stabiler machen): 1437/8 1 agende mit collectare gebunden zinsb. dt. ritterorden 91 Th. ⟨1520/1⟩ der muͤnch hat mir zwey bücher gebunden Dürer reise 1, 78 V./M. 1582 bücher (sind) .. inn .. bretter vberzogen mit sauleder gebunden Fischart geschichtklitterung 440 HND. ⟨1645⟩ (wir) sahen einen kram darinnen allerley schön gebunden .. vnd meistentheils mit silbernen buckeln beschlagene bücher feil funden Moscherosch gesichte (1646)3,288. 1690 er liebte die bücher dergestalt, daß er sie alle sauber binden liesse Happel academ. rom. 818. 1744 ich habe sie (schriften) .. nach einem halben jahre in einen ganz saubern band binden lassen, und unter meine übrigen bücher gestellet belustigungen d. verstandes 2,281 Sch. 1776 wenige bücher kosten so viel zeit zu schreiben als zu binden Lichtenberg aphorismen 3,158 DLD. 1814 als er den vorhang wegzog, wurde ich eine reihe schön gebundener bücher gewahr E. T. A. Hoffmann 1,19 G. ⟨1878⟩ die krügersfrau .. brachte .. zwei dicke .. gesangbücher, die in sammet gebunden und mit metallzwingen zugehalten waren Fontane ges.‐ausg. [1925] I 2,371. 1937 []das (kreisblatt) wird gesammelt und gebunden Fallada wolf 591. 1977 er hielt ein dickes, in kunstleder gebundenes buch in der hand Bastian brut 65. DWB2 δ lose enden durch schlingen, knüpfen zu einer bestimmten form (schleife, knoten u. dgl.) fügen: 1515 im tempel er (Christus) die wechsler fand/ Jhesus von strick ain gaisel pand/ vnd hiess sy das weg tragen Män leiden d 2^b faks. 1647 ihren haaren lassen sie niemals fried und ruhe, dann sie selbe bald zu flechten, bald zu kräussen, bald zu binden .. pflegen Harsdörffer gesprächsp. (1641)7,Kk 2^a. ⟨1731⟩ die mähnen theils gekämmt, theils fliegend, theils gebunden König ged. (1745) 227. 1762 die braut bindt ihre haare in die höhe und ziert sie mit gemachten boquettern auf der seite Carsted atzendorfer chr. 106 S. ⟨1880⟩ sie hatte über ihr morgenkleid .. einen weißen shawl geschlagen und die enden auf den rücken gebunden Keller (1894) 2,259. ⟨1929⟩ warum trägt der prolet keine schleifen? weil er sie nicht binden kann Döblin Alexanderplatz (1930)72. 1966 er stand im engen badezimmer des kleinen appartements vor dem spiegel und band die krawatte Diggelmann hinterlassenschaft 91. 2004 die rot‐grüne krawatte des portugiesischen premierministers .. ist nach dessen ansicht glücksbringer für das .. team. .. seit er .. rot‐grün um den hals binde, habe Portugal jeweils immer gewonnen n. zürch. ztg. (2.7.)39^d. DWB2 b getrenntes zusammenfügen. DWB2 α DWB2eine verknüpfung, einen zusammenhalt (zwischen gegenständen, menschen usw.) herstellen, erhalten: ⟨v1022⟩ tû gesihest tir selba sô dû darachumest uuîo getân gefluhte die ringa binde Notker 1,789,25 P. ⟨u1160⟩ er (heiliger geist) bindit dâ zi himile den uater unde den sun st. trudperter hohes lied 2,10 M. ⟨1537?⟩ der sulphur .. mag .. den geist mit dem leib binden .. und vereinigen Paracelsus (unecht?) I 11,319 S. 1647 mach jhn (kalkstein) immer glüend heiß,/ nachmahls baw darmit, ich weiß,/ kein cement wird jhm gleich binden! Dach ged. 1,199 Z. ⟨v1660⟩ seel und gott sind eins: was bindt sie so? der glauben Czepko geistl. schr. 248 M. ⟨1743⟩ mit den erhabnen wolken binden/ sich helle farben, licht und glanz Brockes vergnügen 7(1748)208. 1767 es (ist) .. wohl in acht zu nehmen, .. daß man .. die bruckenpfeiler im grunde des flusses breit und stark genug anlege, da die quadersteine mit bley oder einem steinkütte .. vergossenen klammern fest an ein ander gebunden werden Eberenz wasserbaukunst 2,165. ⟨1851⟩ unser fühlen und empfinden spricht sich nicht mehr wie im alterthum im chore aus, dessen gewaltige, in eins gebundene stimmen sich tragen Auerbach ges. schr. (1857)19,80. 1921 schon oft hatte ihn .. die besorgnis heimgesucht, daß er dessen, was die erscheinung von jahr zu jahr, von stunde zu stunde bindet und trägt .., doch nicht gewahr werden könne Lehmann Weingott 26. 1989 ein satz, eine formel, ein glauben, die uns banden, deren schwinden uns in einzelne wesen verwandelte Ch. Wolf sommerstück 9. DWB2– eine dauerhafte (emotionale) beziehung, verbundenheit herstellen; eine ehe eingehen, herstellen. im übergang zu DWB21 c: ⟨u1300⟩ ein hochzit si begingen,/ .. ein e si wolden binden/ festen unde sterken hl. Elisabeth 618 LV. ⟨A15.jh.⟩ ich habe euch recht czu enandir voreyniget, alszo man czwey czu enandir bindet in der ee Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 272 T. 1523 wan Paulus .. spricht also: ‘bistu an ein weyb gebunden, so suche nicht loß zů werden ..’ flugschr. ref. 4,232 C. 1556 mein hertz vnd gmuͤt das tobt vnd wuͤt/ schick fug vnd weg zu finden/ dardurch ich moͤcht mein lieb gar recht/ in stiller trew zu binden Forster liedlein 200 HND. ⟨1661⟩ es lebe die libe, was libe wird binden:/ wird nicht die hitze der trübsal entzünden Gryphius 8,225 TND. 1703 sie ist erfreut, daß sie auff solche art ihn (den geliebten) von neuen gebunden hat Bohse frühlingsfrüchte 558. 1800 drum prüfe, wer sich ewig bindet,/ ob sich das herz zum herzen findet! Schiller 11,308 G. 1868 jetzt .. empfand sie nur eine um so größere scheu, sich an den Schorsch zu binden M. Meyr Ries ²3, 299. 1919 Eva ist die ungehorsame, die eben deshalb durch die liebe an den mann gebunden ist R. Huch sinn 158. 1997 es ist ein gesellschaftliches phänomen: keiner möchte sich binden focus 14,81^a. DWB2 β einzelne wörter, sätze, töne einem muster folgend miteinander verknüpfen. häufig in der verbindung gebundene rede (lehnbildung zu lat. oratio ligata). in der musik auch ‘legato, mit haltebogen’: ⟨v1022⟩ antsazig sint tîe redâ dîe mit syllogismis kebunden uuerdent Notker 1,794,22 P. 1560 ein schmehbrief wart fundn,/ gsangßweiß in reim gebundn Sachs 7,252 LV. 1641 (in der syntax ist) eine vollkommene .. richtigkeit zu finden, wie man eine .. gebundene als ungebundene rede fügen solle Schottel sprachkunst 12. ⟨1682⟩ dergleichen scripta didactica (mögen) besser und anmuthiger in freyer, als gebundener rede .. gehalten werden Hohberg georgica (1687)1, a3^a. 1726 man denckt, indem []man was erfindet,/ daß man allein die reime bindet;/ allein man bindet auch das hertz Henrici ged. (1727)2,290. 1753 die letzte note des doppelschlags macht mit der gebundenen eine note aus Bach clavier 1,91 faks. 1842 wir sind gewöhnlich matt und larmoyant, wir deutschen frauen, wenn wir in gebundener rede sprechen, aber wie kräftig .. weiß sich die Droste auszudrücken Gall br. 58 M. 1887 wenn wir .. auf die vergangenheit eines volksthums zurücksehen, in welcher jede erhöhte stimmung in gebundener rede austönte, so erscheint uns, was damals .. der nothwendige ausdruck des erzählenden war, als besonders vornehm Freytag (1886)1,204. 1931 er (Rilke) hat .. neumystische glaubens‐ und mitleidsbekenntnisse .. in gebundene und ungebundene rede einzugießen .. vermocht Breysig seele 270. 1997 die Neuberin folgte den gesetzen, die der junge Gottsched aufgestellt hatte. es sollten nur stücke in gebundener rede, möglichst in alexandrinern, gespielt werden frankf. rundschau (8.3.), IdS‐arch. DWB2 γ etwas in etwas hineinflechten, ‐winden, unauflöslich miteinander verknüpfen. mit präposition in: 1528 merck aber .., wie Christus jnn diesem spruch sein und des vaters erkendnis jn einander flichtet und bindet, also das man allein durch und jnn Christo den vater erkennet in: Luther w. 28,100 W. 1599 da knuͤpffet vnnd bindet die liebe vnd gegen liebe, gott vnnd seine außerwehlten starck vnnd vnauffloͤßlich in ein Ph. Nicolai freudenspiegel 48 faks. 1640 an den bircken, an den linden/ vnd den eichen nimmt man war/ wie sich aest in aeste binden Dach ged. 1,80 Z. 1714 wann vermeinet ihr, daß .. diese rosen in den krantz der ewigen glückseeligkeit gebunden worden? in: Abraham a s. Clara kramer‐laden (1710)2, 312. 1816 Christus unser herr, wirds geben .., daß, ob der landgraf gleich ja fortführe .. mit seinem bundmachen, daß doch ew. ch. gn. sich nicht mit darein flechten und binden lasse Marheineke ref. 2,382. 1968 auf dem weg .. traf ich eine kleine schülerin, die sich einen bunten kleidergürtel ins haar gebunden hatte Wellm pause 135. DWB2 3 etwas mit etwas umwickeln, rundum bedecken. DWB2 a eine verletzung, einen verletzten verbinden: ⟨800/10⟩ sih nahenti bant (der samariter) sina vvuntun Tatian ²128,9 S. ⟨u1194⟩ daz bluot im durch die ringe ran/ ûz den tiefen wunden,/ wan si wâren niht gebunden Ulrich v. Zazikhoven 2000 H. ⟨u1240⟩ dô was dem künec Hetelen gebunden sîn wunde Kudrun 8,515 M./Sch. ⟨1394/5⟩ ainem .. man, dem der herczog vechtund het vier vinger auz der hant geslagen, schůf der selb edel fürst ain gůten wundarczt ze pinden öst. chr. 110 MGH. 1497 das fierde capitel diß andern tractatz würt dich leren binden die grossen witen wunden in dem fleisch wie man die hefften sol Brunschwig cirurgia 21^a. ⟨u1525⟩ ein ietlich salz .. in ein wasser gelegt und wunden damit gebunden und geweschen behaltets für aller feulung und würmen Paracelsus I 2,105 S. 1577 der verwund sich selbs nicht bind,/ weil jder inn seim faͤl ist plind Fischart 3,5 DNL. 1605 den kopff binden Hulsius dict. t.‐it. 22^a. ⟨1705⟩ wer eine schnure, womit ein geheileter bruch gebunden gewesen sey, bey sich trüge, der könne sich nicht zerheben J. G. Schmidt rocken‐philos. 1/2(1709) 332. 1846 sie nachteten im hochland mit gestöhn,/ und wunden banden wir beim sterneschein Rückert hamâsa 1,142. DWB2 b etwas in etwas einwickeln: ⟨800/10⟩ sin (Lazarus) annuzi (war) mit sueizduohu gibuntan Tatian ²135,26 S. ⟨14.jh.⟩ klaine tüchlein, die er vand,/ dar in band er die richen frucht göttweiger trojanerkrieg 1343 DTM. 1472/3 da mit sie (kleinode) pey im nicht gemercket wurden er sie in zerissenen alte hadern pante Arigo decameron 77 LV. 1529 bald gingk der reich bruder hin vnd band ein katzendreck in ein seyden tuͤchlein flugschr. ref. 4,165 C. 1581 zu Betlehem in Davids stad/ wirdt dieses kindlein funden/ .. in alt tuͤchlein gebunden Ringwaldt evangelia D 4^a. 1783 aber den der mein falsches bild trägt, den rühret nur das sinnliche! daher sieht man ihn immer nur mit gebundenen augen journal Tiefurt 311 H. 1849 einen strohhalm band sie um ihren arm Ludwig 3,179 S./Sch. 1857 könnte ich doch jetzt einen augenblick in dein zimmer sehen! ich wollte mir gern dafür bis Mainz ein tuch um die augen binden lassen Hebbel III 6,29 W. 1922 ‘schlafen! schlafen!’ mahnte sie, band rasch einen dunklen schal um den lampenschirm .. und entfernte sich Inglin welt 204. 1961 schon stand das pferd wieder auf der rampe. Szameitat griff zu, klopfte ihm den hals und band ein tuch über die augen des tieres Zeiske flucht 213. 2004 kein pflaster da, .. also küchenrolle suchen, auch weg, handtuch um den finger binden Schroeder mutter 17. DWB2 4 zuschnüren, zubinden: ⟨u1160⟩ daz si ir ges[c]ůhe bindent mit diemůte unde mit gehôrsame, alsô tůnt dikke uertige liute st. trudperter hohes lied 109,25 M. v1388 man pintt ein sakk, der []gut getraids vol ist, mit einem striklein Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 165 TSM. hs.1492/3 sein (des bauern) schuoch warn mit paste gepunden fastnachtsp. 1,440 LV. 1525 dieser prediger ist noch eyn iunger muͤller, hat nicht viel secke gepunden Eberlin 3,205 HND. 1577 etlich die hosenband luck binden;/ wilt du (floh) dich dan dazwischen finden,/ so zihen sie denselben zu/ vnd fangen dich mit guter rhu Fischart 1,33 DNL. ⟨1946⟩ geh ich aber im mondschein fort,/ so bindet sie (mutter) meinen gürtel enger,/ sie macht einen doppelten knoten Oelfken logb. [1955]299. 1997 das kind sollte sich selbst ankleiden und die schuhe binden können, sonst wird der turnunterricht für die lehrerin sehr schwierig st. galler tagbl. (9.8.), IdS‐arch. DWB2 5 losbinden. mit präp. von: ⟨u1200/10⟩ dô bant der wol geborne gast/ der frouwen pfärt von dem ast Wolfram Parzival ⁶522, 18 L. ⟨14.jh.⟩ sin edle mütter usserweltt/ den helm im von der achslen band göttweiger trojanerkrieg 1277 DTM. 1827 von den weißen füßen/ band ihre sohlen sie,/ und gürtete das röckchen/ sich auf bis an das knie W. Müller ged. 245 H. DWB2 6 DWB2 durch zusammenfügung von stoffen einen inneren zusammenhalt, eine feste konsistenz erreichen, herstellen: 1716 nehmet .. kleine formen, .. bildet den teig darein .., kehret ihn auch so lange um, bis ihr vermercket, daß er beginne sich zu binden Marperger küch‐ u. keller‐dict. 37^a. 1782 der eingegossene weisse kalk ohne sand bindet ganz und gar nicht, und löset sich vielmehr vom wasser wieder auf leipz. intelligenz‐bl. 273. 1878 je reicher dasselbe (mehl) an kleber ist, desto mehr wasser kann es vertragen und binden b. d. erfindungen ⁷5,36. 1909 (es) ist immer noch feuchtigkeit genug vorhanden, daß das heidekraut sein leben fristen und so allmählich den sand binden .. kann Graebner pflanzenwelt 289. 1964 es ist zu heiß geworden, glaub ich. der zement bindet zu schnell Neutsch spur ²328. 2004 soße mit speisepfefferkuchen binden berl. ztg. (2.9.)10^c. DWB2 – eine chemische, physikalische verbindung mit etwas flüchtigem wie wärme, energie eingehen. in den naturwissenschaften. im übergang zu DWB21: 1784 ich will setzen eine elecktrische materie im einen fall mit phlogiston, im andern etwa mit säure gebunden, so ist alles erklärt Lichtenberg br. 2,176 L./Sch. 1831 dagegen sey, da die wasserdämpfe eine außerordentliche menge gebundene wärme bei sich hätten, .. ihre (vorrichtung bei feuerspritze) vortheilhafte wirkung hinsichtlich der aufthauung sehr begreiflich Teichmann feuersnothb. 76. 1863 die zuvor im drahte gebunden gewesene elektricität (wird) frei Dub anwendung 243. 1939 daß .. sie freude an dem buch hatten, beweist mir, daß eben doch einige freude darin gebunden ist und frei wird beim kontakt mit den rechten lesern Th. Mann br. 2,127 M. 1955 durch wasser allein läßt sich der durst .. nicht stillen, .. da das wasser ohne eine entsprechende salzmenge nicht im körper gebunden werden kann wiss. annalen 244. 2004 kleine büsche und gehölze wuchsen kräftig und banden so CO2 süddt. ztg. (23.9.)9^b. DWB2 7 in festen verbindungen. DWB2 –jmds. zunge, maul binden jmdn. zum schweigen bringen: ⟨u1120⟩ di gebunden zungen/ di lost er dem stummen Ezzo V 19,4 M. 1525 ob ich nu yhr maul nicht kan bynden noch yhr lestern weren, soll ich doch nicht schweygen Luther w. 17,2,233 W. 1594 einer (soll) ehe sich alles seines vermeinten rechtens .. begeben, denn mit willen eine predigt göttliches worts .. verhindern, vnd also dem heiligen geiste den mund binden Spangenberg adelspiegel (1591)2,394^a. ⟨u1630⟩ die hand ist viel zu schwach, die zunge steht gebunden Opitz op. [1689]2, 225. 1656 so wirstu klagen sehr, daß dein Daffnis nun nicht mehr, in der welt zu finden, ach, wie werd ich denn so bald .. dir die zunge binden venus‐gärtlein 175 HND. 1724 deine allzugrosße gütte, gnädigster herr und vatter, bindet mir so wohl zung als sinn Stranitzky haupt‐ u. staatsaktionen 1,456 WLV. 1797 ein zauber soll des liebsten zunge binden:/ wir wollen still den weg zur laube finden A. W. Schlegel Shakespeare 1,227. 1816 der tod hatte ihm die zunge gebunden E. T. A. Hoffmann 2,280 G. ⟨1887⟩ ehrfurchtsvolle scheu hatte bisher seine zunge gebunden Ebner‐E. 5(1905)95. 1919 sie begriff, er redete aus dem schlaf, die zunge war gebunden, es wurden keine worte, nur ein ganz hoher schmeichelnder klang Hofmannsthal frau 119. 1959 mehr kann ich dir nicht sagen, .. mir ist die zunge gebunden Rehfisch Lysistrata 58. DWB2 –binden und lösen geistliche vollmacht über den menschen haben (vgl. Matth. 18,18), vom pabst, priesteramt. jünger literarisch und übertragen: ⟨u1120/25⟩ ich bevilhe dir ../ ze losene unde ze bindene Ava leben Jesu 76,5 M. v1388 dÿ peicht sol auch sein beschaiden .. daz erchenn wïr dez ersten damit, wenn der svnder ain priester suech, der in ordenleich ausrichten mag, []vnd der gewalt hat in ze pinden vnd ze losen Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 65 TSM. ⟨M15.jh.⟩ und füert er an siner schar ein paner, daran stuond .. sant Petter, alß im got den himelschlussel enpfalch und im gab gewalt ze binden und ze entbinden dt. volksb. 75 LV. ⟨1514⟩ den weisen wir vor einen obristen herrn .. des dorf und gemarken .., in dem gericht hat er sie macht zu pinden und zu entpinden, dieb und diebinnen zurichten über hals und halsgebein weist. 4,722 G. 1562 wenn .. ein jeder zu seinem vortheil bindet vnd loͤset, wie der roͤmische stuel pfleget zu thun, so geredt ein mißtrawen in die hertzen Mathesius Sarepta 125^a. ⟨v1661⟩ die haar möchten einem zu berg stehen, wann man hört, das eheleute zehen, zwantzig jahr in unversöhnlichem haß dahin leben .. lieber gott, wo mag doch heutiges tags der bind‐schlüssel hin kommen seyn, daß man immerdar löset, und so selten bindet? Schupp lehrreiche schr. (1684)1303. 1714 binden und entbinden ist gäntzlich nichts anders, denn das evangelium predigen und dasselbe in brauch bringen: denn was heisset: auflösen anders denn: verkündigen, daß die sünden erlassen sind? Büttner Bruno 166. 1791 da dies system kanonischer einrichtungen, die macht der schlüßel zu binden und zu lösen .. die gabe des geistes, der sich von Petrus an auf seine nachfolger .. fortpflanzet, nichts als ewigkeit predigt; wer könnte sich ein tiefer eingreifendes reich gedenken? Herder 14,407 S. 1837 o heiliger vater, papst Urban,/ du kannst ja binden und lösen,/ errette mich von der höllenqual Heine 1,247 E. ⟨1854⟩ es war so .. bequem für Heinrich, daß er eine so lebendige erfindungsgabe besaß, aus dem nichts heraus fort und fort schaffen, zusammensetzen, binden und lösen konnte! Keller 18, 137 F. 1920 hier sitzen und warten wollte ich nicht, .. sklave einer bindenden und lösenden macht Werfel mörder 76. 1962 entscheide du den widerstreit der pflichten, .. gib du das alle bindende und erlösende wort Marg Demetrius 1,638. DWB2 –gebundene zeit, gebundene tage zeitraum (meist kirchliche feiertage), in dem keine fehden bzw. rechtssachen ausgetragen werden dürfen: 1261 komen disse tage an heilige tage oder an bundene zît so vorluset her sin ding corp. altdt. originalurk. 1,78 W. v1394 in gebunden tagen schol nymant sweren den vmbfrid altprager stadtrecht 111 R. ⟨1421⟩ babist Allexander .. satzte, das man yn der gebunden zeit unde ynn der vasten nicht sulden alleluia syngen Rothe düring. chr. 198 L. ⟨1510/30⟩ babst und bisschof .. nennen eine zceit die gebundene, in welcher zceit die christen zcum sacrament der allerheiligsten ehe nicht mögen greiffen Grunau preuss. chr. 1,407 P. 1578/1601 diese zeit hat sich vor und in der gebunden zeit pestilentz erreget Hüttel chr. Trautenau 182 Sch. 1738 weme das gerichte noth ist .. so soll das gerichte seyn, dazu soll nicht hindern heilige tage, noch gebundene zeit Falckenstein thür. chr. 2,1,262. DWB2 –jmdm. die hände binden jmdm. die handlungsfreiheit nehmen, jmdm. sind die hände gebunden machtlos sein: 1520 das .. recht (hat) zu trost und schutz den vordruckten .. eyngesetzt .. die appellation oder beruffung von dem untern zu dem uͤberernn, und keyn unterer gewalt hatt, dye selb zu weren oder dem uͤbernn die hand zu pinden Luther w. 7,85 W. ⟨1581⟩ gott (haben) .. wir nichts zu gebieten noch die hände zu binden Schweinichen denkw. 267 Oe. ⟨1626⟩ ich bin aber nicht der meynung, daß jrgend einem könige die hände von seinen vnterthanen dermassen gebunden sind, daß es jhme zu bestellung der aempter vnd seiner hoheit an gelt mangele Opitz Argenis (1644)1,567. ⟨v1678⟩ der raht zur gedult bindet uns eben nit die hände, die gewalt zu leiden Butschky rosen‐thal (1679)197. 1744 wir dringen dadurch immer mehr und mehr in die natur einzelner dinge, niemals aber wird man dadurch gott die hände binden können belustigungen d. verstandes 2,60 Sch. 1791 auch waren diesem (deutschen) kaiser durch Spanien und Rom die hände allzu sehr gebunden, um einen so entscheidenden schritt zum vortheil der evangelischen zu thun Schiller 8,28 G. 1846 gesellen sie sich nicht denen zu, die einen heimtückischen kampf gegen uns führen, die uns die hände binden und den raum zum kampfe nehmen dt. bürgerb. 200 P. 1895 ich wenigstens kann nichts mehr thun, mir sind die hände gebunden Polenz Büttnerbauer 218. 1931 das wird Paris nicht hindern, uns zu bekämpfen – und mir sind die hände gebunden – meine kinder studieren in Frankreich, sie sind gefangene, opfer meines erfolges Otten Napoleon 275. 1980 sie möchte etwas tun .. aber was, verdammt, was? .. vorläufig sind ihr die hände gebunden Bastian beerdigung 120. 2007 mit einem coup vor gericht hat die bahn den drohenden arbeitskampf im bundesweiten güterverkehr in letzter minute ausgebremst. bis morgen sind der lokführergewerkschaft .. nun die hände gebunden mannh. morgen (9.8.), IdS-arch. DWB2 –jmdm., sich etwas ans bein, an den hals binden jmdn., []sich mit etwas belasten: 1525 ich (möchte) wol sägen, das sich die, so dise ding mit gwalt dem gmeinen christenman uff den hals wellend gebunden han, in frömbde grichtszweng inliessind Zwingli 1,483 E./F. 1605 wer jhm wolt alles zu beine binden,/ dem wird man selten frölich finden Petri weissheit Ggg 5^a. 1690 ein ehrlich mädgen darf ihrem liebsten auch nicht so auf den hals gebunden sein, daß sie keiner konversation mit einem andern pflegen sollte Weise seele 149 DLE. ⟨1793⟩ niemand wollte weiter auf dieses so sehr verschuldete .. gut zwei dritttheile der darauf haftenden schuldenlast bieten, oder, wie man es nannte, an’s bein binden Hippel (1827)8,51. 1934 es kann ja irgendwie schiefgehen, wozu soll ich mir die sache ans bein binden? Fallada blechnapf (1960)190. 1998 sich freiwillig so einen klotz ans bein binden! I. Schulze storys 234. DWB2 –jmdm., sich eine rute (auf den rücken usw.) binden (sich) schädigen, (sich selbst) bestrafen: 1530 denn ob gleich yemand mutwillig odder aus vnacht ynn solche schuld kompt odder mit vnschuld erbete, so ists doch also bey gott beschlossen vnd solche rute gebunden durch die selbigen vnacht vnd mutwillen Luther brw. 12,110 W. 1605 es bind mancher ein ruth zu seinem eigen hindern Petri weissheit Z 4^b. 1665 ihr jungen fürsten, die ihr in erwählung eines solchen geheimden freundes unbedachtsam verfahret und den unrechten antreffet, .. wie bindet jhr oft eben hiedurch euch eine ruhte zu eurer eigenen stäupe Bucholtz Herkuliskus 1445^b. 1714 diesen fluch hat uns Adam auf den rucken gebunden in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,456. ⟨1838/9⟩ dann haben sich die herren eine ruthe gebunden, als sie mich (näherin) ins haus nahmen Immermann 2,145 B. ⟨1870⟩ nun solle sie ihm .. nicht wiederum die bittere .. überzeugung wachrufen, er habe sich .. durch seine reise nach Krodebeck .. eine tüchtige rute gebunden Raabe 8,296 H. DWB2 –jmdm. etwas auf die nase binden jmdm. etwas mitteilen, was besser geheim bleiben sollte: 1654 ob ihme gebühre, diß zu tadlen, was seinem herrn und kaiser genutzt? ob sie schuldig, ihme die ursach dessen auf die nasen zu binden? er seye nicht ihr examinirer, sondern nur außzahler Abele gerichtshändel 97. 1745 wills weyter sunst niemand auff d nasa bindn, waß ich erfarn thue Schwabe tintenfäßl 68. 1775 der mann mit mondstrahl im gesicht/ wird’s suchen, und wird’s finden,/ doch jedem narren muß man’s nicht/ gleich auf die nase binden Claudius s. w. 1/2,75. ⟨1836⟩ (ich) verfolge noch einen besondern zweck, den ich freilich nicht jedem unter die nase binde Mörike ²3,62 M. ⟨1898⟩ man darf keinem so alles auf die nase binden Fontane (1919) I 5,309 jub. 1928 mußt du jedem auf die nase binden, wer du bist? A. Zweig streit 67. 1994 aus der aufstellung macht Frankfurt‐trainer Klaus Toppmöller noch ein geheimnis: ‘ich muß den Österreichern ja nicht auf die nase binden, wer spielen wird’ salzb. nachrichten (14.3.), IdS‐arch. DWB2 –jmdm. etwas auf die seele binden jmdm. etwas (dringend) nahelegen, zur fürsorge anvertrauen: 1723 laß dir .. auf deine seele gebunden seyn, daß du die göttliche majestät fürchtest Löber studente 61. 1772 ich hatte es dem Angelo auf die seele gebunden, zu verhüten, daß niemanden leides geschähe Lessing 2,422 L./M. ⟨1837⟩ der vater hatte sterbend ihm das mädchen auf die seele gebunden, er hätte sein herzblut gegeben für sie Eichendorff w. [1908]3,130 K. 1859 freund Gutzkow suchte ich, wie du mir auf die seele bandest, redlich auf, es bekam mir aber schlecht Hebbel III 6,285 W. ⟨1906⟩ ehe sie abends ins theater fuhr, band sie Francinen auf die seele, ihn ja nicht fortzulassen Heyse [1924] III 4,500. ⟨1957⟩ ich werde den ältesten von Machanajim auf die seele binden, daß sie dir kein unrecht geschehen lassen Feuchtwanger Jefta (1958)75. Harm DWB2