BACH

BACH m., f.  (1) herkunft und form. das subst. hat entsprechungen mit unterschiedl stammbildung in allen west- u. nordgerm. sprachen. ahd. bah m., mhd. bach m. f., as. -beki m., mnd. bēke f. m., anfrk. (akk. pl.) beke, mnl. bēke f., nnl. beek f., afrs. -bitze, ae. bece m. n., bæc(e) m. f. n., me. bach, bæ(c)ch, bech(e) führen zurück auf westgerm. ^*baki m. (i-stamm); an. bekkr (daraus auch ae. bec[c] m., me. bek, ne. beck), isl. nnorw. bekk, ndän. bæk, nschwed. bäck sind hingegen aus germ. ^*bakjaz (ja-stamm; vgl. Noreen aisl. gramm. § 279,1) entstanden; aus ihm läßt sich auch die westgerm. form herleiten, sofern ihr wechsel in die flexion der i-stämme vorausgesetzt wird (vgl. Peeters in: idg. forsch. 77[1972]212 ff.). außergerm verwandt ist möglicherweise mir. búal f. ‘(fließendes) wasser’, sofern ihm idg. ^*b^hoglā zugrundegelegt werden kann (vgl. Pokorny idg. et. wb. 1,161). ein zusammenhang mit ai. bhaṅgá- ‘bruch’ (aus idg. ^*b^heg-, ^*b^hog- ‘brechen’, vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,428 f. u. Rix lex. idg. verben ²66) sowie mit lit. bangà u. lett. bañga ‘welle, woge, regenguß’ läßt sich schwer herstellen. – vor allem oobd. formen zeigen bis ins frnhd. auch stimmlosen labial p im anlaut (vgl. Reichmann/W. frnhd. gramm. [1993]84 f.). unbetontes e im auslaut tritt gelegentl. auf, bes. bei fem. (s. u.), vgl. 1448 den bache weist. 6,47 G., 1743 in die bache samml. crit. schr. 7,84. selten ist bei fem. auch der umlaut (wohl in analogie zum gen. u. dat. sg., s. u.) auf den nom. sg. übertragen, vgl. n1499 eyne baich Harff pilgerfahrt 9 G. (2) genus und flexion. das genus ist zunächst u. überwiegend mask.; daneben ist seltener fem. genus seit mhd. zeit mit ausnahme des oobd. im gesamten sprachraum u. bes. im md. bezeugt. nach der größten häufigkeit im 16. u. (vor allem omd.) im 17. jh. sowie schweiz. belegen im 18. jh. nimmt der gebrauch jedoch stark ab u. findet sich im 20. jh. nur noch in md. mdaa., vgl. ⟨u1180⟩ eine bach Pilatus 266 W., 1251 an eine bach in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,355^b, ⟨M14.jh.⟩ bis zu der bach Cranc 34 Z., 1489 in der bachen qu. schweiz. gesch., n. f. II 2,153, 1525 die bach .. mit irer fischwyde bauernkrieg, aktenbd. 347 F., ⟨v1616⟩ über die bach Schweinichen denkw. 506 Oe., ⟨1623⟩ in die bach Opitz t. poemata 230 HND, 1657 dieselbe bach Schupp freund 16 HND, ⟨v1664⟩ zu einer bach Gryphius lyr. ged. 567 LV, 1665 einer kleinen bach Bucholtz Herkuliskus 939^b, ⟨v1683⟩ an dieser anmuthigen bach Lohenstein Arminius (1689)1,317^b, 1722 auß der bache discourse 3,183 B., 1777 auf eine helle bach Haller ged. ¹¹50 H., 1998 an der bach wb. obs. mdaa. 1,146^b ak. – das wort ist stark, älter selten auch schwach flektiert u. hat den plur. nach analogie der i-deklination mit primärumlaut e im stammvokal, bes. frnhd. im obd. auch öfter apokopiert vgl. ⟨1282⟩ die päch Hiltgart v. Hürnheim 43 DTM, ⟨n1391⟩ die luiter bachen bruder Hans marienlieder 3002 ATB, ⟨v1605⟩ die bäch Ayrer d. ä. 2,738 LV, 1801 am bachen Schmeller tgb. 1,34 R. bei fem. sind gelegentl. umgelautete formen auch für den dat. sg. bezeugt, vgl. 1379 an der beche in: Fischer schwäb. wb. (1904) 1,552. 1537 an der bäch obrhein. stadtrechte I 382, 1803 in einer bäche in: Gutzeit Livland 1(1864)92^b. daneben finden sich bis ins frnhd. (bes. im oobd.) auch unumgelauteter plur. sowie im oobd. formen mit ursprüngl neutralem plur. auf -er, vgl. ⟨u1120/30⟩ ubir div wazzir ioch die bache milst. exodus 137,29 D., E12.jh. die pæcher cod. pal. vind. 2682 1,125 LGF, ⟨1480⟩ so die bach zemend flyessend handelsakten ma., neuzeit 3,168 ak., 15.jh. auf den selben pächern öst. weist. 6,304, 1537/41 an bachen strassb. tucherzunft 164 Sch., v1566 vber vier pächer Herberstein in: font. rer. austr. I 1,116, 1605 da sind bach Petri weissheit Mmm 5^b, hs.1743 der zwei pächer steir. gerichtsbeschr. 98 M./P. –das ahd. bis ins 11. jh. nur in gl. bezeugte wort ist produktives zweites kompositionsglied in toponym. zusammensetzungen (vgl. Bach dt. ortsnamen 3,181^a) sowie erstes kompositionsglied bei pflanzen- u. tierbezeichnungen (vgl. Marzell wb. pflanzennamen 5,23 f.). 1 wasserlauf, gewässer, rinnsal. a kleinerer natürlicher wasserlauf; älter, bes. in biblischem kontext, auch speziell ‘(period wasserführender) sturz-, gießbach’ u. synekdoch. ‘(trockenes) flußbett’; gelegentl. ‘(ufer)böschung’ oder ‘(künstlicher) wasserkanal’; hauptgebrauch: 8.jh. riuos paaehc ahd. gl. 3,2,53 S./S. 9.jh. riuos beh hi ebd. 1,622,46. 10.jh. riuus bah ebd. 3,14,41. 2.h11.jh. sîne oîgen. sint samo tûbon. bî den rinnenten bachen (vgl. cant. 5,12) Williram Eb 165,18 Sch./M. ⟨n1190⟩ vf wisen vn̄ vf owen / fluʒʒet da manic bach / da ist zv mīnen gut gemach / luter brun̄e grune walt Herbort 14340 F. E12.jh. in dem bache (ps. 82,10: in torrente), cod. pal. vind. 2682 1,136 LGF. ⟨u1240/50⟩ Rennewart da bi im sach / vliezen eine vrishe bach Ulrich v. Türheim Rennewart 16480 DTM. 1286 der bach. der da an vnser mv́li gat corp. altdt. originalurk. 2,180 W. ⟨u1300⟩ die frouwe .. / wuͦsch ir cleider in der bach hl. Elisabeth 5110 LV. 1347 dest se mid ereme buwe den beke an dem vloͤte nicht enhinderen urkb. Hildesh. 2,1 D. ⟨1359⟩ jn dem selbn wald sind pách vnd durich vlíezzunde wasser Steckel reise 55 TSM. hs.u1430 eyn cleyn brúkken, .. die ging uber ein cleyn bach, die under der burgk floß Lancelot 1,6 DTM. u1477 ain holczhower .. saß in laid zuo dem bach des flußes (lat.: iuxta fluminis ripam) wainend Steinhöwel Äsop 255 LV. ⟨1531⟩ dē (Nil) hat der künig Cirus in cccc.lx. baͤch außgeleit in all sein land Franck zeitb. 1(1551)6^a. ⟨1535⟩ denn dis woͤrtlin „torrens“ heisst ein wasser oder bach, so da geschwind und starck leuͤfft und rausschet, als das sich von starckem regen ergossen und jnn vollem strom daher feret (nachschr.) Luther w. 41,234 W. 1567 von dem ort an, da man gen Hemath geht, bis an den bach (das wadi) in der wuͤsten (vgl. Amos 6,15: torrentem) Milichius schrap teufel c 3^a. 1572 von der Donaw, auch allen .. wassern, seen, fluͤssen, bechen vnnd bronnen, so .. in sie fliessen Thurneysser Pison 145. 1656 lieblich klingt es, wann die bach, durch die steine rauscht gemach venus-gärtlein 128 HND. 1669 ein fisch- und krebsreicher bach Grimmelshausen Simplicissimus 32 Sch. ⟨1707⟩ es soll aber künftig in denen ströhmen, bächen, teichen und allen andern fließenden wassern weder hanf noch flachs geröthet (werden), provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,6 S. ⟨1795⟩ ein kleiner bach murmelte leise Tieck (1828)14,111. 1855/6 ich .. wälzte mich in dem hohen grase an dem ufer eines baches Reuter 1,295 B. ⟨1888⟩ nur selten schwillt zu einem kleinen bache / der wasserstreif, der sickernd über kiesel rinnt Anzengruber ³5,280 B. 1946 wassermassen .. fließen zusammen, öffnen sich als quelle, damit beginnt das erste fließen des flusses, als bach Döblin mensch 33. 2003 dass etwa die hälfte der 60 000 kilometer bäche und flüsse begradigt, gestaut, kanalisiert .. sind n. zürch. ztg. (8./9.11.) B 15^b. — in vielfältigem vergleichendem u. bildl. gebrauch sowie phraseol., vor allem in idiomat. verbindungen u. sprichwörtl. redensarten; in jüngerer spr. den bach runtergehen u. ä. ‘zugrunde gehen, zunichte werden, sich ungünstig entwickeln’: ⟨u1085⟩ zi demi allir bezzistin lante .. / da die beche miliche vluzzin annolied 49,4 M. ⟨u1170/80⟩ he inhet dicheine stedicheit: / als in di sunni ani geit, / so muz he vlizen in di bach. / he inguinnit nimmer gimach, / albiz he kummit in den se d. wilde mann 3,263 ATB. ⟨1210/20⟩ ez ist in einen bach ein slac (‘nutzlose, vergebliche mühe, ein mißerfolg’), winsbeck. ged. ³21 ATB. ⟨2.h13.jh.⟩ ir sunt den bach trinken der von der gotheit und von der menscheit vliuzit st. georgener prediger 308 DTM. ⟨u1300⟩ si swebete in der sorgen bach / rehte als ein fis in wage hl. Elisabeth 1108 LV. 1494 das vsz eym saͤchle, wurt eyn sach / vnd vsz eym rünsly, werd eyn bach Brant narrenschiff 70^b Z. 1530 sie (die braut) ist weder die erst noch letst, / die mit dem fuͦss in bach ist treten (‘einen sittl. fehltritt, eine untreue, unzucht begangen hat’) N. Manuel 277 B. 1534 daß .. eyn man zu Stutgart gewesen sey, welcher .. verursacht ward, dem lande zu guͦt, wie er sich beduncken ließ, das pfundt neben andern in die bach zu werffen (‘etwas unnötigerweise beizutragen’) Agricola sprichw. Y 3^b faks. 1541 der kruͦg gieng so lang zur bach, biß er zu letzst zerbrach Franck sprichw. 2,14^b. 1562 es sol keiner huy sagen ehe er vbern bach keme, vnnd es sol sich keiner .. fuͤr gluͤckselig halten fuͤr seinem ende Mathesius Sarepta 22^b. ⟨v1605⟩ weil ein sprichwort hat gsagt albeit: / jehnseits deß bachs (‘an anderen orten, überall’) hat es auch leut Ayrer d. ä. 4,2333 LV. 1624 vnter dessen laufft die bach / vnsers lebens das wir führen, / .. auff jhr letztes ende hin Opitz poeterei 26 HND. ⟨v1638⟩ wenn in verbündnussen der fürnembsten einer noth leydet, müssen die geringere hernach, .. vnnd müssen die katz durch den bach ziehen (‘unangenehme konsequenzen tragen, strafen u. ä. auf sich nehmen’) Lehmann florilegium (1662)1/2,128 (vgl. ¹DWB 5,289). 1714 da sie wohl schutz, aber nicht lang fanden, und recht aus dem regen in die bach kommen (‘aus einer schwierigen lage in eine noch schlimmere geraten’) Schudt merckwürdigkeiten 1,140. ⟨1768⟩ wir müssen all’ den bach hinab (‘sterben’) Herder 25,386 S. ⟨1808⟩ man sehnt sich nach des lebens bächen, / ach! nach des lebens quelle hin Goethe I 14,62 W. 1874 ein alter streitpunkt, aus dem schon manche bäche bitterer polemik geflossen sind Helmholtz vortr. u. reden (1903)2,432. 1880 es geht mit ihm die bach hinunter .. seine vermögensverhältnisse gestalten sich ungünstiger Wander sprichw.-lex. 5,885. 1980 und wenn er (der mann) dann da ist, dann ist meine ganze radikalität wieder den bach runter Merian tod, DWDS-arch. 2001 sie haben immer noch geglaubt, was die Sowjetunion von sich behauptete – eine supermacht zu sein wie Amerika –, als die sache schon unaufhaltsam den bach runterging süddt. ztg. (3.8.)23^a. b größeres (fließ)gewässer, fluß, strom; seltener auch ‘meer, ozean’; phraseol. jenseits des (großen) bachs u. ä. ‘in übersee, in Amerika’, jünger scherzhaft in fliegersprl. jargon in den bach fallen ‘ins meer stürzen, notwassern’: 9.jh. stagnum seo seu pah ahd. gl. 1,252,24 S./S. ⟨u1085⟩ Franko gesaz mit den sini vili verre nider bi Rini. / .. den bach hizin si Sante na demi wazzere in iri lante annolied 23,11 M. 12.jh. fluuius bâch ahd. gl. 3,238,52 S./S. ⟨1250/4⟩ si leiten ez (das kind Mose) an einin bach, / der was in guͦter maze groz, / in senftem vluze er lise vloz. / daran gelegen nahe was / pharaonis palas Rudolf v. Ems weltchr. 8943 DTM. ⟨14.jh.⟩ der bruder .. gienc in den bach. dar komen die cocodrillen vnd lecketen im sinen lip ane sere d. veter b. 73 LV. 1432/8 do ich den Necker koss, / der bach gemach nicht floss / in Rein Oswald v. Wolkenstein ³86,28 ATB. v1566 ain pach .. daran ist ain schliessen, darein man die schiff zeucht, vnnd schleuss, dann zue Herberstein in: font. rer. austr. I 1,177. ⟨1567⟩ ob auch der Luther .. noch so vil hab abbrochen, als gott durch vnsere lieben bruͤder enthalbs bachs (‘in übersee’) erbaw̆t hab ..? Nas warhait 2(1570)43^b. 1665 die unsern .. ritten auf Pella zu, und neben der bach Jabok gerade westwerz Bucholtz Herkuliskus 900^a. 1824 L. geht mit eigener gelegenheit über den bach (überfahrt nach England) List 8,286 B. 1876 jenseit des großen b(ach)es in: Sanders erg.-wb. (1885)27^b. 1940 die heinkel 111 (ein flugzeugtyp) hatte sich über dem bach und dann im einsatz auf Scapa Flow einmal mehr glänzend bewährt völk. beob., berl. ausg. (18.3.)2. 1999 umrundung des blauen planeten in .. ballons ... etliche haben es gewagt, sind irgendwann in den bach gefallen, notgelandet süddt. ztg., DWDS-arch. c vorübergehend sich sammelnde (kleinere) rinnende flüssigkeits-, wassermenge (künstliches) rinnsal; herzuleiten von a, meist übertr. hyperbol bes. von blut, tränen oder schweiß; phraseol. kindersprl. verhüllend einen bach machen u. ä. ‘wasser lassen, urinieren’: ⟨u1085⟩ da di marin zisamine sprungin! / herehorn duzzin, beche bluotis vluzzin annolied 27,2 M. ⟨u1200⟩ man mohte kiesen vliezen den bluotigen bach / durch die liehten helme von Sîvrides hant nibelungenlied ¹⁸205,2 B./B. ⟨u1300⟩ das redet sy mit jamer groß. / ain pach ir auß den augen floß Heinrich v. Neustadt Apollonius 2338 DTM. ⟨u1400⟩ von pluot ran ain großer pach / ueber sein antlütz vil clar Kaufringer 13,112 LV. 1618 die heuchler .. lassen .. einen gantzen bach der zäher auß jhren augen fliessen Albertinus hirnschleiffer 117. 1680 unten lauffe eine bach durch, die .. ihr (der galerie) gantzes lager bedecke: welches die kunst dergestalt habe zubereitet, daß das wasser .. einen schönen angenehmen bach mache Francisci uberzug 80. 1768 es rauschen bäche weins aus umgestürzten krügen Wieland I 7,53 ak. ⟨1864⟩ in immer stärkeren bächen strömte das entfesselte blut über ihre zitternden hände Spielhagen s. rom. (1895)2,681. 1901 (eⁿ) b(ach) .. macheⁿ schweiz. id. 4,949. 1928 dat kend hät en b(ach) .. gemach rhein. wb. 1,355. ⟨1953⟩ aus dem schutthaufen zerstörter häuser rann der regen in trüben bächen Böll wort (1960)19. 1998 den (feuer)wehrleuten rinnt der schweiß in kleinen bächen über die roten gesichter frankf. rundschau (25.6.)8. 2 wasser als flüssigkeit oder getränk; überwiegend artikellos, selten: 1515 wer yetz das schutzbret ziehen kan / vnd laßt yn lauffen wyn als bach, / der het ietzund ein guͦte sach / an allen hoͤffen by den herren Murner 4,46 Sch. 1605 wasser, brun vnd bach, / sind drey getrenck, die ich nicht mag Petri weissheit Zz 3^a. 1654 mässigkeit. wer stat deß bacchus ihm läst lieben eine bach, / bleibt immer bey sich selbst und lescht viel ungemach Logau sinnged. 309 LV. 1807 im gemeinen leben einiger gegenden versteht man unter bach .. röhrwasser oder quellwasser; in gegensatz des brunnenwassers Campe wb. 1,357^b. 1852 der geld hat wie b(ach) in: Sanders wb. (1860) 1,64^b. 1928 schütt jet b(ach) derbei! rhein. wb. 1,355. Schrader